「基」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以与承运商网络相似的方式，MSC 58通常既藉由网络和 /或因特网连接到基收发机站(有时被称为“支 -至 -源”)(BTS)66进行数据传递又藉由 POTS连接到 BTS 66进行语音信息传递。

キャリアネットワークと同様の方法で、MSC58はデータ転送に関するネットワーク及び/またはインターネットと、音声情報に関するPOTSの両方によって（時には“ベーストランシーバ基地局”と呼ばれる）基地局66に典型的に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述实施方式中，基于 SINR决定变换比特数，但也可以根据 SNR、SIR、CINR、接收功率、干扰功率、比特差错率、吞吐量以及可满足规定的差错率的MCS(Modulation and Coding Scheme)等代替 SINR来决定变换比特数。

また、上記実施の形態では、変換ビット数をSINRに基づいて決定したが、SINRの代わりに、SNR、SIR、CINR、受信電力、干渉電力、ビット誤り率、スループット、所定の誤り率を達成できるMCS（Modulation and Coding Scheme）等に基づいて変換ビット数を決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3C所示的基准信号在适配器装置 200的中央处理单元 206的控制下被混合块214处理，其中各项数据作为电压值被叠加。 经过处理的基准 信号经由模拟传输路径 92被传输。

この図3（c）に示すリファレンス信号は、アダプタ装置200内の中央制御ユニット206の制御に基づいて、混合部214で各データが電圧値として重畳される処理が行われ、アナログ伝送路92で伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于CB修正曲线 F2根据利用逆光修正曲线 F1进行了修正的肌肤代表色、与作为肤色的理想值被预先设定的基准值的比较而生成，所以不会发生逆光修正后的色平衡修正被过度修正的情况。

CB補正曲線F2は、逆光補正曲線F1によって補正した肌代表色と肌色の理想値として予め定められた基準値との比較に基づいて生成されるため、逆光補正後のカラーバランス補正が過剰な補正となることはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地说，基站在它调度用户终端并预期 PUSCH上的 ACK/NACK反馈时能将保留比特设为“1”以指示用户终端在 PUSCH上保留用于 ACK/NACK反馈的资源。

更に詳細には、基地局は、当該基地局がユーザ端末をスケジューリングし、PUSCHを利用してACK／NACKフィードバックを予測する場合に、予約ビットを「1」に設定することにより、ユーザ端末に指示して、ACK／NACKフィードバックのためにPUSCH上のリソースを予約させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出用于移动通信系统的示范基站，其配置成调度用户终端在下行链路共享信道上接收数据和在下行链路控制信道上将调度信息传送到用户终端。

【図3】図3は、移動体通信システムの例示的な基地局を示しており、この基地局は、ユーザ端末をスケジューリングしてデータをダウンリンク共有チャネルで受信し、スケジューリング情報をユーザ端末にダウンリンク制御チャネルで送信するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用CDMA传达信息，接入点(AP)可确定AP与用户终端之间的传播延迟，且基于该延迟的时基调节信息可被发送给用户终端。

情報を搬送するためにCDMAを使用することによって、アクセスポイント（AP）とユーザ端末との間の伝搬遅延をAPによって判断することができ、遅延に基づくタイミング調整情報をユーザ端末に送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 700包含基站 702(例如，接入点、…)，所述基站具有： 接收器 710，其经由多个接收天线 706从一个或一个以上移动装置 704接收信号；

このシステム700は、複数の受信アンテナ706によって1または複数のモバイル・デバイス704から信号を受信する受信機710と、送信アンテナ708によって1または複数のモバイル・デバイス704へ信号を送信する送信機724とを備える、基地局702（例えば、アクセス・ポイント）を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

基站 102在该实施例中可以放弃明确的信令，而不依赖速率匹配，以避免由于通过 CRS模式打孔的码元而导致的链路恶化。

基地局102は、この実施形態においては、明示的な信号送信なしで済ませても良く、その代わりに、CRSパターンによってパンクチュアリングされたシンボルに起因するリンク劣化を回避するためにレート・マッチングに基づいても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过保留所述状态阵列中的至少一行的字节，针对所述消息计算基于密码的消息认证码。

伝送されるメッセージに基づいて、バイトの行とバイトの列とから構成される状態配列を生成するステップと、この状態配列の少なくとも1行のバイトを保持することにより、上記メッセージに対する、暗号に基づくメッセージ認証コードを計算するステップ。 - 中国語 特許翻訳例文集

脉冲产生器，所述脉冲产生器的输入信号耦合到所述所接收信号，所述脉冲产生器包含用于基于将所述输入信号与参考电平进行比较而产生输出信号的至少一个比较器；

パルス発生器、前記受信信号に結合された前記パルス発生器への入力信号、前記パルス発生器は前記入力信号を基準レベルと比較することに基づいて出力信号を発生するための少なくとも一つの比較器を具備すること； - 中国語 特許翻訳例文集

图 11示出包括用于使用基于频域基伪噪声 (PN)序列的时域 PN序列族来接收无线通信的电组件的逻辑群组的系统的框图。

【図11】図11は、周波数領域ベースの擬似ノイズ（PN）シーケンスに基づく時間領域のPNシーケンスのファミリーを使用するワイヤレス通信を受信するための電気的コンポーネントの論理グルーピングを具備するシステムのブロック図を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12示出包括用于使用基于频域基伪噪声 (PN)序列的时域 PN序列族来传送无线通信的电组件的逻辑群组的系统的框图。

【図12】図12は、周波数領域ベースの擬似ノイズ（PN）シーケンスに基づく時間領域のPNシーケンスのファミリーを使用するワイヤレス通信を送信するための電気的コンポーネントの論理グルーピングを具備するシステムのブロック図を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3中所示，由无碱玻璃等构成的绝缘基板 1形成放射线图像成像装置 10的像素 20A，在该绝缘基板 1上形成有扫描线 101和栅极 2，其中扫描线 101连接到栅极 2(参见图 2)。

図3に示すように、放射線検出素子10の画素20Aは、無アルカリガラス等からなる絶縁性の基板1上に、走査配線101（図2参照。）、ゲート電極2が形成されており、走査配線101とゲート電極2は接続されている（図2参照。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当频率混合部分 8302的输出信号自身可以包括其频率和相位一直恒定的载波信号时，可以采用图 3C所示的第三基本配置，其没有参考载波信号处理部分 8306或信号合成电路 8308。

周波数混合部8302の出力信号そのものに周波数や位相が常に一定の搬送信号が含まれ得る場合には、基準搬送信号処理部8306や信号合成部8308を具備しない図3（3）に示す基本構成3を採用し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一通信设备 100(半导体芯片 103)安装在主板 602上，用于在主板 602和其上安装固态图像拾取器件 505的图像拾取板 502之间进行信号发送，并且第二通信设备 200(半导体芯片 203)安装在图像拾取板 502上。

固体撮像装置505を搭載した撮像基板502との間で信号伝送を行なうメイン基板602に第1通信装置100（半導体チップ103）を搭載し、撮像基板502に第2通信装置200（半導体チップ203）を搭載する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，无线基站装置 eNB#1的发送天线 #5、#6的参考信号被配置在第 6、7个符号的各 2个资源单元中。 无线基站装置 eNB#1的发送天线 #7、#8的参考信号被配置在第 13、14个符号的各 2个资源单元中。

無線基地局装置eNB＃1の送信アンテナ＃5、＃6の参照信号は、6、7シンボル目のそれぞれ2リソースエレメントに配置され、送信アンテナ＃7、＃8の参照信号は、13、14シンボル目のそれぞれ2リソースエレメントに配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线基站装置 eNB#1的发送天线 #5、#6的参考信号被配置在第 6、7个符号的各 4个资源单元中。 无线基站装置 eNB#1的发送天线 #7、#8的参考信号被配置在第 13、14个符号的各 4个资源单元中。

無線基地局装置eNB＃1の送信アンテナ＃5、＃6の参照信号は、6、7シンボル目のそれぞれ4リソースエレメントに配置され、送信アンテナ＃7、＃8の参照信号は、13、14シンボル目のそれぞれ4リソースエレメントに配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据分别从每个接入终端 116、122获得的指示，基站 102检测由每个接入终端 116、122使用的特定波形类型 (例如，可用于对上行链路传输进行接收、检测、解码、解调等等 )。

アクセス端末116、122のおのおのからそれぞれ取得されたインジケーションに基づいて、基地局102は、アクセス端末116、122のおのおのによって使用されている特定の波形タイプを検出しうる（例えば、これは、アップリンク送信を受信、検出、復号、復調等するために使用されうる。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而是，信号生成部件 208对公共 Zadoff-Chu序列执行包括 IFFT操作的操作 (例如，而不对公共 Zadoff-Chu序列实行 DFT/FFT操作 )，以便生成对应于第二种波形类型的解调参考信号，用于向基站 204传输。

むしろ、信号生成構成要素208は、基地局204への送信のために第2の波形タイプに対応する復調基準信号を生成するために、（例えば、共通のZadoff−Chuシーケンスに対してDFT／FFT演算を実行することなく）共通のZadoff−Chuシーケンスに対するIFFT演算を含む演算を実行しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据其它实施例，不管波形类型是哪种，信号生成部件 208都生成基本相似的解调参考信号； 并能够根据波形类型，在不同的符号位置、音调位置或者它们的组合，发送解调参考信号。

他の実施形態によれば、信号生成構成要素208は、波形タイプに関わらず、実質的に同じ復調基準信号を生成し、この復調基準信号を、波形タイプに応じて、異なるシンボル・ロケーション、トーン・ロケーション、またはこれらの組み合わせで送信しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如，信号生成部件 208根据波形类型，选择用于携带解调参考信号的符号位置 (例如，在每个时隙中……)，并且在所选择的符号位置处发送解调参考信号。

したがって、例えば、信号生成構成要素208は、波形タイプに基づいて、復調基準信号を伝送するための（例えば、各スロット内の）シンボル・ロケーションを選択し、この選択されたシンボル・ロケーションで、復調基準信号を送信しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另举一个例子，信号生成部件 208根据波形类型来选择用于携带解调参考信号的音调位置 (例如，子载波……)，并且在所选择的音调位置处发送解调参考信号。

別の例によれば、信号生成構成要素208は、波形タイプに基づいて、復調基準信号を伝送するためのトーン・ロケーション（例えば、サブキャリア）を選択し、この選択されたトーン・ロケーションで、復調基準信号を送信しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，基站 204通过使用参数评估部件 210和波形检测部件 212，从解调参考信号中识别由接入终端 202用于上行链路传输的特定波形类型。

さらに、基地局204は、パラメータ評価構成要素210および波形検出構成要素212を導入することにより、アップリンク送信のためにアクセス端末202によって利用されている特定の波形タイプを復調基準信号から区別しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，度量分析部件 304能够根据对一个或多个度量的评估结果，从而忽视从基站 204以信号形式发送的信息，取而代之的是，使得波形控制部件 206在上行链路上使用 OFDMA。

しかしながら、メトリック分析構成要素304は、1または複数のメトリックの評価に基づいて、基地局204からシグナルされた情報を無視し、代わりに、波形制御構成要素206に対して、アップリンクにおいてOFDMAを使用させうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 700包括基站 702(例如，接入点……)，基站 702具有接收机 710和发射机 724，其中，接收机 710经由多个接收天线 706从一个或多个接入终端 704接收信号，发射机经由发射天线 708向一个或多个接入终端 704发送。

システム700は、複数の受信アンテナ706を介して1または複数のアクセス端末704から信号を受信する受信機710を備えた基地局702（例えば、アクセス・ポイント）と、送信アンテナ708を介して1または複数のアクセス端末704へ信号を送信する送信機724とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，通过使相机台座单元 12在相对于纵摇基准位置 Y0(0° )从最大转角 +f°至最大转角 -g°的范围内运动，视场可以沿着安装在云台 10(相机台座单元 12)上的数字静态相机 1的纵摇方向 (上下方向 )。

このようにカメラ台座部12がチルト基準位置Y0（0°）を基点として、最大回転角度＋f°〜最大回転角度−g°の範囲で動くことで、雲台10（カメラ台座部12）に取り付けられたデジタルスチルカメラ1のチルト方向（上下方向）における撮像視野を変化させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在一个实例中，下文在基站 302中所展示和描述的组件和功能性也可存在于用户装备 304中，且下文在用户装备 304中所展示和描述的组件和功能性也可存在于基站 302中； 为了易于解释，所描绘的配置排除这些组件。

また、以下で図示および説明する、基地局302中のコンポーネントおよび機能は、ユーザ機器304中にも存在することができ、一例では、その逆も同様であり、図示の構成では、説明を容易にするためにこれらのコンポーネントを除外してある。 - 中国語 特許翻訳例文集

(一个或多个 )基本层 NALU和 (一个或多个 )匹配的增强层 NALU在550处被组合，即，基于它们的定时信息被适当地排序，并且该组合在 555处被解码以供显示。

ベース層NALU（1または複数）及びそれに合致するエンハンスメント層NALU（1または複数）は、550において結合、例えば、それらのタイミング情報に基づいて適切に並べられ、当該結合されたものが表示のために555においてデコーディングされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在校正处理中，根据通过取得处理取得的偏差量，对调整色的处理条件 (例如曝光位置、传送带 7及感光体的速度 )进行调整，以使调整色的图像的位置与基准色的图像的位置一致。

補正処理では，取得処理で取得したずれ量に基づいて，調整色の画像の位置が基準色の画像の位置に一致するように調整色のプロセス条件（例えば，露光位置，搬送ベルト7や感光体の速度）を調整する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在对等 ad hoc网络中，诸如设备 122和 124的在彼此范围内的设备在无需基站 102和 /或有线基础设施中继传送其通信的情况下彼此直接进行通信。

ピア・トゥ・ピア・アド・ホック・ネットワークでは、デバイス122およびデバイス124のように、互いの範囲内にあるデバイスは、通信を中継するための基地局102および／または有線インフラストラクチャ無しで互いにダイレクトに通信しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如图 10所示，通过在开始变焦控制操作时，将拍摄者开始变焦控制操作之前的成像单元 21A和 21B之间的基线长度 K1和会聚角度α1变为基线长度 K2和会聚角度α2来减小第一和第二图像 G1和 G2间的视差。

すなわち、図10に示すように撮影者によるズーム操作前における撮影部21A，21Bの基線長K1および輻輳角α1を、ズーム操作開始時にそれぞれK2，α2となるように変更することによっても、第1および第2の画像G1，G2の視差を小さくすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLL1530接收来自 RPLL1515的可调谐的参考信号，并根据参考信号生成振荡信号，其中，振荡信号具有的频率可以通过对来自 RPLL1515的参考信号的频率进行调谐来在从 4.804GHz到 4.960GHz的频率范围内调谐。

PLL1530は、RPLL1515から調整可能な基準信号を受信し、基準信号から発振器信号を発生し、発振器信号は、RPLL1515からの基準信号の周波数を調整することによって4．804GHzから4．960GHzの周波数レンジ内に調整できる周波数を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在运行中，PFD1532将可调谐的参考信号的相位与被分频器 1545和 1555分频的VCO输出信号的相位进行比较，并基于两个信号之间的相位差别将相位误差信号输出到电荷泵 1535。

動作中、PFD1532は、調整可能な基準信号の位相と分周器1545および1555によって分割されたVCO出力信号の位相とを比較し、2つの信号間の位相差に基づいて位相誤差信号を電荷ポンプ1535に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，发送设备 100基于比较结果为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。

そして、送信装置100は、比較結果に基づいて、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对该每条数据线 10所设置的 3个差动放大电路的各一个差动输入端连接有 10条数据线 10中所对应的数据线，在各另一个差动输入端公共连接有 3条基准电压线 11中所对应的基准电压线。

このデータ線10毎に備える各3個の差動増幅回路の各一方の差動入力端には、10本のデータ線10の対応するものが接続され、各他方の差動入力端には、3本の基準電圧線11の対応するものが共通に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了能够发送 MOB_DREG-REQ消息以更新参数寻呼 _周期的值，对于本公开的某些实施例，MS可能需要执行初始测距请求或网络重进入才能接收基本连接标识符 (基本 CID)和主要管理 CID。

本開示のある実施例のために、パラメータPaging_Cycleの値の更新のためにMOB_DREG-REQメッセージを送信することができるように、MSは、基礎的な接続識別子(Basic Connection Identifier)(Basic CID)および主要管理CID(Primary Management CID)を受信するために初期測距(ranging)リクエストあるいはネットワークリエントリ(reentry)を行なうことを必要としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 8所示，发送设备 100将用于主声音信号 (在信道 1上发送的声音信号 )的发送功率设为第一参考值，并且将用于附属声音信号 (在信道 2到 4上发送的声音信号 )的发送功率设为小于第一参考值的第二参考值。

送信装置100は、例えば図8に示すように、主音声信号（1CHで送信される音声信号）の送信電力を第1基準値に設定し、付随音声信号（2CH〜4CHで送信される音声信号）の送信電力を第1基準値よりも小さな第2基準値に設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，如各实施方式所示，根据稳定所需时间数据、所需时间数据、基于温度传感器 74的输出的当前的定影部 7的温度等，由显示控制部 10发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS即可。

その後、各実施形態で示したように、安定必要時間データや、所要時間データや、温度センサ74の出力に基づく現在の定着部7の温度等に基づき、表示制御部10が定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第三实施例中，使充当参考的延迟时间为Tb，由于各摄像机31和CCU 33之间的连接环境不同，所以存在延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)的情况，以及延迟大于参考延迟时间 Tb(延迟时间 T1)的情况。

また、第3の実施の形態において、基準となる遅延時間をTbとすると、各カメラ31と各CCU33の接続環境が異なるため、基準遅延時間Tbより遅延が少ない場合（遅延時間Ts）や、基準遅延時間Tbより遅延が大きい場合（遅延時間Tl）がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在第三实施例中，令 Tb是用作参考的延迟时间，则由于每个相机 31和每个CCU 33之间的不同连接环境，存在小于参考延迟时间 Tb的延迟 (延迟时间 Ts)的情况或者大于参考延迟时间 Tb的延迟 (延迟时间 T1)的情况。

また、第3の実施の形態において、基準となる遅延時間をTbとすると、各カメラ31と各CCU33の接続環境が異なるため、基準遅延時間Tbより遅延が少ない場合（遅延時間Ts）や、基準遅延時間Tbより遅延が大きい場合（遅延時間Tl）がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第二示例性实施例，同步装置例如基于更新请求消息的传送和断电之间的时间间隔以及基于网络侧的业务流需求，来确定阈值的大小。

第2の例示的な実施形態によれば、同期デバイスは、例えば、リフレッシュ要求メッセージの送信と電源オフとの間の時間間隔、及びネットワーク側のトラヒックフロー要件に基づいて、閾値のサイズを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在基带处理器 110确定使用低速时钟的情况下，基带处理器 110可以运行低速时钟生成器 192，并且在基带处理器 110确定使用高速时钟的情况下，其可以运行高速时钟生成器 194。

そこで、ベースバンドプロセッサ110は、低速クロックを利用すると判定した場合には低速クロック生成器192を動作させ、高速クロックを利用すると判定した場合には高速クロック生成器194を動作させるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，在这个实施例中，该几何形状包括基本线状的图案。

このように、この実施の形態では、幾何学形状は実質的に直線のパターンを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储卡 201A具有与电子装置 101A的功能配置基本上类似的功能配置。

メモリカード201Aは、概ね電子機器101Aと同様の機能構成を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

令λg为板中的波长，则接线天线一侧的长度表示为λg/2。

パッチアンテナの場合、基板中での波長をλgとした場合、一辺の長さはλg／2と表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，根据附图说明本实施方式中的信息处理方法的实际步骤。

以下、本実施形態における情報処理方法の実際手順について図に基づき説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将基于由 PD产生的光信号电荷的信号与 N信号相加来获得 S信号。

S信号は、N信号にPDで発生した光信号電荷による信号が加わったものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

能够对基本层以及一个或多个增强层进行解码的解码器在这里被称为 SVC解码器，而无法识别增强层并且仅能够对基本层访问单元进行解码并且因此不具有 SVC能力的解码器在这里被称作 AVC解码器。

基本層および1つ以上の拡張層の両方を復号する性能を有するデコーダを本明細書ではSVCデコーダと呼び、拡張層を認識可能でなく、基本層アクセスユニットのみを復号可能、したがってSVC性能を有していないデコーダを、本明細書ではAVCデコーダと呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本层缓冲器，该基本层缓冲器被连接以接收基本层节目流并且以预定序列输出每个基本层访问单元的语法结构；

各アクセスユニットは複数のシンタックス構造を含み、復号装置は、基本層プログラムストリームを受信して、各基本層アクセスユニットのシンタックス構造を所定のシーケンスにより出力するように接続されている基本層バッファと、拡張層プログラムストリームを受信して、各拡張層アクセスユニットのシンタックス構造を所定のシーケンスにより出力するように接続されている拡張層バッファと、基本層バッファおよび拡張層バッファによってそれぞれ出力されるシンタックス構造を受信して、基本層シンタックス構造および拡張層シンタックス構造を所定のシーケンスで含む、完全な拡張アクセスユニットを形成するように接続されている再アセンブリ機能部と、を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集