| 意味 | 例文 |
「報」を含む例文一覧
該当件数 : 14855件
打印服务器 2分别从纸张 P1和纸张 P2的扫描图像中提取出条形码信息。
プリントサーバ2は、用紙P1及び用紙P2のスキャン画像からそれぞれバーコード情報を抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
页面管理表 24b存储待打印或待复印的各页图像 (各个图像 )的相关信息。
ページ管理テーブル24bは、プリント或はコピーする各ページの画像（個々の画像）に関する情報を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
其结果是，即使在进行 Nin1打印的情况下，也可以通过添加一个条形码信息来分别管理各个图像。
この結果として、Nin1プリントする場合であっても、1つのバーコード情報を付加することにより各画像を個別に管理できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 12所示的六张原稿的扫描图像中的每个扫描图像均包含一个页面的图像和一个条形码信息。
図12に示す6枚の原稿をスキャンした画像は、それぞれのスキャン画像に、1頁分の画像と1つのバーコード情報とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13所示的第一页原稿的扫描 图像包含四个页面的图像和一个条形码信息。
図13に示す1枚目の原稿をスキャンした画像は、4頁分の画像と1つのバーコード情報とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13所示的第二页原稿的扫描图像包括两个页面的图像和一个条形码信息。
図13に示す2枚目の原稿をスキャンした画像は、2頁分の画像と1つのバーコード情報とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，也可以根据图像的汇集数之外的复印设定信息来判断可否进行布局的变更。
また、レイアウトの変更の可否は、画像の集約数以外のコピー設定情報により判断しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
系统控制部 10取得用户或管理者从操作面板 7、用户终端 4输入的信息。
システム制御部10は、操作パネル7、ユーザ端末4からユーザ又は管理者が入力した情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，用户认证所用的用户信息也可以是数字复合机 1从用户所持的 IC卡读取。
また、ユーザ認証に用いるユーザ情報は、ユーザが所持するICカードからデジタル複合機1が読取るようにしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
图像形成系统对在纸张上进行打印的图像的版信息 (例如，图像形成次数 )进行管理。
画像形成システムは、用紙にプリントする画像の世代情報（例えば、画像形成回数）を管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集
打印服务器 2将各图像的识别信息与版数 (打印次数 )对应存储在打印管理表 24c中。
プリントサーバ2は、各画像の識別情報を世代数（プリント回数）に対応づけてプリント管理テーブル24cに記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
数字复合机 1诸如在各纸张的基准位置上打印条形码信息 C1、C2、C3。
デジタル複合機1は、たとえば、各用紙における基準位置にバーコード情報C1、C2、C3をプリントする。 - 中国語 特許翻訳例文集
打印服务器 2从纸张 P1及纸张 P2的扫描图像中分别提取条形码信息。
プリントサーバ2は、用紙P1及び用紙P2のスキャン画像からそれぞれバーコード情報を抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
页管理表 24b存储与进行打印或复印的各页的图像 (各个图像 )相关的信息。
ページ管理テーブル24bは、プリント或はコピーする各ページの画像（個々の画像）に関する情報を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
使用量管理表 24f存储与打印或复印纸张已使用的使用量有关的信息。
使用量管理テーブル24fは、プリントあるいはコピーの用紙として使用されている使用量に関する情報を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 9所示的使用量管理表 24f是存储与每个用户的使用量有关的信息的表的例子。
図9に示す使用量管理テーブル24fは、ユーザ毎の使用量に関する情報を記憶するテーブルの例である。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，数字复合机 1也可以从进行注册的用户所持的 IC卡取得用户信息。
また、デジタル複合機1は、ログインするユーザが所持するICカードからユーザ情報を取得しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
这时，数字复合机 1也可以在操作面板 7的显示部 7a上显示纸张使用率以外的信息。
この場合、デジタル複合機1は、操作パネル7の表示部7aに紙の使用率以外の情報も表示できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
换句话说，处理器 21根据向用户发送的促使纸张作废的邮件的样式确定促使作废的纸张的信息。
言い換えると、プロセッサ21は、ユーザに送信する紙の廃棄を促すメールの仕様に応じて、廃棄を促す紙の情報を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
处理器 21累计从各履历信息算出的 CO2排放量并存储到 RAM 22等存储器中 (ACT705)。
プロセッサ21は、各履歴情報から算出したCO2の排出量を積算してRAM22などのメモリに記憶する（ACT705）。 - 中国語 特許翻訳例文集
处理器 21针对一个月以内的纸张作废的各履历信息执行 ACT702至 ACT705的处理 (ACT706)。
プロセッサ21は、ACT702〜705の処理を1カ月以内に紙を廃棄した各履歴情報について実行する（ACT706）。 - 中国語 特許翻訳例文集
3.如权利要求 1或者 2所述的复合机控制系统，其特征在于，由管理员进行了所述复合机的用户信息管理表或者所述认证服务器的用户信息管理数据库的用户的注册 /删除时，将该用户的注册 /删除通知从复合机发送到认讧服务器，或者，从认证服务器发送到各复合机，将该用户的注册 /删除反映至所述用户信息管理表或者所述用户信息管理数据库从而注册 /删除该用户。
3. 管理者により前記複合機のユーザ情報管理テーブルまたは前記認証サーバのユーザ情報管理データベースのユーザの登録・削除が行われたときは、当該ユーザの登録・削除通知を複合機から認証サーバに送信し、または、認証サーバから各複合機に送信し、当該ユーザの登録・削除を前記ユーザ情報管理テーブルまたは前記ユーザ情報管理データベースに反映して当該ユーザを登録・削除することを特徴とする請求項1または2に記載の複合機制御システム。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，能够将认证服务器 200与复合机 100所使用的用户信息设为相同。
これにより、認証サーバ200と複合機100とで利用するユーザ情報を同じにすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，在认证结果为“认证不许可”(步骤 S4的否 )，且被指定的用户的认证信息没有被存储在用户信息管理表 106a的情况下 (步骤 S9的否 )，返回到步骤 S2，如果被存储在用户信息管理表 106a(步骤 S9的是 )，则从用户信息管理表 106a删除关于被指定的用户的信息 (步骤 S10)，并返回到步骤 S2，将意味着未能认证的消息显示在操作部 101，从而促使再次的登录。
また、認証結果が「認証不許可」であり（ステップS4のNO）、指定されたユーザの認証情報がユーザ情報管理テーブル106aに記憶されていない場合（ステップS9のNO）、ステップS2に戻り、さもなければ（ステップS9のYES）、指定されたユーザに係わる情報をユーザ情報管理テーブル106aから削除し（ステップS10）、ステップS2に戻り、認証ができなかった旨のメッセージを操作部101に表示して、再度のログインを促す。 - 中国語 特許翻訳例文集
与接收到的用户使用日志有关的用户的认证信息没有被注册在用户信息管理数据库 208a的情况下 (步骤 S22的是 )，被认为在认证服务器 200中已被删除的用户留在复合机 100的用户信息管理表 106a，对发送了该用户使用日志的复合机 100发送由该用户的认证信息组成的用户删除通知 (步骤 S23)，并进至步骤 S25。
受信したユーザ利用履歴に係るユーザの認証情報がユーザ情報管理データベース208aに登録されていない場合（ステップS22のYES）、認証サーバ200で既に削除されたユーザが複合機100のユーザ情報管理テーブル106aに残っているものと考えて、このユーザ利用履歴を送信した複合機100に当該ユーザの認証情報からなるユーザ削除通知を送信し（ステップS23）、ステップS25に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集
在复合机 100中，从用户信息管理表 106a删除与接收到的用户删除通知有关的用户 (步骤 S14)。
複合機100では、受信したユーザ削除通知に係るユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する（ステップS14）。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，在读取到删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理表 106a删除。
また、削除指示を読み取った場合には、このユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 4中，认证服务器 200构成为包括： 通信部 201、复合机管理部 202、认证部203、用户信息更新部 205、存储部 208。
図4において、認証サーバ200は、通信部201、複合機管理部202、認証部203、ユーザ情報更新部205、記憶部208を含んで構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后 CPU 112根据取得的视场角信息，更新图像信号的取入范围 (步骤 S115)。
そして、CPU112は、取得した画角情報に基づいて画像信号の取込範囲を更新する（ステップS115）。 - 中国語 特許翻訳例文集
其中，图像处理部 108具有作为失真像差信息取得部和失真校正部的功能。
ここで、画像処理部108は、歪曲収差情報取得部及び歪補正部としての機能を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集
(式 1)中的函数 f(r)是高次函数，其系数由失真像差信息来确定。
（式1）における関数f（r）は高次関数であり、その係数が歪曲収差情報によって決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集
进行失真校正时，根据失真像差信息导出相当于 (式 1)的逆转换的函数。
歪補正の際には、（式1）の逆変換に相当する関数を歪曲収差情報から導出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后 CPU112根据所取得的失真像差信息判定镜头 101的失真像差的形状是否发生了变化 (步骤 S114)。
そして、CPU112は、取得した歪曲収差情報から、レンズ101の歪曲収差の形状が変化したか否かを判定する（ステップS114）。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且通过数字照相机 100的机身与更换镜头的通信来取得失真像差信息。
そして、デジタルカメラ100の本体と交換レンズとの通信によって歪曲収差情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，入射至右眼的光和入射至左眼的光携带不同的信息，从而可感知立体图像。
このとき、右眼に入射する光と左眼に入射する光は相互異なる情報を有していて、画像が立体と認識される。 - 中国語 特許翻訳例文集
所述系统控制器 11的重要部分检测部件 52检测重要部分，并将信息提供给控制部件 53。
システムコントローラ11の重要区間検出部52においては、重要区間の検出が行われ、その情報が制御部53に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集
多种应用利用正交信号处理从接收信号中有效地提取信息。
受信信号から情報を効率的に抽出するため、幅広い様々な用途で直交信号処理が利用されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于相干通信系统，正交信号表示法提供用于提取相位信息的方便格式。
コヒーレント通信システムの場合、直交信号の表現は、位相情報を抽出するための便利な形式を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在若干所公开实施例中，不需要与信号传播延迟有关的准确信息。
開示した幾つかの実施形態では、信号伝搬遅延に関する正確な情報は必要ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集
不准确的路径延迟信息引起对媒体响应系数 g的相应不准确估计。
不正確な経路遅延情報は、対応して、媒体応答係数gの不正確な推定値をもたらす。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 16描绘了现有技术中用于由通信系统中的发射机处理信息比特 1600b的帧处理方案。
図16は、通信システムの送信機において情報ビット1600bを処理するための従来技術のフレーム処理スキームを図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 1600，可以生成帧质量指示符 (FQI)，并将其添加到帧的信息比特 1600b。
ステップ1600で、フレーム品質インジケータ（FQI）が生成され、フレームのための情報ビット1600bに加えられることができる(appended)。 - 中国語 特許翻訳例文集
这些控制符号可以包括例如功率控制符号、帧格式信息符号等等。
そのような制御シンボルは例えば、パワー制御シンボル、フレームフォーマット情報シンボルなどを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 18描绘了现有技术中用于从接收的符号 y中恢复出估计的信息比特 b’的方法1800。
図18は、受信されたシンボルyから、推定された情報ビットb’を回復するための従来技術方法1800を図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 1830，检验 FQI(例如，如在图 16的步骤 1600所添加的 )，并且也从信息比特中将其去除。
ステップ1830で、例えば図16のステップ1600で加えられているように、FQIはチェックされ、情報ビットからも取り除かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
步骤 1830连同 FQI结果一起生成恢复的信息比特 (表示为 b’)，其中 FQI结果指示成功还是失败。
ステップ1830は、成功または失敗のいずれかを示すことができるFQI結果とともに、回復された情報ビット（b’と示される）を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
一种提供额外信息的方法为使用 HARQ处理来选择性地增大冗余。
追加の情報を提供する一方法は、HARQ処理を使用して冗長度を選択的に増大させることである。 - 中国語 特許翻訳例文集
由 PAPR MM编码器编码的符号含有与原始发射相同的信息，但与先前发射不同地形成。
PAPR MMエンコーダによって符号化されるシンボルは、元と同じ情報を含むが、以前の送信とは異なるように形成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
PAPR MM解码器 330也可对旁侧信息执行错误校正以确保适当地解码包。
PAPR MMデコーダ330は、パケットが適切に復号されることを保証するように、サイド情報上のエラー訂正を実行することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集
PAPR MM编码器 325也可在发射旁侧信息时提供错误校正译码。
PAPR MMエンコーダ325は、サイド情報を送信するときにエラー訂正符号化を提供することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
