例文 |
「外で」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8148件
【図1】本発明の一実施形態に係る表示制御装置の外観を示す図である。
图 1是表示有关本发明的实施方式的显示控制装置的外观的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
消色トナーは、たとえば、近赤外線を照射すると無色化するトナーである。
脱色调色剂例如是若照射近红外线则无色化的调色剂。 - 中国語 特許翻訳例文集
選択可能な出力種別は、印刷(コピー)、内部保存(スキャンtoBOX(HDD))、外部転送などである。
可选择的输出种类是印刷 (复印 )、内部保存 (扫描至BOX(HDD))、外部传送等。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施の形態に係る画像形成装置の外観を示す斜視図である。
图 1是表示本发明的实施方式的图像形成装置的外观的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の技術的思想は、画像表示装置以外によっても実現可能である。
本发明的技术思想也可以由图像显示装置以外的其它装置实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の技術的思想は、画像表示装置以外によっても実現可能である。
本发明的技术思想,也可以通过图像显示装置之外的方式而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様にして、外部バス500にもオンボード電源360を介して、電力が供給される。
同样通过板上电源 360也向外部总线 500内供给功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、DVCR201は、IP1とIP2以外のIP3については今後使用しないので、開放する。
即,关于 IP1和 IP2以外的 IP3,DVCR201今后不再使用所以释放。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】画像読取ユニットの下面から見た外観図の一部拡大図である。
图 7是示出从下方看到的图像读取单元的局部放大外部视图; - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】画像読取機能を有する画像形成装置の外観斜視図である。
图 1是具有图像读取功能的图像形成装置的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】外部機器から特徴量を取得した場合の処理を説明するための説明図である。
图 9是用于说明从外部设备取得特征量时的处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、外部機器420から特徴量を取得した場合の処理を説明するための説明図である。
图9是用于说明从外部设备420取得了特征量时的处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
外観および変形は特徴を基礎とするモデルに基づいてモデル化されてもよい。
可以根据基于特征的模型对外观和形变进行建模。 - 中国語 特許翻訳例文集
インスタンスごとの特徴の外観の変化は、特徴モデル化方法によってモデル化される。
特征的外观随实例的变化由特征建模方法来进行建模。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、その他ハードウェアリソース125は、上記以外の種々の機器を代表して示したものである。
其它硬件资源 125是除了上述之外的各种设备的代表。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、外部I/F9は、有線、無線のいずれのインターフェースであってもよい。
即,外部 I/F 9可以是有线或者无线的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は第2の実施の形態としてのカメラ11の背面側の外観を示す図である。
图 5是示出作为本发明第二实施例的照相机 11的背面的外观的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は第3の実施の形態としてのカメラ11の背面側の外観を示す図である。
图 6是示出作为本发明第三实施例的照相机 11的背面的外观的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
荷物検査を無事に終えて、外で待っているた私達に十五分後姉は現れました。
姐姐在15分钟后出现在了顺利结束行李检查后等在外面的我们面前。 - 中国語会話例文集
上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。
无法保证以上终端机器以外设备的动作,敬请注意。 - 中国語会話例文集
残念だったのは、口腔外科を専攻している歯科医が少なかったことです。
遗憾的是,专攻口腔外科的牙科医生很少。 - 中国語会話例文集
メグミは、海外の大学へ入学するために、TOEFLでいい点数を取らなければいけません。
惠为了可以进入国外的大学,托福必须取得高的分数。 - 中国語会話例文集
海外旅行に行けないので、英語学習のモチベーションがあがらない。
因为不能去国外旅行,就没有学习英语的劲头了。 - 中国語会話例文集
これは外国人と話す機会が少ない私にとって、非常に良い経験でした。
这是对于和外国人说话机会很少的我来说,非常好的经历。 - 中国語会話例文集
組み立て作業だけ外国で行えば、高い関税の問題も解決しますか?
只要在国外进行组装工作的话,就能够解决高昂的关税问题吗? - 中国語会話例文集
円転とは外貨を円に交換して円建ての投資を行うことである。
日元汇率转换是将外币兑换成日元以日元为基准进行投资。 - 中国語会話例文集
私の母は外で働きながら家事をするのはとても難しいといいます。
我的妈妈说一边在外面工作一边料理家事非常难。 - 中国語会話例文集
仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。
购货折扣作为营业外收益记到收益报告中。 - 中国語会話例文集
三人の男の人と二人の女の人が屋外で楽しそうに話している。
三个男生和两个女生在屋外看起来很开心地说着话。 - 中国語会話例文集
外国には行ったことがありませんが、景色の綺麗なところに行ってみたいです。
虽然没有去过外国,但是想去景色优美的地方看看。 - 中国語会話例文集
日本のスキー場しか知らないので、海外のスキー場に興味があります。
我因为只知道日本的滑雪场,所以对海外的滑雪场感兴趣。 - 中国語会話例文集
彼女は外国の生活になれていないのでよろしく面倒を見てあげてください。
由于她还没有习惯国外的生活所以拜托请照顾她。 - 中国語会話例文集
日本では金融ビッグバンの後に取引所外取引が可能になった。
在日本金融大改革后席位外交易成为可能。 - 中国語会話例文集
最近の人件費急増は所定外賃金の増加によるものである。
最近人事费骤增是由于指定时间外薪金的增加所致。 - 中国語会話例文集
外部の顧客だけでなく、他部門などの内部顧客も重視する必要がある。
不仅仅是外部的顾客,其他部门等等的内部顾客也必须要重视。 - 中国語会話例文集
挙式が済むまで、花嫁は新郎以外の人に顔を見られないようにという風習がある。
有新娘不能在仪式结束前让除新郎以外的人看到脸的风俗。 - 中国語会話例文集
彼は2週間ほど工事現場を離れており、久しぶりの屋外現場での作業だった。
他两周没去施工现场,这是久违的室外现场工作。 - 中国語会話例文集
生徒はこのコースを終了したあと海外で勉強することに関心を持っている。
学生对这个课程结束后的海外学习感兴趣。 - 中国語会話例文集
外国人にとって東京で仕事を探すのは益々難しくなってきている。
对于外国人来说在东京找工作变得越来越难了。 - 中国語会話例文集
海外事業部に配属される可能性があるので、私は英語を学びたい。
因为有可以被分配到海外事业部,所以我想学习英语。 - 中国語会話例文集
少ししたら表面をひっくり返し、外側が黄金色になるまで焼く。
稍微一会儿后将表现翻过来,烤到外侧变成金黄色为止。 - 中国語会話例文集
昨日3週間の海外旅行から帰ってきたところで、和食が食べたくて仕方なかった。
我昨天刚刚结束为期3周的海外旅行回来,就想吃日本料理想吃得不行。 - 中国語会話例文集
また、海外に行ったときに自分の気持ちや考えが伝えられるようになりたいです。
再次去海外的时候想要变得能够表达自己的心情和想法。 - 中国語会話例文集
初めて人に外国人嫌いな態度で接されたときはショックだった。
第一次遇到以一副讨厌外国人的态度对待我的人,那时候有些受打击。 - 中国語会話例文集
外国語は英語しか勉強したことが無かったので、中国語の学習は苦労しました。
外语由于只学过英语,因此在学习中文上花了不少功夫。 - 中国語会話例文集
一度海外での販売価格を見て考えてから、購入する場合には連絡します。
先看一下海外的贩卖价格考虑过后再购买的话会联系您。 - 中国語会話例文集
このケースでは一般的に肝臓移植以外には有効な治療法がありません。
这个病例里一般没有肝脏移植以外的有效的治疗方法。 - 中国語会話例文集
減量の必要がある人々は肥満学的な外科手術を受けることもできる。
需要减重的人们也可以接受减肥外科手术。 - 中国語会話例文集
外国人を対象に日本文化を紹介するため、流派を超えた生け花体験ができます。
为像外国人介绍日本文化,可以体验跨越流派的插花。 - 中国語会話例文集
私の三つ目の夢は、海外旅行に行って、世界の様々な風景を見ることです。
我的第三个梦想就是去海外旅行,看世界上各种各样的风景。 - 中国語会話例文集
例文 |