「大家」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

但是，虽然是很短的一段时间却从大家这里得到了很多鼓励。

しかし、短い時間だったけどみんなからたくさん元気をもらえましたよ。 - 中国語会話例文集

大家这样为了孩子而努力的事情很了不起。

皆さんが、そうやってこどものために頑張ろうとしていることは素晴らしいことです。 - 中国語会話例文集

多亏了大家温暖的关心，没有停顿的举行了仪式。

皆々様の温かいお心遣いのおかげで、滞りなく式を執り行うことができました。 - 中国語会話例文集

通过有趣的游戏和志愿者活动，世界的大家就会连在一起了吧。

楽しいゲームやボランティアなどを通して、世界のみんなとつながりましょう。 - 中国語会話例文集

可以作为复习，想再一次从基础开始和班上的大家一起学习。

復習になりますが、もう一度基本からクラスの皆と一緒に勉強したいと思います。 - 中国語会話例文集

拿着笔和纸在教室里走动，去问问班里大家的名字吧。

ペンとこの紙を持って教室内を歩き、クラスのたくさんの人に名前を聞きましょう。 - 中国語会話例文集

节日会场里播放着欢快的音乐，让大家跟着欢欣起来。

お祭り会場に流れるその陽気な音楽に、みな浮き浮きさせられた。 - 中国語会話例文集

大家都忙着工作，我一个人闲着，不可能不难为情。

みんなが忙しく働いてるのに、私一人が暇なのは恥ずかしくないはずはない。 - 中国語会話例文集

在11月1日这天通知大家，将每周三定为不加班日。

11 月1 日付けで、毎週水曜日がノー残業デーとなったことをお知らせします。 - 中国語会話例文集

为了让大家记住海啸带来的灾害，应该保存被损坏的市政府大楼。

津波被害を長く記憶に留めるため、壊れた市庁舎は保存されるべきだ。 - 中国語会話例文集

感谢大家的支持和帮助，请多多指教。

皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます - 中国語会話例文集

希望大家能够对我进行指导和鞭策。

皆様方のご指導とご鞭撻をいただきますよう、よろしくお願い申し上げます 。 - 中国語会話例文集

对于期待着的大家，我都不知道该如何表达歉意。

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。 - 中国語会話例文集

在年末百忙之际，请大家能积极参加。

年度末でお忙しいとは存じますが、奮って御参加頂きます様、何卒宜しくお願いします。 - 中国語会話例文集

请大家一定一起光临，衷心等候。

みなさまお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。心よりお待ちしております。 - 中国語会話例文集

关于出席的情况，希望大家能邮件回复。

ご出席のご都合につきまして、返信メールにてくださいますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

我听说台风袭击严重。我理解大家的辛苦。

台風の被害に遭われたと伺いました。ご苦労のほど、お察しいたします。 - 中国語会話例文集

接手铃木的工作，关于以后，我田中将听从大家的吩咐。

鈴木の後を引き継ぎまして、これからについては、わたくし、田中がご用命を承ります。 - 中国語会話例文集

本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。

本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。 - 中国語会話例文集

我想刊登以受到大家关注的企业家为特辑的采访。

注目のアントレプレナー特集と銘打ってインタービュー記事を掲載したいと考えています。 - 中国語会話例文集

请把商谈的内容和决议事项总结在议事录里和大家共享。

打ち合わせの内容と決議事項を議事録にまとめて皆に共有してください。 - 中国語会話例文集

能够看到事业有了一定的的成功，这多亏了大家。

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。 - 中国語会話例文集

酷暑时节，希望大家能够注意身体健康。

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

大家也试着不只为了自己，也为了别人行动如何？

みなさんも自分だけでなく人のために行動してみてはどうでしょうか。 - 中国語会話例文集

我希望你能成为坚强、温柔、被大家爱戴的人。

あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

我希望你会变成坚强、温柔、受大家喜爱的人。

あなたが強くて優しく誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

大家对他虽是恨之入骨，可是谁也不能扳倒他。

皆彼に対しては恨み骨髄に徹しているのだが，誰も彼を失脚させられない． - 白水社 中国語辞典

我可以按照大家的意见去做，不过我还保留自己的意见。

皆さんのご意見どおりやって構いませんが，私自身の意見は留保させていただきます． - 白水社 中国語辞典

大家以为他会同意，不料他竟提出了许多意见。

皆は彼が同意すると思っていたのに，なんと彼は多くの意見を出した． - 白水社 中国語辞典

看到大家互相学习，团结一致，他心里不免暗暗高兴。

皆が相互に学び，一致団結しているのを見て，彼は思わずひそかに喜んだ． - 白水社 中国語辞典

你这么一喊不要紧，可把大家惊醒了。

君がこんなにワーッと大声で叫んだのはいいが，おかげで皆を起こしてしまった． - 白水社 中国語辞典

厂内发生了一场事故，从此大家更加注意安全了。

工場内で事故があってから，皆はいっそう安全に注意を払った． - 白水社 中国語辞典

请大家会前作好发言准备，不要临时凑合。

会の前にしっかり発言の用意をしてください，その場しのぎはいけません． - 白水社 中国語辞典

他总是做挡人牌，因此大家信任他。

彼はいつも後ろ盾になって人をかばってやるので，皆は彼を信頼している． - 白水社 中国語辞典

这些问题得以顺利解决，全靠了大家的帮助。

これらの問題がうまく解決できたのは，すべて皆の援助のお陰です． - 白水社 中国語辞典

天大的困难也一定能够克服，如果大家有信心的话。

非常に大きい困難でも克服できる，もし皆が信念を持っているとしたら． - 白水社 中国語辞典

大家都等着借书，图书管理员怎么还不来呀！

皆は（待って本を借りる→）本の貸し出しを待っているのに，貸し出し係はなぜ来ないのか！ - 白水社 中国語辞典

同学们对他很体贴，大家想方设法不让他掉队。

同級生たちは彼にとても親切で，八方手を尽くして彼の勉強が後れないようにしてあげた． - 白水社 中国語辞典

大家都积极参加这项活动，偏你这么特殊！

皆は積極的にこの活動に参加しているのに，あなただけがこんなに勝手なことをして！ - 白水社 中国語辞典

这次科学实验的成功应当归功于大家的努力。

このたびの科学的実験の成功は皆の努力に帰すべきものである． - 白水社 中国語辞典

大家提了很多意见，归齐工作还是没有改进。

皆でさまざまな苦情を訴えたが，結局は仕事の改善を見ることができなかった． - 白水社 中国語辞典

听完老人家的讲话，大家酣醉在幸福的暖流里。

お年寄りの話を聞き終わって，皆は幸せのぬくもりの中に酔いしれた． - 白水社 中国語辞典

大家都约我去，我好意思推辞？

皆が行こうと誘ってくれたのだから，私は（平気で断われるだろうか→）とても断わりかねる． - 白水社 中国語辞典

船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。

船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった． - 白水社 中国語辞典

在县委的号召下，大家为抢救大熊猫捐款。

中国共産党県委員会に呼びかけられて，皆はパンダを救うために寄付金を出した． - 白水社 中国語辞典

大家横开会竖研究，做了许多试验和改进。

皆で盛んに会議を開いたり検討したりして，多くの試験と改善を行なった． - 白水社 中国語辞典

大家哄她唱个歌儿。

皆が彼女をはやしたて歌を歌わせた，皆は歌を歌うように彼女をはやしたてた． - 白水社 中国語辞典

书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。

書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた． - 白水社 中国語辞典

你先领大家唱唱歌，活跃活跃会场气氛。

君がまず音頭を取って歌でも歌い，会場の雰囲気を盛り上げてください． - 白水社 中国語辞典

他本来不会喝酒，架不住大家一劝，也就喝了几杯。

彼はもともと酒が飲めないのだが，皆に勧められて断わりきれず，二三杯飲んだ． - 白水社 中国語辞典