「大 会」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在你们的大力支持下，我们的展出获得了成功。

皆様の暖かいご支援のお陰で，私たちの展覧会は成功を収めることができました． - 白水社 中国語辞典

只要你说得对，难道大家会不支持你吗？

君の言い方が正しくありさえすれば，皆はよもや君を支持しないということはあり得ないだろう． - 白水社 中国語辞典

在其他实施例中，如果匿名用户加入会议且没有企业用户在会议中，则匿名用户仅被给予最大分钟数。

他の実施形態において、匿名のユーザが会議に参加していて、かつその会議に企業ユーザがいない場合、その匿名のユーザは、所定の最長時間のみ与えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是每年惯例的野外联谊会的季节！野外联谊会是和同事以及他的家人增进关系的最好方法。希望大家全都参加！

つまり、毎年恒例の野外親睦会の季節です！野外親睦会は、同僚やその家族と親しくなる最良の方法の1 つですので、皆さん全員が参加されるのを願っています！ - 中国語会話例文集

新时代的高等教育机构从整体上更加多样，为了切实满足社会的各种需求，以明确各所大学的个性、特色为方向，各大学都应该根据自己的选择慢慢地按照不同功能进行分化。

新時代の高等教育機関は、全体として多様化し、社会の様々な需要に的確に対応するため、大学ごとの個性・特色を明確化する方向にあり、各大学は、自らの選択により緩やかに機能別に分化していくことが求められている。 - 中国語会話例文集

作为操作按钮，例如显示有对所显示的会议资料添加备忘录的备忘录按钮、用于绘制预先登记的图形的图形按钮、用于使会议资料放大或缩小地显示的缩放按钮。

操作ボタンとして、例えば、表示された会議資料に対してメモを付加するためのメモボタン、予め登録された図形を描画するための図形ボタン、会議資料を拡大又は縮小して表示させるためのズームボタンが表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

霍尔曼健康是营养辅助品行业的大企业，虽然该公司打算替换掉最高管理责任人的巴德·罗林斯，但是巴德·罗林斯一有机会就公开声明他和该公司的董事会在所有的观点上都不能达成共识。

Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。 - 中国語会話例文集

村民委员会

村民委員会．（都市の‘居民委员会’に相当する農村に設けられた大衆的自治組織で，郷鎮の指導下に村の公共公益事業，治安維持，村民紛争の調停などを行ない，村民の選挙によって主任（村長）・副主任・委員などを選出する．1987年の村民委員会組織法によって各地に普及した．）≒村委会((略語))．⇒居民jūmín． - 白水社 中国語辞典

此外，本实施方式1的会议服务器1在将语音信号向终端装置4，4…发送时，例如也可以选择音量最大的语音信号向终端装置 4，4…发送。

なお、本実施形態1の会議サーバ1は、音声信号を端末装置4，4…に配信する際に、例えば、最も音量の大きい音声信号を選択して端末装置4，4…に配信するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

一种用于比如在大型波分复用(WDM)网状网络中标识和可选地管理保护资源共享机会的方法和系统。

大規模な波長分割多重（WDM）メッシュネットワーク内など、保護リソース共有機会を識別して、オプションで、これを管理するための方法およびシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，当差异值大于基准值时，控制器 20会认为该像素里存在着影像的变化，当差异值小于基准值时，控制器 20会认为该像素里不存在影像的变化。

すなわち、制御部20は、差値が基準値より大きい場合、該当のピクセルで画像の変化が存在すると見なし、差値が基準値より小さい場合、該当のピクセルで画像の変化がないと見なす。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在内容制作的情况下，为了在试做或管理等最终阶段以外进行使用，还需要转换到其他格式的情况也较多，并且转码的机会增大。

また、コンテンツ制作の場合、試作や管理等の、最終段階以外での利用のために、さらにその他のフォーマットへの変換が必要になる場合も多く、さらにトランスコードの機会が増大している。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际边生活边在东京的大学读书是高中时期的梦想，对于实际能得到这样的机会而感到很高兴。

実際に生活をしながら東京の大学で学ぶことは、高校生の頃からの夢であり、実際にこうした機会を頂き、とても嬉しく思っております。 - 中国語会話例文集

食物会在下午6点到7点之间上上来，那之后举行一个表彰皮特在长达20年的工作中为公司做出了巨大贡献的简短仪式。

食事は午後6時から7時の間に出され、そのあとでPeteが20年に及ぶ勤務の中で会社に多大な貢献をしてくれたことを称える短いセレモニーを行います。 - 中国語会話例文集

另一方面，当候补值中最大的值与中央值的差为 Thre1以上、且中央值与最小值的差比 Thre1小的情况下 (CASE2)，例如，在作为预测向量选择最小值为最佳的情况下，即使选择了中央值，在差分向量的大小上也不会产生大的差值，但是，如果在应该选择中央值的情况下选择了最大值，则差分向量的大小显著增大。

一方、候補値の中で最も大きな値と中央値の差がThre1以上であり、中央値と最小値の差がThre1よりも小さい場合には(CASE2)、例えば予測ベクトルとして最小値が選ばれるのが最適である場面において中央値が選ばれてしまっても差分ベクトルの大きさに大差はないが、中央値が選ばれるべき場面において最大値が選ばれてしまうと差分ベクトルの大きさが著しく増大する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于漏光修正用像素 24数量的减少会增大漏光修正用像素 24与普通像素 22之间的间距，因而在来自漏光修正用像素 24的漏光信号的电平与来自普通像素 22的由漏光所引起的漏光信号的电平之间会出现误差。

しかし、漏れ込み光補正用画素24の数を減らしたときは、漏れ込み光補正用画素24と通常画素22の間隔が離れてしまうため、漏れ込み光補正用画素24による漏れ信号の大きさと、通常画素22の漏れ込み光による漏れ信号の大きさとに誤差が生まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

生产大队

生産大隊（人民公社と生産隊の間の管理機構；生産管理・信用貸し付け・購買販売・福祉事業を行なったが，1978年以後‘村人民委员会’に組織替えをした）．≒大队((略語))． - 白水社 中国語辞典

非分层方案一般会提供更高的容量效率，如果没有除在共享机会中受到较少约束之外的其他原因的话。

非層別の方式は、一般に、単に機会を共有する際に、より少なく制約されているという理由で、より大きな容量効率を提供することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如果用户被标识为匿名用户，则匿名用户被允许访问会议会话预定最大分钟数。

さらに、ユーザが匿名のユーザとして識別される場合、その匿名のユーザは、所定の最長時間会議セッションへのアクセスを許可される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，分别对运动向量 MVA、MVB的 x、y各分量进行比较，如果其差为阈值 Thre1以下，则认为不论选择哪个值都不会在差分向量的大小上产生大的差值，所以与 H.264/AVC规格同样地，将 MVA、MVB、MVC的中央值选择为预测向量 PMV(1501)。

まず、動きベクトルMVA、MVBのx、y各成分についてそれぞれ比較を行い、その差が閾値Thre1以下であれば、どちらの値が選ばれても差分ベクトルの大きさに大差はないとみなし、H.264/AVC規格と同様にMVA、MVB、MVcの中央値を予測ベクトルPMVとして選択する(1501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

居民委员会

住民委員会，町内会．（都市住民の居住地区ごとに設けた大衆的自治組織；‘区人民政府’（区役所）の下部組織である‘街道办事处’の指導下で国の政策・法令を守り住民間の紛争を調停し，治安維持に当たり公益衛生事業を行なうもので，100戸から600戸ごとに1つ設ける．）≒居委会((略語))． - 白水社 中国語辞典

由于 UL_Allocation_Start_IE比普通UL数据突发 IE要短得多，因此会减少 UL-MAP的大小。

UL＿Allocation＿Start＿IEは通常のULデータバーストIEよりもはるかに短いので、依然としてUL−MAPサイズ低減が達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，对于被摄体亮度的变化，动态范围的扩展量不会急剧变化，而是平滑变化。

また、被写体輝度の変化に対して、ダイナミックレンジの拡大量が急激に変わることはなく、滑らかに変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不能实现这种孤立导致必需不必要的非常大的缓冲器，这会对构建低延迟系统造成影响。

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于有效复合信道的增加的延迟扩展，复用能力会被减小。

多重化能力は、有効な複合チャネルの増大された遅延拡散に起因して低下することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

我也想珍惜每天的每一件事情和相逢，希望有一天能参加这部朗读剧！

私もいつかこの朗読劇に携われるよう毎日一つ一つの出来事や出会いを大切にして過ごしていきたいと思います！ - 中国語会話例文集

实际上，如果在大型拍卖会上，一件竞标都没有的话，作家相当于被公开行刑了。

実際、メジャーなオークションで、一件も入札が入らなかったりしたら、作家は公開処刑にあったも同然だ。 - 中国語会話例文集

如果那个表情是装的，那就演得太好了，或许是真的不知道会有什么登场。

あの表情が仮面だとすれば大した演技だ、本当に、何が登場するか知らなかったのかも。 - 中国語会話例文集

在搬家去加拿大之前，我打算和社长一起去收购的美国公司视察。

カナダへ引っ越す前に、社長と一緒に買収したアメリカの会社を視察へ行く予定です。 - 中国語会話例文集

我认为为了正确理解这篇文章的意思，领会这个单词在上下文中的意思是很重要的。

この文章を正しく理解するためには、この単語の文脈上の意味を読み取ることが大切だと思う。 - 中国語会話例文集

公司投入了大量资金来开发更高效的内部沟通系统。

会社はインハウスコミュニケーション用により効率的なシステムを開発するため多額の投資を行った。 - 中国語会話例文集

某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。 - 中国語会話例文集

出于大盘还会马上下跌的直觉，那个投资者没有以低价购买ABC的股票。

相場がまたすぐに下がるのではないかという安値覚えから、その投資家はABCの株を安値で買い損ねた。 - 中国語会話例文集

那个是鲤鱼旗，5月5日的儿童节会挂起来。鲤鱼是出人头地和强大的象征。

あれはこいのぼりで、5月5日の子どもの日に掲げます。鯉は人生における出世と強さの象徴なんです。 - 中国語会話例文集

关于上周新企划的会议，多亏了各位工作人员的帮助，成功落幕。

先週の新企画に関するミーティングは、スタッフの皆様のおかげで、大成功のうちに終わりました。 - 中国語会話例文集

收到了您说商品没有送到非常困扰的联络，现在正在与运输公司确认情况。

商品が到着せず大変困っているとのご連絡を受け、現在、運送会社に状況を確認させている最中です。 - 中国語会話例文集

中国女子乒乓球队在本届世界锦标赛中获得了冠军。

中国の女子卓球チームは今回の世界選手権大会でチャンピオンのタイトルを獲得した． - 白水社 中国語辞典

街道工厂

町内工場．（‘街道办事处’や‘居民委员会’がみずから資金を調達して作った工場で，多く1958年から59年の大躍進期に始まる．）≒民办工厂． - 白水社 中国語辞典

入土为安((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((成語))

人が死んで墓に埋葬されることは死者の最大の慰めである，死者が埋葬されれば極楽往生できる． - 白水社 中国語辞典

外来的和尚好念经((ことわざ))

（よそから来たお坊さんは地元のお坊さんよりお経が上手である→）よそから来た人は地元の人より優れていて大いに歓迎を受ける．≒远来的和尚会念经． - 白水社 中国語辞典

这场雨好大，幸亏我回来得早［，不然我会成落汤鸡的］。

この雨はとてもひどく，幸いにも私は早く帰って来たからよかった［，そうでなければ私はぬれネズミになるところであった］． - 白水社 中国語辞典

由此，格式转换的体系更加复杂起来，例如不仅是新的转换处理，转换处理的重新运算 (再转码 )也变得更加频繁地进行，转换处理的机会也越来越大。

これにより、フォーマット変換の体系はより複雑化してきたが、例えば新規の変換処理だけでなく、変換処理のやり直し（再トランスコード）も頻繁に行われるようになってきており、変換処理の機会は増大する一方である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 M大于 2，中间 B帧中的像素值的比例加权将在许多情况下将会改进双向 (模式 3)和直接 (MPEG-4模式 4的有效性 )编码。

Mが2より大きいと、中間Bフレームにおけるピクセル値の比例した重み付けは、多くの場合、双方向（モード3）及び直接（モード4）符号化の効果を改良する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，如果在显示时判定类别，则显示时的计算量就会变得庞大，所以优选结构如前所述那样事先判定类别。

ただし、表示時にカテゴリを判定すると、表示時の計算量が膨大になるため、上述のように事前にカテゴリを判定する構成とすると好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，方法 1000能够减少下载大型消息所花费的时间，CN 10201755646 AA 说 明 书 11/15页从而这会增加待机时间以及性能度量，比如通话接收。

したがって、方法1000は、より大きなメッセージをダウンロードするのにかかる時間を短縮可能であり、このことは、通話受信など、スタンバイ時間の延長および性能メトリクスの向上をもたらすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，当执行最近的 WEB应用程序时，WEB应用程序存在很大的在显示 1个画面的基础上例如同时产生几十个 TCP会话的倾向。

また、最近のWEBアプリケーションを実行すると、WEBアプリケーションは、一つの画面を表示する上でたとえば、数十個のTCPセッションを同時に発生する傾向が大きい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该条件会使得在安定状态中难以增大流过输出线 141的电流。

また、光電変換装置では消費電力の低減も重要なので、この理由からも安定状態において出力線141を流れる電流を大きくすることは困難である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，原来可以在取入范围 103b的中央捕捉的被摄体像离开取入范围 103b，如图 10(b)所示，放大实时取景显示的图像也会抖动。

この場合、取込範囲103bの中央に捉えることができていた被写体像が取込範囲103bから外れてしまったり、図10（b）に示すようにして拡大ライブビュー表示される画像もぶれてしまったりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不更新取入范围，则基于图 8C的范围 103d内的图像信号的图像被进行放大实时取景显示，会带给用户不适感。

仮に、取込範囲の更新を行わないと、図8（c）の範囲103d内の画像信号に基づく画像が拡大ライブビュー表示されてしまい、ユーザに違和感を与えることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，这会大大加快识别所选定的数据文件的合适版本的过程，因为上述所有与终端播放 /显示能力有关的研究都可以跳过。

当然のことながら、これにより、端末の再生／表示能力に関する上述の調査は全てバイパスすることができるため、選択されたデータファイルの適当なバージョンを識別するプロセスを実質的に速める。 - 中国語 特許翻訳例文集