「头-头」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不但自己讨了苦头，还连累了大家。

みずから苦労の種を招いただけでなく，皆を巻き添えにした． - 白水社 中国語辞典

此事反映到上头，一直通了天。

この事は上級機関に報告され，そのまま最高指導者に届いた． - 白水社 中国語辞典

辫子扎紧了，头皮要疼的，松点儿。

お下げをきつく縛ると，頭の皮が痛くなるから，ちょっと緩めなさい． - 白水社 中国語辞典

一提起这个学生，老师都感到头痛。

この生徒のことを持ち出すと，先生方は皆頭の痛い思いをする． - 白水社 中国語辞典

这头野牛真沉，三个小伙子都拖不动。

この野牛は本当に重く，3人の若者でも引きずることができない． - 白水社 中国語辞典

从外形看人体，可分头、躯干和四肢。

外形から見れば人体は頭・胴体・四肢に分けられる． - 白水社 中国語辞典

低头弯腰((成語))

（頭を下げ腰を曲げる→）（強大な圧力に対し）頭を下げて屈服する． - 白水社 中国語辞典

他们占领了桥头阵地，歼灭了顽敌。

彼らは橋頭堡を占領して，頑強な敵をせん滅した． - 白水社 中国語辞典

头发太短，怎么也绾不上去。

頭の毛が短すぎて，どうしても上の方へまげを結うことができない． - 白水社 中国語辞典

他还未曾跨入老年，就已经头童齿豁。

彼はまだ老年に入らないうちに，もう頭がぼけて歯が抜け落ちた． - 白水社 中国語辞典

一种无名的惆帐又涌上了他的心头。

ある種のいわれのない憂いがまた彼の心に込み上げてきた． - 白水社 中国語辞典

他一愣，无奈地摇了摇头。

彼は一瞬ぽかんとして，致し方なく頭をちょっと横に振った． - 白水社 中国語辞典

日记刚写了个开头，钢笔就不下水了。

日記の出だしを書いたと思ったら，万年筆のインクが出なくなった． - 白水社 中国語辞典

“啊！”她猛抬起头来，瞪大眼睛，等着下文。

「え！」彼女は突然顔を上げ，大きく目を見開いて，次の言葉を待っていた． - 白水社 中国語辞典

码头上的人又多，彼此竟相左。

その上波止場は人が多くて，ついに互いに行き違いになった． - 白水社 中国語辞典

对这事你有什么想头，不妨说说。

この事に何か考えがあれば，ちょっと言ってくだされば幸いです． - 白水社 中国語辞典

小伙子，好好干，好日子还在后头哪。

おい若者たち，しっかりと働け，よい暮らしはまだ先だ． - 白水社 中国語辞典

农民们正在田头歇憩。

農民たちは畑のそばでちょうど一服しているところである． - 白水社 中国語辞典

这个斜碴儿的木头怎么能做桌椅。

この斜めに裂いた木材でどうして机やいすがつくれようか． - 白水社 中国語辞典

码头工人一刻不停地卸货。

波止場の労働者は片時も休まず貨物を陸揚げしている． - 白水社 中国語辞典

病人心悸头晕，需要休息。

病人は動悸が激しく頭がくらくらするので，休息が必要である． - 白水社 中国語辞典

听了他的话，大家信服地点了点头。

彼の話を聞いて，皆はいかにももっともだとうなずいた． - 白水社 中国語辞典

他要了一杯咖啡，想兴奋一下头脑。

彼はコーヒーを1杯もらい，頭をちょっと興奮させようとした． - 白水社 中国語辞典

瞧他的行头，不中不西的。

あいつの装束をご覧よ，中国風でもなければ西洋風でもない． - 白水社 中国語辞典

口头上宣称中立，实际上偏袒一方。

口では中立を公言するが，実際は一方に荷担している． - 白水社 中国語辞典

这个念头同走马灯似的在他脑子里旋转。

この考えが走馬灯のように彼の頭の中でぐるぐる回っている． - 白水社 中国語辞典

他的小说一开头就渲染了都市的繁华。

彼の小説は最初から都会の繁華さを際立たせている． - 白水社 中国語辞典

小丫头片子有了婆婆家就这么扬气。

小娘は嫁ぎ先ができると全く態度が大きくなった． - 白水社 中国語辞典

老大爷坐在车头上吆喝着牲口。

おじいさんが車の先端に腰を掛けて家畜に掛け声をかけている． - 白水社 中国語辞典

要么他来，要么我去，我们总得碰个头。

彼が来るか，私が行くか，いずれにせよ一度顔を合わせなければ． - 白水社 中国語辞典

整天在外头玩儿，心都野了。

1日じゅう外で遊んでばかりいるから，気持ちがすっかり緩んでしまった． - 白水社 中国語辞典

他听见喊声也不回头，依旧朝前走。

彼は叫び声が聞こえても振りむかず，依然として前に進んで行く． - 白水社 中国語辞典

一身两头((成語))

1人が同時に2つの主張をする［のでどうしたらよいかわからない］． - 白水社 中国語辞典

村西头是一水儿的新瓦房。

村の西の外れには全部同じ新築の瓦ぶきの家がある． - 白水社 中国語辞典

在心头积集起来的疑云一下子全都消尽散绝了。

心に募りだした疑いの雲がたちどころに消え去った． - 白水社 中国語辞典

这样的镜头屡上荧屏，真令人心忧。

こんなシーンがしばしばテレビ画面に出て，本当に心配させられる． - 白水社 中国語辞典

从上面迎头浇下一盆水来。

上の方から頭目がけて洗面器1杯分の水をぶちまけてきた． - 白水社 中国語辞典

叔叔是个硬脖子人，从不向权贵们低头。

叔父は頑固者で，これまで権力者に頭を下げたことがない． - 白水社 中国語辞典

年糕可是硬头货，别吃多了。

‘年糕’は本当に消化の悪い食べ物だ，食べすぎないようにしなさい． - 白水社 中国語辞典

硬正点儿，我知道你是有骨头的人。

しっかりせよ，君が骨のある人であることはわかっているんだ． - 白水社 中国語辞典

要用正确的思想武装我们的头脑。

正しい思想によって私たちの頭脳を武装しなければならない． - 白水社 中国語辞典

皱着眉头，显出很忧愤的神情。

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした． - 白水社 中国語辞典

我想跟他认识一下，可是连个由头也没有。

私は彼とちょっと近づきになりたいが，その口実さえもない． - 白水社 中国語辞典

有来头工程((慣用語))

（十分な事前調査もせず審査許可を経ない）大物の支持する工事． - 白水社 中国語辞典

一口怨气长期郁积在心头。

恨みが長期にわたって心の中に積もりに積もっている． - 白水社 中国語辞典

我再也抑制不住郁积在心头的巨大的悲痛。

私は心中に鬱積した大きな悲しみをもはやこらえきれない． - 白水社 中国語辞典

这是拿我的冤大头，我不干。

これは私をカモにするものだ，私は（そんなおめでたいことは）やらない． - 白水社 中国語辞典

冤家对头((成語))

（恨みを晴らしたいと思っている相手→）目のかたき，不倶戴天のかたき． - 白水社 中国語辞典

这家伙是咱的冤头，不能放过他。

こやつはおいらのかたきだ，見過ごすようなことは許さない． - 白水社 中国語辞典

按各家住的远近，分头通知。

それぞれの家が遠いか近いかによって，手分けして通知する． - 白水社 中国語辞典