「定」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 18是用于描述在图 17的流程图中的步骤 S54处执行的倍率设置处理的流程图。

【図18】図17に示すフロー図のステップS54で行なわれる倍率設定処理の内容を説明するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是根据本发明的实施例的第一修改的倍率设置处理的流程图。

【図20】本発明の実施の形態の変形例1に従う倍率設定処理の内容を説明するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21是根据本发明的实施例的第二修改的双面扫描中的倍率设置处理的流程图。

【図21】本発明の実施の形態の変形例2に従う両面同時読取の倍率設定処理について説明するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据上述说明，文稿读取位置 160可以设置在上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的任意位置处。

なお、原稿読取位置160として、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25の間のどの位置にも設定可能であると上述した。 - 中国語 特許翻訳例文集

不过通过试验已经证明，更优选是如下面所述地设置文稿读取位置 160。

しかし以下のように原稿読取位置160の位置を設定すると更に好ましいことが実験で明らかになった。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，只要不破坏本发明的特征性功能，本发明不限于上述实施方式的构成。

なお、本発明の特徴的な機能を損なわない限り、本発明は、上述した実施の形態における構成に何ら限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及用于音频和可视内容的多媒体架构，该架构除其它优点之外，使得多媒体系统能够基于装置能力及在适当情况下的网络约束，确定并自动选择用于特定用户装置的最佳数字格式中的媒体呈现。

本発明は、音声および映像コンテンツ用のマルチメディアアーキテクチャに関し、他の利点の中でもとりわけ、この映像コンテンツ用のマルチメディアアーキテクチャは、マルチメディアシステムが、デバイスの能力および、必要に応じてネットワーク制約に基づいて、特定のユーザデバイスに適したデジタルフォーマットにおけるメディアプレゼンテーションを判定し、自動的に選択することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

会话管理器 74从资产数据库 66获得与选定虚拟资产相关联的资产结构，并且在给定装置类型、用户装置 70可播放的数字格式的类型或与用户装置 70相关联的网络能力时，确定资产结构中哪个实际资产是对于用户装置 70的最佳格式化实际资产。

セッションマネージャ74は、選択された仮想アセットに関連したアセット構造を、アセットデータベース66から取得し、アセット構造内のどのリアルアセットが、デバイスのタイプ、ユーザデバイス70によって再生可能なデジタルフォーマットのタイプ、またはユーザデバイス70に関連したネットワークの能力を付与されたユーザデバイス70用に適切にフォーマットされたリアルアセットであるかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在参照图 7，它根据本发明的一个实施例，提供通信流以示出用于提供定制目录到用户的过程。

図7に、本発明の一の実施形態による、カスタマイズカタログをユーザに提供するプロセスを示すための通信フローを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

应用服务器82随后将定制目录的URI返回到用户装置 70(步骤 520)。

アプリケーションサーバ82は次に、カスタマイズカタログのURIを、ユーザデバイス70に返信する（ステップ520）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出了 PUCI系统 (即用于保护 IMS以避免未请求通信的系统 )的构成的框图，其由以下组成： 用于发起呼叫的用户设备 (UE A)100、用于向目的地传送由用户设备100发起的呼叫的代理呼叫会话控制功能 (P-CSCF)200、请求应用服务器进行是否将所传送的呼叫认为是未请求呼叫相关的判定的服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)300、以及用于对未请求呼叫进行判定的多个应用服务器 (AS1至 AS4)401至 404。

図1は、PUCIシステム、すなわち、IMSに対する未承諾通信の防御についてのシステムの構成を示すブロック図であり、それは、呼を発信するためのユーザ装置(UE A)100と、ユーザ装置100によって発信された呼を宛先に転送するためのプロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)200と、転送された呼が未承諾呼と見なされるか否かの決定を行うようにアプリケーションサーバに要求するサービング呼セッション制御機能(S-CSCF)300と、未承諾呼に関する決定を行うための複数のアプリケーションサーバ(AS1からAS4)401から404とから構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)PUCI应用的名称，其用于推测要执行的测试的结果和类型。

(1)PUCIアプリケーションの名称(実行すべきテスティングの結果およびタイプを推定するために使用する) - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出了根据实施例 1的 PUCI系统的构成的框图，其包括用于发起呼叫的用户设备 (UE A)100、用于向目的地传送由用户设备 100发起的呼叫的代理呼叫会话控制功能 (P-CSCF)200、请求应用服务器进行与是否将已传送的呼叫认为是未请求呼叫相关的判定的服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)300、以及用于通过各种阶段进行与未请求呼叫相关的判定的多个应用服务器 (PUCI AS1至 AS4)501至 504。

図2は、実施形態1によるPUCIシステムの構成を示すブロック図であり、それは、呼を発信するためのユーザ装置(UE A)100と、ユーザ装置100によって発信された呼を宛先に転送するためのプロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)200と、転送された呼が未承諾呼と見なされるか否かの決定を行うようにアプリケーションサーバに要求するサービング呼セッション制御機能(S-CSCF)300と、様々な段階によって、未承諾呼に関する決定を行うための複数のアプリケーションサーバ(PUCI AS1からPUCI AS4)501から504とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，所述锁定元件的所述弯曲部可以被布置成当所述滑动组件处于所述第一位置时与所述突起接合。

また、ロック要素の湾曲部は、スライド組立品が第一位置にある場合に、突出部に係合するように配置されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，根据本发明的第一实施方式的滑动组件10实现了该滑动组件 10的三个确定位置。

よって、本発明の第一実施形態によるスライド組立品10の第三の明確な位置が達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一中间位置 503，第二弹性模块 160的止动销 166被定位在导向装置 260外面。

第一中間位置503において、第二弾性モジュール160の止めピン166は、案内構造260の外側に位置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，以下实施例所述的配置仅是例子，并且本发明不限于所例示的配置。

なお、以下の実施形態において示す構成は一例に過ぎず、本発明は図示された構成に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

预设色度数据 33包括在多个温度下预先测量出的各种介质的介质白色数据。

プリセット測色データ33は、各種メディアの紙白を複数の温度において予め測定したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S607中，温度传感器单元 122测量第二温度 Tm2作为紧挨在片形成之后的温度。

次にステップS607では、温度センサ部122でパッチ形成直後の温度である第2の温度Tm2を測定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，在介质白色色度值随着温度变化而线性变化的假设下进行该估计运算。

この推定演算は、本実施形態では紙白の測色値が温度に対して線形に変化するものとして行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6为说明用于设定 64×64像素的大宏块的经译码块模式 (CBP)值的实例方法的流程图。

【図6】64×64ピクセル大型マクロ・ブロックのコード化ブロック・パターン（CBP）値をセットするための例示的な方法を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集

将量化应用于变换系数，且量化通常包含限制与任一给定变换系数相关联的位的数目的过程。

量子化は、変換係数に適用され、一般に、任意の所与の変換係数に関連するビットの数を制限するプロセスを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，本发明基于这一参考帧处理来推断视频信号的分割。

一実施形態では、本発明は、この参照フレーム処理に基づいてビデオ信号のセグメント化を推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后对群组化进行分析，以确定使用本发明的特征建模 117能否有利地建模所述复杂性。

その後、グループ分けを分析して、複雑性が、本発明の特徴モデル（117）を用いて有利にモデル化されることが可能か否かを判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

继而对这些较大的空间区域进行分析，以确定其作为候选特征的适当性。

これら大きい空間領域は次に、候補特徴としてのこれらの適合性を判別するために分析される。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于当前帧 840与先前检测的帧 810的匹配来确定对应性。

相関関係は、以前に検出された特徴810に一致する、現在のフレーム840に基づいて判別される。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧内译码依赖空间预测以减少或移除给定视频帧内的视频中的空间冗余。

イントラコーディングは、所与のビデオフレーム内のビデオの空間的冗長性を低減または除去するために空間的予測を利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动估计单元 32与运动补偿单元 35可高度集成，但出于概念上的目的而分开予以说明。

動き推定ユニット32と動き補償ユニット35は、高度に統合され得るが、概念のために別々に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一实例，运动估计单元 32可用许多方式来选择 B帧的运动向量。

動き推定ユニット32は、一例として、いくつかの方法でBフレームの動きベクトルを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，在一个方面中，运动估计单元 32可选择视频数据的至少两个经译码单元 (例如，帧 )。

このようにして、動き推定ユニット32は、一態様では、ビデオデータの少なくとも2つのコード化ユニット、たとえば、フレームを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，运动补偿单元 35检索运动估计单元 32所指示的第一参考帧及第二参考帧。

しばしば、動き補償ユニット35は、動き推定ユニット32によって示される第1および第2の参照フレームを検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

R-D分析模块 76可接着将成本 70彼此比较以确定成本 70中哪一者低于另一者。

R−D分析モジュール76は、次いで、コスト70のいずれが他方よりも低いかを判断するために、コスト70を互いに比較し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供了便于在漫游对等设备之间进行自动化网络地址确定和通信的系统和方法。

自動化ネットワークアドレス判断およびローミングピア間の通信を容易化するシステムと方法が提供されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

1)图像传感器 31的控制，包括可选生成信号，具有操作传感器所需的定时；

1） センサを操作するために必要とされるタイミングを有する信号の任意の発生を含む画像センサ31の制御。 - 中国語 特許翻訳例文集

该过程导致被称为 YCbCr的表示，其中，为传感器阵列的每个元件指定亮度 Y值。

このプロセスは、YCbCrとして知られる表現をもたらし、ここで、輝度Y値が、センサ配列の各要素について割り当てられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的优选实施例，在 RI报告被丢弃的情况下，假设默认 RI值。

本発明の好ましい実施形態によれば、RIの報告がドロップされる場合は、デフォルトのRI値が推定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

基站（eNode-B）和移动终端（UE）两者都假设默认 RI值，在其中 PUCCH上的 RI报告被丢弃的情况下，优选地，RI=1。

基地局(eNode-B)および移動端末(UE)の両方が、PUCCH上のRIの報告がドロップされる場合に、デフォルトのRI値、好ましくはRI=1を推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

· 在其中 PUCCH上的 RI传输被丢弃的情况下，UE和基站（eNode-B）两者都假设默认 RI值 RI=1。

・PUCCH上でRIの送信がドロップされる場合、UEおよび基地局(eNode-B)の両方が、デフォルトのRI値RI=1を推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.使用预选定哈希算法计算级联字符串的哈希；

6．あらかじめ選択されたハッシュアルゴリズムを使用して、連結された文字列のハッシュを計算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，显示部件 16将从确认部件 118输出的图画字符或符号显示在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中。

すると、表示部16は、確定部118から出力されてきた絵文字や記号を、文字入力画面WND内の編集領域EDTへ表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在某些实例中，没有描述公知或常规细节以免混淆本说明。

しかし、特定の例において、説明が分かり難くなるのを避けるため、公知または従来技術の詳細事項は割愛している。 - 中国語 特許翻訳例文集

光盘读取器 302能够读取任意光盘，包括但不限于 CD、DVD、HD-DVD、蓝光和 HDV。

光ディスクリーダー302は、CD、DVD、HD−DVD、ブルーレイ、およびHDVを含むがこれに限定されない任意の光ディスクを読み取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为示例而非限制，解码器 308通常支持包括 MPEG-2、H.264/AVC、SMPTE VC-1和 H.263的编解码器。

非限定な一例として、デコーダ308は通常、MPEG−2、H．264／AVC、SMPTE VC−1、およびH．263を含むコーデックに対応している。 - 中国語 特許翻訳例文集

兼容类型的光介质格式可包括但不限于 CD、DVD、HD-DVD、蓝光和 HDV。

光媒体フォーマットの互換な種類として、CD、DVD、HD−DVD、ブルーレイ、およびHDVが含まれるがこれに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文提供的公开内容的教示可应用到其它系统，不一定是上述系统。

本明細書で提供する開示内容は他のシステムに適用することができ、必ずしも上述のシステムでなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

定标运动矢量 602S的水平 /垂直分量的值可以是1/2像素、1/4像素等的小数值，也可以归整为整数值。

スケーリング動きベクトル602Sの水平・垂直成分の値が1/2画素、1/4画素等の小数値でも良いし、整数値に丸めてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 11中，假设通过预测对象块选择器 202选择块 502作为运动矢量预测的预测对象块。

図11では、予測対象ブロック選択器202にてブロック502を動きベクトル予測の予測対象ブロックとして選択したものと仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述中，作为预测对象块的候选的块不限于块 502和块 504。

上記では、予測対象ブロックの候補となるブロックはブロック502とブロック504には限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动矢量的定标方法在图 7中进行了说明，所以，这里省略说明。

動きベクトルのスケーリング方法については、図7にて説明済みのため、ここでは説明を割愛する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 S51中判定与 TS分组的数据部分的数据大小相对应的PES分组尚未被提供，则处理前进到步骤 S52。

ステップS51でTSパケットのデータ部のデータサイズ分のPESパケットがまだ供給されていない場合、処理はステップS52に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集