「実」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你说话办事都上路，这事就交给你办了。

君の物の言い方や仕事のやり方は実情に合っているから，この事は君に任せてやってもらう． - 白水社 中国語辞典

盛名之下，其实难副((成語))

評判はとても高いが実際はそれほどでない，評判倒れである．≒盛名难副((略語))． - 白水社 中国語辞典

衡量教师任职资格的标准应是教书育人的实绩。

教員の勤務資格の標準は教育して人を育てた実績によるべきである． - 白水社 中国語辞典

计划低而实绩高是改革带来的新气象。

計画では生産額が低いが実績では高いというのは改革のもたらした新しい状況である． - 白水社 中国語辞典

看来很平凡的一块块田地，实际上都有极不平凡的经历。

一見何の変哲もない一枚々々の田地だが，実際上はただならぬ歴史を持っている． - 白水社 中国語辞典

说起来挺容易，可实实际际地工作起来不知要遇到多少困难！

口で言うのはとても簡単であるが，実際にやってみるとどれだけの困難に出会うだろうか！ - 白水社 中国語辞典

我们实际地学会了怎么解决这种问题。

我々はどのようにしてこのような問題を解決するかを実際的に学んだ． - 白水社 中国語辞典

你凭什么说是他干的？你拿得出可靠的实据吗？

君は何によって彼がやったと言うのか？確実な証拠を出すことができるか？ - 白水社 中国語辞典

他们已经开始实施多劳多得的办法。

彼らは既に多く働いた者は多く分配を受けるという措置を実施し始めている． - 白水社 中国語辞典

这个问题从表面上看似乎很难，实则并不难。

この問題は表面から見れば難しいようであるが，実は難しくはない． - 白水社 中国語辞典

看一个人不能光看表面，而要看他的实质。

1人の人間を見るにはただ表面を見るだけではだめで，その人の実体を見なければならない． - 白水社 中国語辞典

小青年们常常异想天开，实质上这并不是坏事。

年若い青年たちは常に奇抜なことを考えるが，実質的にはこれは悪いことではない． - 白水社 中国語辞典

工业局长亲自抓了两个试点，总结出了丰富的经验。

工業局長は試験的に実施する2つの職場にみずから力を入れて，豊富な経験をまとめた． - 白水社 中国語辞典

县委准备拿黄家洼为试点，先在那里建个排灌站。

県委員会では黄家洼を実験地点として，まずそこに排水灌漑ステーションを建てる予定である． - 白水社 中国語辞典

报上说是…中国积极争取加入“关贸”。

新聞に述べられているのは中国が積極的に「ガット」加入の実現を目ざしているということだ． - 白水社 中国語辞典

不亲身参加农业劳动，是体验不到农民的心情的。

実際に農作業に参加してみなければ，農民の心情を肌で感じることはできない． - 白水社 中国語辞典

我们派人到北京去外调，掌握了你们的罪行材料。

我々は人を北京に派遣して調査させ，お前たちの犯罪事実を手に入れた． - 白水社 中国語辞典

他觉得上班实惠少，不如做买卖旺实。

彼は勤めに出るのは収入が少なく，それよりも商売をして実入りの多い方がずっとよいと思った． - 白水社 中国語辞典

我们的力量太微薄了，心有余而力不足。

我々の力はあまりにもわずかであり，気持ちは十分あるが実力が伴わない． - 白水社 中国語辞典

不唯上，不唯书，一切从实际出发。

上の指導者の考えに盲従せず，書物に書かれていることを盲信せず，すべて実際を出発点とする． - 白水社 中国語辞典

这是中国历史以来未曾存在过的事实。

これは中国の歴史始まって以来いまだ存在したことのない事実である． - 白水社 中国語辞典

卫星田

1ムー当たりの生産高が極めて高い田畑．（一般にその実際の生産高は極めて誇張されている．） - 白水社 中国語辞典

她爱借故去温存他，或者送些报纸，或者送些苹果去。

彼女はよく口実を設けて出かけ彼をいたわった，新聞を届けたり，リンゴを届けたりして． - 白水社 中国語辞典

文牍主义

文書主義（官僚主義の一形態で，実情から遊離してすべて文書で処理しようとする考え）． - 白水社 中国語辞典

我们要实现革命先辈的遗愿。

我々は革命の先人の生前果たされなかった願いを実現しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这可能显得很奇怪，但事实就是如此。

これは一見不思議に思えるかもしれないが，事実はまさにこのとおりなのだ． - 白水社 中国語辞典

县官不如现管。((ことわざ))

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある． - 白水社 中国語辞典

为了实现四个现代化的雄图，不惜牺牲自己的一切。

4つの近代化という雄大な計画を実現するため，自分のすべてを犠牲にすることをいとわない． - 白水社 中国語辞典

文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。

文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない． - 白水社 中国語辞典

报道消息，要实事求是，切忌虚夸。

ニュース報道は，事実に基づいて真相を伝えるべきで，いたずらに誇張することは禁物である． - 白水社 中国語辞典

古老的大地熏陶出了一代又一代善良、诚实的子孙。

古い大地が一代また一代と善良誠実な子孫を感化し生み出した． - 白水社 中国語辞典

这种糖别看纸包纸裹的，其实不好吃，完全是样子货！

このキャンディーは仰々しく紙に包んであるけれど，実際はうまくない，全く見かけ倒しだ！ - 白水社 中国語辞典

大家说他懂很多种外语，其实他也只会两种语言。

皆は彼がたくさんの外国語を理解すると言うが，実際は2つの言葉しかできない． - 白水社 中国語辞典

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ． - 白水社 中国語辞典

他表面上装作镇静，实际上内心十分疑惧。

彼は表面上平静を装っているが，実際は内心たいへん恐れている． - 白水社 中国語辞典

事情既成已然，后悔又有什么用？

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！ - 白水社 中国語辞典

她们应名儿是近亲，实际上不大来往。

彼女たちは名目上は近い親戚だが，実際はあまり行き来していない． - 白水社 中国語辞典

要永久地保持现状，实际上是办不到的。

いつまでも現状を維持しようとするのは，実際には不可能なことである． - 白水社 中国語辞典

幽明异路((成語))

（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない． - 白水社 中国語辞典

经过反复试验，得到了一系列数据，由此得出了这科学的结论。

反復した実験を経て，一連のデータを得，それからこのような科学的結論を得た． - 白水社 中国語辞典

有道是：“县官不如现管。”

世間では「県知事はどんなに偉くとも仕事を管理している人ほど実権がない」とよく言われている． - 白水社 中国語辞典

他这个人太迂阔，说话办事不十分可靠。

彼という人はひどく現実と懸け離れていて，言葉や行ないはあまり信頼が置けない． - 白水社 中国語辞典

予人口实((成語))

人に揚げ足を取られる口実を与える，人にしっぽを捕まえられるようなへまをする． - 白水社 中国語辞典

旧社会上不知冤枉了多少好人。

旧社会ではどれだけ善良な人に罪を着せたか，どれだけ善良な人が無実の罪を着せられたことか！ - 白水社 中国語辞典

我以为他是故意刁难我，其实原是误会。

私は彼がわざと私に難癖をつけていると思ったが，実際はなんと誤解であったのだ． - 白水社 中国語辞典

申办奥运成功，圆了中华民族多年来的梦。

オリンピック招致がうまくいき，中華民族の長年の夢が実現した． - 白水社 中国語辞典

在学习过程中，要注意理论联系实际。

学習の過程で，理論を実際に結びつけることに注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

展翅高飞((成語))

（羽を広げて高く飛ぶ→）（人が）才能を発揮して理想を実現する，（事業が）発展して飛躍を遂げる． - 白水社 中国語辞典

这个单位由他来掌舵，工作一定大有起色。

この‘单位’は彼が来て実権を持ったら，仕事はきっと多いに好転するだろう． - 白水社 中国語辞典

光说不行，还得拿出真章儿来。

ただ言うだけではだめで，（そのほかに）実効のある方法を持ち出さねばならない． - 白水社 中国語辞典