「封」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果你还没有寄信的话，能用快递把那封信送来吗？

もしあなたがまだ手紙を送っていないなら、その手紙を速達で送ってもらえますか？ - 中国語会話例文集

我们为了让受试者能够更容易的回答问题，决定用封闭式问答的方式进行提问。

私たちは被験者が答えやすいようにクローズドエンドで質問することにした。 - 中国語会話例文集

如果您不记得这封邮件就麻烦您销毁掉。

このメールに覚えのない場合には、お手数ですがメールを破棄してくださいますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

请不要回复这封邮件。我们的公司不接受你的回信。

このメールには返信しないでください。私たちの会社はあなたからの返信を受け取りません。 - 中国語会話例文集

当他将抽屉倒空的时候，他发现了祖父遗留下来的手表和一封信。

彼が引き出しをを空けると、祖父の形見の時計と一通の手紙を見つけた。 - 中国語会話例文集

捐款的时候，请填写附在信内的纸张，并与支票一起寄给本馆。

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。 - 中国語会話例文集

我写这封邮件是因为想考虑购买贵公司的产品。

私がこのメールを書いたのは、貴社の製品の購入を検討したいためです。 - 中国語会話例文集

这封邮件是对客人在2012年3月22日发来的邮件的回信。

このメールは、お客様が2012年3月22日に書かれたメールに対する返信です。 - 中国語会話例文集

邮件服务器的状态好像不好。如果收到了两封邮件的话请原谅。

メールサーバの調子が悪かったみたいです。もし2通受信していたら許して下さい。 - 中国語会話例文集

关于昨晚的接待，请速速写一封表示感谢的邮件。

昨晩の接待について、取り急ぎのお礼のメールを書いておいてください。 - 中国語会話例文集

如果您完成了电子付账，能请您给这封邮件回信吗？

電子送金によるお支払いが完了しましたら、本メールに返信していただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

这封邮件是群发给利用本公司服务的各位的。

本メールは弊社サービスをご利用の皆様に一斉送信しております。 - 中国語会話例文集

如果能把这封邮件发送给贵公司营业部门的话就好了。

貴社営業部門にこのメールを転送していただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

如果收到了给这封邮件的回信的话就会视作正式订货。

本メールにご返信頂けましたら正式の発注とさせていただきます。 - 中国語会話例文集

附加在这封邮件中的画是我现在正在构思的人物。

このメールに添付した絵は、いま私が構想しているキャラクターです。 - 中国語会話例文集

他回国以后偶尔寄来封把信，也只寥寥数语。

彼は帰国後時たま1通やそこら便りをよこすこともあるが，それも二言三言したためてあるだけだ． - 白水社 中国語辞典

书的封面从属［于］书的内容，而又自成一种独立的艺术品。

本の表紙は本の内容に付随するが，それ自体また一つの独立した芸術品でもある． - 白水社 中国語辞典

恩赐观点

（封建統治者のように上から下へ）恩恵として与えるという考え方，施しをしてやるという考え方． - 白水社 中国語辞典

我给她写了多少封信呀！可是她没有反应。

私は彼女にどれくらい手紙を書いたことか！しかし彼女は反応を示さなかった． - 白水社 中国語辞典

我们不能自我满足，对知识自我封顶。

自己満足に陥り，知識に対しみずから上限を設けたりしてはならない． - 白水社 中国語辞典

他还没有封口，还可跟他商量商量。

彼はまだぎりぎりのところまで話をしていないから，まだ彼と相談する余地がある． - 白水社 中国語辞典

我虽然给他一连写去了三封信，但他还是没有消息。

私は彼に立て続けに手紙を3通書いて出したが，彼からは依然として便りはなかった． - 白水社 中国語辞典

我给老张写了一封信，一个多月还没有收到他的回信。

私は張さんに手紙を出したが，1か月あまりたってもまだ彼の返信を受け取っていない． - 白水社 中国語辞典

鸡毛信

（封筒に鶏の羽毛を挿して目印としたことから）昔の火急を要する手紙・公文書． - 白水社 中国語辞典

他匿迹海外，多少年不向家里发一封信。

彼は海外へ行方をくらまし，何年間も家に1通の手紙も出さなかった． - 白水社 中国語辞典

这封信字迹太潦草，象天书似的。

この手紙は字があまりにも荒っぽく，（神仙の書のようだ→）何を書いてあるのかさっぱりわからない． - 白水社 中国語辞典

因为最近比较忙，所以这封信写晚了。

このところちょっと忙しかったので，手紙を書くのが遅くなってしまいました． - 白水社 中国語辞典

我想不到她给我写了一封信。

彼女が私に手紙をくれるとは思いも寄らなかった，思いがけず彼女は私に手紙をくれた． - 白水社 中国語辞典

他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。

彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう． - 白水社 中国語辞典

展读来稿，对水平之高，殊感快慰。

投稿原稿を開封して読み，その水準の高さに対し，殊のほか喜びを感じる． - 白水社 中国語辞典

该信息作为 TISPAN服务封包而被提供给 UE100，该 TISPAN服务封包典型地称作广播服务记录的广播供应 (broadcast offering)。

この情報は、通常、ブロードキャストディスカバリレコードのブロードキャスト提供（broadcast offering）と呼ばれるTISPANサービスパケットとしてUE100へ提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，图像处理算法能够在火炬 12或燃烧器 14，和封闭的或艺术的火炬或燃烧器的封闭的周围环境之间进行区分；

または、画像プロセシングアルゴリズム26は、フレア12又はバーナ14と、閉じた又は美的なフレア又はバーナの閉じた周囲環境との弁別； - 中国語 特許翻訳例文集

来自第一帧的块行可以封装到第一分区中，而第二帧中的相对应块行可以封装到第二分区中。

第1のフレームからのブロック列は、第1のパーティションに入れ（packed）、第2のフレームの対応するブロック列は、第2のパーティションに入れることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

模板 301是影集的封底及封面的模板的一个例子，模板 302～ 305是扉页的模板的一个例子。

テンプレート301はアルバムの裏表紙及び表紙のテンプレートの一例を示し、テンプレート302〜305は見開きページのテンプレートの一例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该单元中，安装有光电转换元件封装 (下文中简称为“封装”)的固定板 103被安装到柔性基板 102。

光電変換素子ユニットは、光電変換素子パッケージ（以下、単に「パッケージ」と称する）を搭載した固定板103がフレキシブル基板102に実装されたユニットである。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子部件 106被配置在封装 101的周围，并且在与光轴正交的方向上与封装 101相邻。

このように電子部品106はパッケージ101の周囲に配置されて光軸に直交する方向においてパッケージ101に隣接しており、特許文献1のように光軸に平行な方向において重ならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在封装 101被定位的状态下，使粘接剂在四个角 101a、101b、101c和 101d与固定板 103的开口部 103a之间的空间中流动并固化，以临时固定封装 101和固定板 103。

次に、位置決めされた状態でパッケージ101の四隅101a、101b、101c、101dと固定板103の開口部103aとの間に接着剤を流して硬化させ、パッケージ101と固定板103とを仮固定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，将该组合结构 (built-up structure)移动到粘合用夹具 (bonding jig)(未示出 )，并且使粘接剂在封装 101的侧面与固定板 103的开口部 103a之间的空间中流动并固化，以将封装 101与柔性基板 102一起固定到固定板 103。

次に、不図示の接着用冶具に移し、パッケージ101の側面と固定板103の開口部103aとの間に接着剤を流し込んで硬化させ、パッケージ101をフレキシブル基板102と共に固定板103に固定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当固定板 103被粘合在封装 101的四个边中央时，能够以良好平衡的方式固定封装 101并且能够抑制临时固定之后的变形。

また、光電素子パッケージ101の四辺中央で固定板103を接着することにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

那些作品揭露了封建道德的罪恶，而其中一些杰出的作品，还描写了妇女对于这种罪恶的英勇反抗。

それらの作品は封建道徳の罪悪を暴露しており，その上また若干の傑出した作品は，その罪悪に対する女性の雄々しい反抗を描いている． - 白水社 中国語辞典

由第一节点将该客户机信号异步封装在第一速率的第一帧中；

第1の速度の第1のフレームにおけるクライアント信号を、第1のノードによって非同期的にカプセル化するステップと； - 中国語 特許翻訳例文集

由第一节点将该第一帧异步封装在第二速率的第二帧中；

第2の速度の第2のフレームにおける第1のフレームを、第1のノードによって非同期的にカプセル化するステップと； - 中国語 特許翻訳例文集

这样的可移除介质可以被提供作为所谓的封装软件。

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3的实例中，最热的部分是位于封闭每个滤波器 11的上腔 36的盖 34的水平处的信道的上部。

図3の例において、最も高温の部分は、各フィルター11の上部空洞36を閉じているカバー34のレベルの、チャンネル上部である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3表示协议栈和对应的封装方案的实施方式，其中可以使用图 2的方法；

【図3】図2の方法が使用されてよい、プロトコルスタックおよび対応するカプセル化スキームの実施形態を表す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

表 1还包括用于步骤 8-11的第二行条目，并且这意味着在以太网分组中具有封装的 IP分组。

表1は、ステップ8−11のための第2の列を含み、イーサネットパケット内に入れられたIPパケットがあることを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，为恰当地利用CN 10202774672 AA 说 明 书 8/14页具有偏振光的 DLP装置，新窗口封装将是有用的。

従って、偏光光と共にDLP装置を適切に用いるための新しいウィンドウパッケージングは有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，在安装该第二稿台盖 62时，在凹部上粘贴封口件 52，堵塞通孔 96、97。

図1に示すように、かかる第2プラテンカバー62の取付時においては、凹部にはシール52が貼られ、通孔96・97は塞がれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是图示作为立体画面数据的一个 TMDS传输数据配置的帧封包 3D视频格式的图。

【図8】立体画像データのTMDS伝送データ構造の一つであるフレームパッキング方式の3Dビデオフォーマットを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种可移除记录介质 111可以以所谓的封装软件的形式提供。

このようなリムーバブル記録媒体111は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集