「彼」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

虽然多品牌策略有不少好处，但有时这些品牌会互相侵蚀彼此的营业额。

マルチブランド戦略にはいくつかメリットがあるが、それらのブランド同士でそれぞれの売り上げを食い合うこともある。 - 中国語会話例文集

公司决定支付给她相当于其基本工资三分之二的产假补助金。

会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。 - 中国語会話例文集

他从我们上周给她买的玩具箱里挑出喜欢的玩具玩着。

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 中国語会話例文集

在那之后他动真格地练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。 - 中国語会話例文集

他年轻时候起就很有才华，和很多画家认识，，确立了自己的风格。

彼は若いころから才能を持っていて、多くの画家と知り合い、自分のスタイルを確立させていきました。 - 中国語会話例文集

她很友好，立刻就能交到朋友，所以我觉得她也能立刻融入新环境。

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。 - 中国語会話例文集

待在美国期间，他除了研究之外还努力学习滑雪、唱歌和钢琴等等。

米国に滞在している間、彼はスキーや歌やピアノなど、研究以外のことにも精を出している。 - 中国語会話例文集

他努力地在美国进行研究的同时也培养了唱歌、弹钢琴、滑雪等丰富多彩的兴趣。

彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。 - 中国語会話例文集

我觉得她有歌唱能力，并且现在在其他的专业艺术家之中也表现突出。

彼女は歌唱力を持っていると思いますし、他のプロのアーティストの中でも現在突出していると思いますね。 - 中国語会話例文集

最高法院对关于原告提出的当事人的资格进行了判断并判其拥有资格。

最高裁は原告が主張する当事者資格について、彼が有していることを認める判断した。 - 中国語会話例文集

而且，因为我的日语还不熟练，所以在日本的生活没有他的话是不行的。

また、私の日本語は未熟だったので、日本での生活は彼がいなければ成立しませんでした。 - 中国語会話例文集

她的妈妈比起自己更想救孩子，于是拼死地用身体护住了她。

彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守った。 - 中国語会話例文集

听说她的妈妈比起自己更想救孩子，于是拼死地用身体护住了她。

彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守ったようだ。 - 中国語会話例文集

这次的旅行很遗憾没能转换他的心情，下次我想去田园。

今回の旅は、残念ながら彼の気分転換にはならなかったみたいなので、次回は田舎の方へ行きたいと思います。 - 中国語会話例文集

开始认为和重要的人一起活下去是很重要的事的她，决定了为了爱的人活下去。

大切な人と共に生きていくことが大切だと思い始めた彼女は、愛する者の為に生きることを決めた。 - 中国語会話例文集

我会催促他的公司发来详细的数据，拿到之后拿上就发给你。

彼の所属会社に詳細なデータを催促し、詳細なデータが入手できたらすぐに送ります。 - 中国語会話例文集

虽然长途旅行似乎让他很疲惫，但是我很高兴看到他带着笑容回到我们的家。

長旅で彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

虽然长途旅行可能让他很疲惫，但是看到他笑着回到我们的家，我感到十分高兴。

長旅で彼は疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

虽然似乎长途飞行让他很累，但是我非常高兴看到他带着笑容回到我们的家。

長時間フライトで彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

买卖交易停止制度适用于被投资家们知道了影响其判断的消息时。

売買取引停止制度は、投資家の判断に影響を与えるニュースが彼らに知らされたときに適用される。 - 中国語会話例文集

她会毫不吝惜的斩断与老朋友的关系，如果这些关系妨碍到自己的话。

彼女は、自分の邪魔になるようであれば古い親友と関係を絶つことも厭わないと思っている。 - 中国語会話例文集

老师对他们说，你们必须快一点完成，但那绝不是什么难事。

教師は彼らに早くできるようにならなくてはならないが、それは決して難しいことではない、と言った。 - 中国語会話例文集

他们中的一个人边哭边说：“田中先生，谢谢您。我们绝不会忘了你的。”

彼らのうちの一人が、「田中さん、ありがとうございます。私たちは決してあなたのことを忘れません」と泣いた。 - 中国語会話例文集

很明显,他长期发挥良好且稳定,但作为球员的评价很低。

明らかに彼は長い間、良いプレーをしていた上に安定もしていたが、選手としての評価は低かった。 - 中国語会話例文集

上个礼拜一，简的母亲突然在4点的时候来学校，简因此从教室里逃走了。

この前の月曜日、ジェーンの母親が急に学校に訪ねて来たので、彼女は教室から逃げ出した。 - 中国語会話例文集

和以前一样，在每个会计检查日的早上八点半去宾馆接他可以吗？

以前と同様にそれぞれの会計監査日には朝８時半に彼をホテルに迎えに行くことは可能ですか？ - 中国語会話例文集

最幸福的人不是拥有所有最好的东西。他们是把一切都做为最好的东西。

最も幸せな人々は全てにおいて最良のものを持っているわけではありません。彼らは全てを最良のものにするのです。 - 中国語会話例文集

因为他们说话太快了所以我跟不上，然后因为还有很多单词我不知道所以也写不出来。

彼らはとても早く話すので私はついていけなかった。また、まだ言葉を多く知らないので、書くこともできません。 - 中国語会話例文集

大家都知道他在这五六个月里没有付清几个员工的工资。

彼はここ5、6カ月スタッフの何人かに給料を十分に払っていないことは誰もが知っている。 - 中国語会話例文集

我决定了从这样的事情中去调查他是以怎样的人格留下了什么样的功绩。

このようなことから私は彼がどのような人柄でどんな功績を残したのか調べることにしました。 - 中国語会話例文集

她从我上周买给她的玩具箱里选了自己喜欢的玩具在玩。

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 中国語会話例文集

他在紐約和洛杉磯工作着，在太平洋和大西洋兩岸生活。

彼はニューヨークとロサンゼルスの両方で働きながら、太平洋・大西洋両岸で暮らしている。 - 中国語会話例文集

从那以后他开始认真练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。 - 中国語会話例文集

他从年轻时就有才华，认识许多画家，确立了自己的风格。

彼は若いころから才能を持っていて、多くの画家と知り合い、自分のスタイルを確立させていきました。 - 中国語会話例文集

我觉得她很友好能马上交到朋友，所以也能马上适应新的环境。

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。 - 中国語会話例文集

他是一位将玛雅文化传承来的治疗技术付诸实践的非常受尊敬的墨西哥男子。

彼はマヤ文明から伝わった治癒技術を実践する非常に尊敬されているメキシコの男だった。 - 中国語会話例文集

第二次世界大战时为了缓和人手不足，从墨西哥来美国做工人的他在农场和火车站工作。

彼は米国の農場と鉄道で働いて、第二次世界大戦中の人手不足を緩和するメキシコの労働者として米国に来た。 - 中国語会話例文集

为了成为犹太教祭司，她曾在深度研究犹太教文章的专业学校进修。

彼はラビになるため、ユダヤ教の文書の高度な研究のための専門学校で勉強した。 - 中国語会話例文集

犹太人竟被一名非犹太人的女子用手指着并且使用侮辱性的称呼，她感到非常生气。

ユダヤ人が非ユダヤ人の女性を指していう侮蔑的用語で呼ばれて彼女は腹を立てた。 - 中国語会話例文集

他先说明了那次地震造成的伤害，接着又与之作关联强调了日常的防震准备的重要性。

彼はその地震の被害を説明し、そしてそれに関連して、日ごろの備えの重要性を強調した。 - 中国語会話例文集

他们交换了对新事业的想法，进行了友好且具有互动性的交流。

彼らは新しい事業についてのアイディアを友好的に、そして時には議論し合いながら交換した。 - 中国語会話例文集

那位商人向他设置了在债没有还清之前，欠债人要为债权者劳动的习惯。

その商人は、借金を払い終えるまで、債権者のために債務者を働かせる慣習を彼に課した。 - 中国語会話例文集

伽利略的学说被当时的权威人士所反对，为了让他撤回自己的学说向他施加了种种迫害。

ガリレオの説は当時の権威者の反感を買い、彼に自説を撤回させるために様々な迫害が加えられました。 - 中国語会話例文集

他人性上确实多少有点缺点，但不管怎么说是当代第一级的音乐家这件事，谁都不能否定。

彼は人間的には確かに多少の欠点はあるが、なんといっても当代第一級の音楽家であることは、誰も否定できない。 - 中国語会話例文集

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。 - 中国語会話例文集

他是一名为了工资而工作的劳动者，努力以工薪阶层的收入来维持生活。

彼は賃金のために働く単純労働者という身分での収入でやりくりしようとした。 - 中国語会話例文集

他在内在和外在上进行积极投资，成为了引导潮流和消费的主导层。

彼らは内的、外的な面で、積極投資するなど、新しいトレンドと消費を導く主導層になった。 - 中国語会話例文集

他感染上了被人们所熟知的威胁生命的溶血性尿毒症症候群的肾脏并发症。

彼は溶血性尿毒症症候群として知られる生命を脅かす腎臓の合併症にかかった。 - 中国語会話例文集

我不擅长收拾，和她一起生活后身边总是很干净真是帮了大忙了。

片付けが苦手なので、彼女と生活することで身の回りがいつも綺麗になって助かっています。 - 中国語会話例文集

优秀的调酒师总是能记住熟客喜爱的品牌和鸡尾酒。

優秀なバーテンダーは常に彼の常連客達のお気に入りの銘柄またはカクテルを覚えている。 - 中国語会話例文集