「心」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你可得提防这个坏骨头冒坏水儿。

君はこの悪人が人騒がせな悪巧みをするのに用心しなければならない． - 白水社 中国語辞典

百川汇海((成語))

（多くの川が海に合流する→）多くの人の心が一つに向かう，散らばったものが一つに集まる． - 白水社 中国語辞典

书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。

書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた． - 白水社 中国語辞典

谁让你不小心？摔了活该！

（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！ - 白水社 中国語辞典

他的好心没得好报，大家真为他叫屈。

彼の親切があだとなって返って来たので，皆は彼のことを気の毒がっている． - 白水社 中国語辞典

特务们到处抓人，这两天你要特别警惕。

特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない． - 白水社 中国語辞典

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた． - 白水社 中国語辞典

累是累了一些，可是大家的心情都非常地愉快。

疲れたことはいささか疲れたが，しかし皆の気持ちはとても愉快であった． - 白水社 中国語辞典

他有心想拉巴你，就是没有这个能力。

彼はあなたに救いの手を差し伸べようと思っているが，ただその能力がない． - 白水社 中国語辞典

军队有些干部相当老大，自己觉得了不起。

軍隊の一部の幹部はかなり慢心し，自分で大したものだと思っている． - 白水社 中国語辞典

这老婆子眼睛总盯着我，生怕我偷了她的东西。

そのばあさんは私が彼女の物を盗むのではないかと心配してずっと私をにらんでいた． - 白水社 中国語辞典

对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。

同志への対応は親切でなければならない，そっけなく気配りしないのはだめだ． - 白水社 中国語辞典

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ))

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている． - 白水社 中国語辞典

我们一边谈心，一边浏览着西湖的景色。

我々は一方では打ち解けて話しながら，一方では西湖の風景に目をやっていた． - 白水社 中国語辞典

他对她没安着好心，所以故意地留难她。

彼は彼女に悪意を持っているので，わざと彼女に難癖をつけているのだ． - 白水社 中国語辞典

他始终一语未发，可是很留心别人说了些什么。

彼は終始一言もしゃべらなかったが，人が何を話したかについては注意を払っていた． - 白水社 中国語辞典

他越想越没主意，心里乱七八糟的。

彼は考えれば考えるほど考えがぐらつき，気持ちが混乱してわけがわからない． - 白水社 中国語辞典

你对我的忠告，我每时每刻都记在心上。

私に対するあなたの忠告は，私はいついかなる時でも肝に銘じている． - 白水社 中国語辞典

您对我的关切和照顾，令我终身铭感。

貴殿の私に対する気遣いと配慮は，私の心に刻まれ終生忘れられない． - 白水社 中国語辞典

你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。

君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ． - 白水社 中国語辞典

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ))

天下には難しい事は何もない，ただ志がありさえすればできないことはない． - 白水社 中国語辞典

我家的孩子爱闹，闹得你整天不能专心做事。

わが家の子供はよく騒ぐので，一日じゅう落ち着いて仕事することができない． - 白水社 中国語辞典

遇事想躲开，可又放不下，真黏缠。

何か事が起きるとそれから逃げたいが，ほうっておくわけにもいかず，心がすっきりしない． - 白水社 中国語辞典

经过一番精心炮制，那篇毒草终于出笼了。

念入りのでっち上げを経て，あの有害な文章（作品・論文）がついに世に出た． - 白水社 中国語辞典

这批热带花木，经他的精心培育，已在这里安家了。

この熱帯の花や木のグループは，彼に丹精をこめて育てられ，既にこの地に根を下ろした． - 白水社 中国語辞典

冬天路面平滑，过马路要多加小心。

冬は路面がつるつるしているから，大通りを渡るときはよく注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

尽管特务费尽心机，始终无法破译我方密电。

スパイはいろいろ知恵を絞ったが，最後までわが方の暗号電報を解読できなかった． - 白水社 中国語辞典

他总想利用一切机会剖白一下自己的心迹。

彼は常にあらゆる機会を利用して自分の考えを釈明しようとしている． - 白水社 中国語辞典

这正是劳动人民最朴素最动人的感情。

これがまさしく労働する人々の最も素朴で最も人の心を打つ感情である． - 白水社 中国語辞典

听到这个消息，他心里七上八下的，不知怎么办才好。

この知らせを聞くと，彼は気持ちが落ち着かなくて，どうしてよいかわからなかった． - 白水社 中国語辞典

听到这一消息，我心潮起伏，久久不能平静。

この知らせを聞いて，私は気持ちが高ぶり，長い間平静になれなかった． - 白水社 中国語辞典

一壶千金((成語))

（ひょうたんでも船が転覆したら→）つまらぬ物でも肝心な時には千金の価値を持つ． - 白水社 中国語辞典

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ))

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている． - 白水社 中国語辞典

在医生指导的前提下，冠心病人可以进行体育活动。

医師の指導という条件の下で，冠状動脈症の病人はスポーツをすることが許される． - 白水社 中国語辞典

她给开始走下坡路的父亲注入了强心剂。

彼女は下り坂を歩み始めた父に（カンフル剤を注入した→）活力を与えた． - 白水社 中国語辞典

市委书记的笑容非常亲切。

市共産党委員会書記の（笑顔は心がこもっている→）表情はとてもにこやかである． - 白水社 中国語辞典

你们都出去，让我清净清净。

お前たち皆出て行って，私が心を煩わされないようにさせてくれ，静かにさせてくれ． - 白水社 中国語辞典

同志之间应开诚布公，决不能玩弄权术。

同志の間では私心を狭まず誠意をもって接し，決して権謀をもてあそんではならない． - 白水社 中国語辞典

人心不足蛇吞象((ことわざ))

（人の欲に限りのないのはあたかも蛇が象を丸飲みにしようとするのに似ている→）貪欲で足ることを知らない． - 白水社 中国語辞典

体贴入微((成語))

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話をする． - 白水社 中国語辞典

天热了，饭做多了怕坏，做少了又不够吃。

暑くなったので，ご飯を多く作りすぎると腐る心配があるし，作り方が少ないと足りない． - 白水社 中国語辞典

这只球拿着这么沉，原来是实心的。

この球はこんなに持ち重りがするが，なんだもともと中が詰まっていたのか． - 白水社 中国語辞典

每天识识字儿，看看电视，她晚年过得可舒心了。

毎日字をちょっと覚えたり，テレビをちょっと見たり，彼女は晩年誠に気楽に過ごした． - 白水社 中国語辞典

人民不仅需要充饥的食粮，还要精神食粮。

人民は飢えを満たす食糧が必要であるだけでなく，更に心の糧が必要である． - 白水社 中国語辞典

在旧社会，不舒心，天天为生活发愁。

昔の社会では，気持ちのゆとりがなく，毎日生活のために途方に暮れていた． - 白水社 中国語辞典

熟门熟路((成語))

（よく知っている家と通い慣れた道→）よく知っている家，気心の知れた家，行き慣れた所． - 白水社 中国語辞典

这样办顺了我的心，却不太顺他的意。

このようにやるのは私の気持ちに合うが，彼の気持ちにはあまり合っていない． - 白水社 中国語辞典

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった． - 白水社 中国語辞典

写文章要从具体材料中提炼出中心思想来。

文章を書くには具体的材料の中から本題を練り上げねばならない． - 白水社 中国語辞典

体贴入微((成語))

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話する． - 白水社 中国語辞典