「怎么」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他要长期住下去，要不怎么连行李都带了呢。

彼は長く住むつもりなんだ，でなければどうして荷物まで持って来たのか？ - 白水社 中国語辞典

要不怎么连行李都带来了呢，他要长期住下去。

でなきゃどうして荷物まで持って来たのか，彼は長く住むつもりなんだ． - 白水社 中国語辞典

这布怎么硬厥厥的，做成衣服多难洗。

この布はどうしてごわごわしているのか，これで服を作ったらどんなに洗濯しにくいことか． - 白水社 中国語辞典

这衣服油渍渍的，可怎么洗呀！

この服は油の染みだらけだ，（いったいどうして洗うのか→）とても洗えたものじゃない！ - 白水社 中国語辞典

几千年的旧思想，怎么会没有余毒呢！

数千年にわたる古い思想に，（どうして弊害が残っていないだろうか→）弊害が残っているに違いない！ - 白水社 中国語辞典

他总遇得着卖便宜东西，我怎么从来也遇不着？

彼はいつも安売りに出くわすのに，私はこれまでどうして出くわさなかったのだろうか？ - 白水社 中国語辞典

我跟烟、酒没有缘，怎么学也学不会。

私はたばことも酒とも縁がなく，どんなに覚えようとしても覚えられなかった． - 白水社 中国語辞典

你不是说约会过他吗！怎么还没来？

君は彼と会う約束をしたと言ったじゃないの！どうしてまだやって来ないのか？ - 白水社 中国語辞典

幼小的心灵怎么能了解母亲遭遇的这些磨难。

幼い心がどうして母の出会ったこれらの苦しみを理解できるだろうか． - 白水社 中国語辞典

这个戏短小精悍，很受群众欢迎，怎么不好？

この芝居は短くまとまっていてすばらしいので，大衆によって歓迎されている，悪いわけがない！ - 白水社 中国語辞典

他今天没来，是病了还是怎么着？

彼は今日来なかったが，病気になったのだろうかそれともどうかしたのだろうか？ - 白水社 中国語辞典

书刚才在这儿，怎么一眨眼就不见了。

本は今ここにあったのに，どうして（瞬きする間に→）あっと言う間にどこかへ行ってしまったのか． - 白水社 中国語辞典

不管怎么忙，我们也应该去知照老队长一声。

どんなに忙しくても，我々は出かけて行って老隊長に一言知らせておくべきである． - 白水社 中国語辞典

你怎么忙得连吃饭都忘了，不至于吧？

君はどうして飯を食べることさえ忘れてしまうほど忙しくするのか，そこまですることがあるのか？ - 白水社 中国語辞典

她那么脆弱的怎么能承受得起爱两个男人的重荷呢？

彼女のあのもろい感情がどうして2人の男を愛する重荷に耐え切れるんだ？ - 白水社 中国語辞典

怎么库里的木材缺了这么多，是不是有走漏？

どうして倉庫の木材がこんなにも足りないのか，知らないうちに盗難に遭っているのでは？ - 白水社 中国語辞典

材料没有搜集，文章怎么做？

材料がまだ集まっていないのに，文章をどうして作るのか，文章は作れない． - 白水社 中国語辞典

如果销售成员不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。

販売メンバーが本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。 - 中国語会話例文集

如果现在的销售成员不是真心想要实施这个措施，那么再怎么计划也不会成功。

現地の販売メンバーが本気でこの施策をやろうと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。 - 中国語会話例文集

所谓的人生中重要的事情或是怎么都无所谓的事情之间的区分不是从开始就有的。

人生に於て大切なこと、またどうでもよいこと、といった区別は最初からあるのではない。 - 中国語会話例文集

我如果拉到了客人，就会迅速决定哪里应该怎么走以避开堵车，如果堵车了，也不会跟客人发牢骚哦。

客を乗せたら、素早く何処をどう走るか決めて渋滞を避ける、渋滞にはいったら客に愚痴をこぼさないようにしているよ。 - 中国語会話例文集

关于内容，也是非常值得思考，让我不由得想象起如果自己是主人公的话会怎么办。

内容についても、すごく考えさせられる内容で、もし自分が主人公だったら、と想像してしまいました。 - 中国語会話例文集

前几天从你添附的表格中抽出的名录，现在不管怎么样已经出品了。

あなたから先日添付してもらったエクセルの抽出リストで、今なんとか出品できました。 - 中国語会話例文集

平时你有问题的时候会怎么办？自己憋在心里还是找朋友商量？

あなたは普段問題を抱えているときどうしますか？自分の内にしまっておくか、友達に相談しますか？ - 中国語会話例文集

虽然没有特别的规定，但是每次饭前喝，或者晚饭前喝，试试养成这样的习惯怎么样？

特に決まりはありませんが、毎回のお食事の前に飲んだり、夕食の前に飲むなど、習慣づけてみてはいかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

不仅仅记住步骤，还常常思考怎么样才能做到更加高效、更加正确。

手順を覚えるだけでなく、より効率よく、より正確にできるにはどうしたらよいかを常に考えています。 - 中国語会話例文集

他人性上确实多少有点缺点，但不管怎么说是当代第一级的音乐家这件事，谁都不能否定。

彼は人間的には確かに多少の欠点はあるが、なんといっても当代第一級の音楽家であることは、誰も否定できない。 - 中国語会話例文集

不管怎么样，因为现在是不能正常出口的状况，所以很难具体地将话题进展下去。

いずれにせよ、現状は正常に輸出が出来ない状況ですので、具体的に話を進めるのが難しいかと考えます。 - 中国語会話例文集

回家的时候把复印件带回去再看看的话，下周就能稍微知道该怎么工作了吧。

お帰りになるときに、コピーを持ち帰って見直してもらえば、来週どのような作業をするかを少し把握できるでしょう。 - 中国語会話例文集

关于前些日子拜托您的报价单，还没有回音，怎么了？

先日依頼しました御見積について、まだお返事をいただいておりませんが、どのようになっておりますでしょうか？ - 中国語会話例文集

在那之后，您健康状况怎么样？虽然我知道您还是放不下工作，但希望您能放松心情，专心接受治疗。

その後、お加減はいかがでしょうか。仕事のことも気がかりでしょうが、どうか気を楽にして、治療に専念されることを願っております。 - 中国語会話例文集

你的病怎么样了？因为相隔甚远，只能为您担心。希望您能保重。

ご病気の具合はいかがですか。遠く離れているため、ただただ心配するばかりです。ご自愛のほどお祈りしております。 - 中国語会話例文集

在上次的商谈中，决定了面向便利店的商品需要涨价，面向百货店的商品怎么样呢？

前回のお打ち合わせでは、コンビニ向けの商品で値上げをする必要があるとのことでしたが、百貨店向けの商品はいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

因为是模拟下下个月销售额的重要会议，所以不管怎么样都要出席。

再来月の売上をシミュレーションする重要な打ち合わせのため、何とか出席する予定です。 - 中国語会話例文集

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

上上个月明明申请了自动汇款却发来了催款单是怎么回事。

先々月に自動振込の申込みをしたにも関わらず督促が来るとはどういうことでしょうか。 - 中国語会話例文集

几个孩子身上的补丁越来越多，到后来，任凭她怎么手巧，也缀不成一件囫囵袄了。

子供たちの服の継ぎ当てがどんどん増えて，しまいには，彼女がどれほど器用でも，まともな上着に縫い上げることができなくなった． - 白水社 中国語辞典

要边干边学，比方游泳吧，不下水怎么能学会呢。

一方で実践しながら一方で学習しなければならない，例えば水泳はだな，水に入らないでどうして会得できるだろう． - 白水社 中国語辞典

离开厂他就会感到寂寞，不知道怎么样打发日子。

工場を離れたら彼は寂しくなって，日々をどうやって過ごしてよいのかわからなくなってしまうだろう． - 白水社 中国語辞典

油瓶倒了你怎么不扶一扶？

（油の瓶が倒れたのに君はどうして立たせようともしないのか→）君はどうして縦のものを横にしようともしないのか． - 白水社 中国語辞典

我们跟你们挑战，你们敢不敢应战？—敢！怎么不敢？

我々は君たちに挑戦する，君たちは受けて立つ勇気があるか？—あるとも！どうしてしりごみなぞしておられようか？ - 白水社 中国語辞典

您这样夸奖我，我怎么敢当呢？

あなたにこんなにお褒めにあずかりましたが，（このようなお言葉をどうして受け入れられるでしょうか→）誠に恐れ入ります． - 白水社 中国語辞典

怎么管不着？对人民不利的事就是要管。

どうして（口出しできないか？→）口出しせずにいられようか．人民に不利なことに対してはあくまでも口を出すべきだ． - 白水社 中国語辞典

天都这么晚了，他们怎么还不回来？—管他呢！丢不了。

こんなに遅いのに，彼らはどうしてまだ帰って来ないのだろう？—心配してもしようがないよ！迷子になることはないよ． - 白水社 中国語辞典

人都有自尊心嘛，怎么好当着大伙揭他的短处？

人は誰だって自尊心を持っているではないか，どうして皆の前で彼の欠点を暴くことができようか？ - 白水社 中国語辞典

万里长城工程这么大，古代的劳动人民怎么建造来！

万里の長城はたいへん大きな工事であるが，古代の労働人民は（どのようにして建造したのであろうか→）よくもまあ建造したものだ． - 白水社 中国語辞典

你怎么又迟到了？—哪儿呀！我早来了，刚才有点儿事儿到老师那儿去了。

どうしてまた遅刻したのか？—とんでもない！私はとっくに来ていたんだけれど，さっきはちょっと用があって先生の所に行っていたんだ． - 白水社 中国語辞典

他倒没催我还钱，只是一个劲儿地在我面前念央儿，说手头怎么紧。

彼は金を返せと私に催促はしないのだが，ただひたすら私の前で，手元金がどんなに詰まっているかと，遠回しに言っている． - 白水社 中国語辞典

意见提得再尖锐也没什么，他没有这点气量，怎么能当领导。

もっと厳しい意見が出されてもどうということはない，彼にその度量がなければ，上司など勤まらない． - 白水社 中国語辞典

我请你来喝两盅，你都不赏脸，怎么了？

私があなたにおいで願って一杯やろうとしたのに，あなたは（当方の顔を立てない→）辞退されたが，いったいどうしたのか？ - 白水社 中国語辞典