「息」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在本发明的其他方式中，使用状况信息包含记录介质的识别信息。

本発明のさらに別の態様では、使用状況情報は、記録媒体の識別情報を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，冗余设置单元 332从 RTCP通信单元 512获取网络状况信息并且基于该信息来设置冗余。

また、冗長度決定部332も、RTCP通信部512からネットワーク状況情報を取得し、その情報に基づいて冗長度を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

配置消息能够在初始系统设置期间或者作为专用无线电资源配置 (RRC)消息被发送。

この構成メッセージは、初期システム設定中に、または専用の無線リソース構成（RRC：Radio Resource Configuration）メッセージとして送信されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

结合该消息，接入终端 102将其鉴权信息发送给该安全网关。

このメッセージに関連して、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイにその認証情報を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，在基于存储的时间差、将时间信息调整成打印装置的时间之后，将时间信息传递给打印装置。

この後印刷装置に対して時刻情報を渡す場合には、記憶した時間差により印刷装置の時刻にあわせてから行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一信息可以是对于第一载波的反馈，并且第二信息可以是对于第二载波的反馈。

好適には、前記第1情報は、第1搬送波に対するフィードバックであり、前記第2情報は、第2搬送波に対するフィードバックである。 - 中国語 特許翻訳例文集

由沿着轨道的光学可检测的标记（例如，凹坑和平台）在信息层上表示信息。

情報は、トラックに沿った光学的に検出可能なマーク（例えばピット及びランド）によって情報レイヤ上に表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

播放列表信息文件 106是保存有用来使再生装置将播放列表再生的信息的文件。

プレイリスト情報ファイル106は、再生装置にプレイリストを再生させるための情報を格納したファイルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成的公开密钥信息包括例如相当于上述 MKB、卷 ID及加密标题密钥的信息。

生成される公開鍵情報は例えば上述のMKB、ボリュームID及び暗号化タイトルキーに相当する情報を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)在再生装置内计算出的公开密钥信息的哈希值与包含在签名信息中的哈希值是否一致的检查

（2） 再生装置内で算出した公開鍵情報のハッシュ値と署名情報に含まれるハッシュ値が一致するかのチェック - 中国語 特許翻訳例文集

在播放列表之中包含有是否能够进行 3D再生的信息、表示视频的分辨率及频率的信息。

3D再生できるのかどうかの情報、ビデオの解像度および周波数を示す情報がPlayListの中に含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，从“合成信息：合成的分辨率”及“合成信息：合成频率”中检索模式(S1401)。

まず「合成情報：合成の解像度」および「合成情報：合成周波数」からモードを検索する（S1401）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S4-003中，CPU 101将在步骤 S4-002中输入的认证信息添加到认证信息列表中。

ステップS4−003では、ステップS4−002で入力された認証情報を認証情報リストに追加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，偶尔，信息处理设备 200被称为 ROP客户机，信息提供设备 100被称为 ROP服务器。

また、情報処理装置200をROPクライアントと称することもあり、情報提供装置100をROPサーバと称することもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，信息处理设备 200遵循 DLNA(数字生活网络联盟 )从信息提供设备 100获取内容和内容列表。

すなわち、情報処理装置200は、DLNA（Digital Living Network Alliance）にしたがって、情報提供装置100からコンテンツやコンテンツリストを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从信息提供设备 100向信息处理设备 200发送例如为“OpList”的附加操作菜单。

追加オペレーションメニューは、例えば、「OpList」として情報提供装置100から情報処理装置200に返信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收信息确定单元 121具有确定由接收单元 110接收的信息的功能。

受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報を判断する機能を有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收单元 250可以进一步从信息提供设备 100接收用于标识第一操作的第一操作标识信息。

受信部250は、第1操作を識別するための第1操作識別情報を情報提供装置100からさらに受信することとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送有效性确定单元 227可以将由接收单元 250接收的内容相关信息存储为内容信息 233。

送信可否判断部227は、受信部250により受信されたコンテンツ関連情報をコンテンツ情報233に登録することとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收信息确定单元 225具有用于确定由接收单元 250接收的信息的功能。

受信情報判断部225は、受信部250により受信された情報を判断する機能を有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 36是示出包含具有用于指示消息类型的标签的消息的执行响应的描述示例的视图。

図36は、メッセージの種類を示すラベルが付加されたメッセージを含む実行応答の記述例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 200从信息提供设备 100获得用户从内容列表中选择的内容。

情報処理装置200は、コンテンツリストの中からユーザによって選択されたコンテンツを情報提供装置100から取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 200可以作为对获取请求的响应，从信息提供设备 100获得这些名称和要素。

これらの名称や部品は、情報処理装置200が取得要求に対する応答により情報提供装置100から取得できるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 200的状态可以是例如由信息处理设备 200选择的容器。

情報処理装置200の状態とは、例えば、情報処理装置200が選択しているコンテナを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，信息处理设备 200的类型可以包括在信息处理设备 200的获取请求中。

情報処理装置200の種別は、例えば、情報処理装置200により取得要求に含められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收信息判断单元 121具有判断接收单元 110接收到的信息的功能。

受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報を判断する機能を有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收信息判断单元 242具有判断接收单元 270接收到的信息的功能。

受信情報判断部242は、受信部270により受信された情報を判断する機能を有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，信息提供设备 100的接收单元 110从信息处理设备 200接收获取请求 (步骤 S101)。

まず、情報提供装置100の受信部110は、情報処理装置200から取得要求を受信する（ステップS101）。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，信息处理设备 200的发送单元 260向信息提供设备 100发送包括文件夹 ID的获取请求 (步骤 S201)。

まず、情報処理装置200の送信部260は、フォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS201）。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 200向信息提供设备 100发送包括“av:BIVL”的获取请求 (步骤S301)。

情報処理装置200は、「av：BIVL」を含んだ取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS301）。 - 中国語 特許翻訳例文集

本公开涉及一种信息处理设备、方法、程序、系统和信息提供设备。

本発明は、情報処理装置、情報処理方法、プログラム、情報提供装置および情報処理システムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 300从信息提供设备 200获得用户从内容列表中选择的内容。

情報処理装置300は、コンテンツリストの中からユーザによって選択されたコンテンツを情報提供装置200から取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，信息提供设备 200不能按原样向信息处理设备 300发送包括空数据的内容列表。

かかる場合には、情報提供装置200は、空データを含むコンテンツリストをそのまま情報処理装置300に送信することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如可以将信息处理设备 300的类型包含在信息处理设备 300的列表获取请求中。

情報処理装置300の種別は、例えば、情報処理装置300によりリスト取得要求に含められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在存储部 13内的数据区域中，存储有各种标记信息、移动电话 100的动作所需的各种信息。

また、記憶部13内のデータ領域には、各種のフラグ情報、携帯電話機の動作に必要な各種の情報が記憶されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

有价证券中，发行时约定定期支付定额利息的被称为固定利息证券。

有価証券のうち、発行時、定期的に一定の利子を支払うことを約束しているものを確定利付き証券と呼ぶ。 - 中国語会話例文集

间接披露是想获得信息的人前往特定的地方从而能够得到信息的披露方法。

間接開示は、情報を入手したい者が特定の場所に出向くことによって入手できる開示方法だ。 - 中国語会話例文集

发生自然呕吐的情况下，如果进入气管会有导致窒息的危险性，所以请不要吸入气管中。

自然嘔吐が生じた場合、気管へ入ると窒息する危険性があるため、気管への吸入が起きないようにしてください。 - 中国語会話例文集

本邮件以及附件中有可能含有机密信息。禁止散布、复制、转发此信息。

本メールおよび添付ファイルには、機密情報が含まれている場合があります。この情報の配布・複写・転送は厳禁です。 - 中国語会話例文集

因为经手的信息是特别重要的医疗信息，所以把这个作为最重要的问题来对待。

取り扱う情報が、特に重要度の高い医療情報であるため、この件は、最重要の課題ととらえています。 - 中国語会話例文集

因为处理的信息是特别重要的医疗信息，所以是最重要的任务。

扱う情報が、特に重要度の高い医療情報のため、これは、最重要の課題ととらえています。 - 中国語会話例文集

浪子（败子）回头金不换。((ことわざ))

（極道息子が改心して立ち直ったら金にも換え難い→）放蕩息子が悔い改めて立ち直るのは極めて貴重なことである． - 白水社 中国語辞典

浪子回头金不换((ことわざ))

（極道息子が改心して立ち直ったら金にも換え難い→）放蕩息子が悔い改めて立ち直るのは極めて貴重なことである．≒败子回头金不换． - 白水社 中国語辞典

不论白天干多重的活，晚上睡一个好觉，就休息过来。

昼間どんなにきつい仕事をしても，夜しばらくぐっすり眠ったら，（休息した結果もとの状態に戻る→）しゃんとする． - 白水社 中国語辞典

他一方面很想去医院看望张老师，一方面又怕影响他休息。

彼は一方では病院へ行って張先生を見舞いたくもあり，一方ではまた先生の休息に差し支えてはいけないという気持ちである． - 白水社 中国語辞典

甚至 1个 LED也可以提供位置信息。

1つのLEDであっても、位置情報を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，这 4个 LED 122，124，126，128产生关于主体运动的信息。

このように、4つのLED122、124、126、128は、本体の動きに関する情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该信息可以用来确定对象 1504的位置。

この情報を用いてオブジェクト1504の位置を決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用图 9说明 PDG 205保存的终端信息表 901。

図9にて、PDG205が保持している端末情報テーブル901を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

识别用户 (或终端 )的信息是终端识别符 902。

ユーザ（又は端末）を識別する情報が端末識別子902である。 - 中国語 特許翻訳例文集