「房」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在另一房间 12中，PERS还包括至少一个与电话接头 10连接的扩展扬声器电话单元 20。

もう一つの部屋12において、PERSは電話ジャック10と接続される少なくとも1つの増設スピーカフォンユニット20をさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是表示本实施方式的匹配服务器中的房间生成处理的处理次序的流程图。

【図19】本実施の形態に係るマッチングサーバにおけるルーム生成処理の処理手順を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

设备管理服务器 10能够与位于用户的房屋内 (室内 )的命令运行控制器 (ExecPF CP)310通信。

デバイス管理サーバ10は、宅内にある命令実行制御機（ExecPF CP）310と通信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个房间中，在优先使用期间 #1期间内，终端站 STA1向对其发送数据的终端站STA2发送 RTS帧。

一方の部屋では、まず、優先利用期間＃1内で、STA1が、データ送信先であるSTA2にRTSフレームを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一房间中，在优先使用期间#3内，终端站STA3向对其发送数据的终端站STA4发送 RTS帧。

また、他方の部屋では、優先利用期間＃3内で、STA3が、データ送信先であるSTA4にRTSフレームを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个房间进行了风水能量的改善处理，以使住在这里的客人更加舒适。

この部屋はここに宿泊するお客様が快適にお過ごしいただけるよう、風水エネルギー改善の処理を行っております。 - 中国語会話例文集

他不仅跟我住同一间房，1天3顿饭都想跟我在一张桌上吃。

彼は私と同じ部屋に住んでいるだけでなく、1日3回の食事すべてを私と同じテーブルで食べたがる。 - 中国語会話例文集

因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。

賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。 - 中国語会話例文集

提供托管服务的公司已经帮我确认了房屋有关的税务和保险全部都已经完成支付。

エスクロー業務を提供する会社が、家に関する税や保険料が全て支払済みであること確認してくれます。 - 中国語会話例文集

在建立房屋贷款之前，我与那家信用金库已经缔结了贷款协议。

住宅ローンの借り入れに先立ち、私はその信用金庫との金銭貸借契約を締結した。 - 中国語会話例文集

那家房屋贷款公司和证券经销商在转售承诺证券交易契约上达成了一致。

その住宅ローン会社と証券ディーラーは、再売買の予約付きの証券売買契約に合意した。 - 中国語会話例文集

在固定利率房屋抵押贷款的情况下，有时提前还贷是必须付违约金的。

固定金利型住宅ローンを借りている場合、早期償還では違約金を払わなければならないことがある。 - 中国語会話例文集

应该关注的事实是，由于在旅游业工作的移民的增加，一部分的富豪们在那块土地上投资了房地产。

注目すべき事実として、観光業で働く移民が急増したために、一定の富裕層がその土地の不動産に投資した。 - 中国語会話例文集

并且，仅是作出像探头窥视旁边的人这样的行为，就会被警告或者被命令立即离开房间。

また、隣の席を覗き込む様な動作をしただけで、注意を受けるか、即刻退室を命じられます。 - 中国語会話例文集

虽然最开始因为有语言的障碍而非常担心，但是因为房东妈妈很温柔的来跟我讲话所以担心也很快就消失了。

最初は、言葉の壁があってとても心配でしたが、ホストマザーが優しく声を掛けてくれたので心配もすぐに無くなりました。 - 中国語会話例文集

房屋并排着像是把庭院围起来似的，静谧的日本庭院让顾客非常赞赏。

庭園を囲むようにお部屋が並ぶ造りをしており、落ち着いた日本庭園がお客様にも大変好評頂いております。 - 中国語会話例文集

那个不仅是桌子还是采暖用具。请坐下来把脚伸直。里面有暖炉和被子能够温暖身体。

それはただのテーブルではなく暖房器具です。座って中に脚を伸ばしてください。中のヒーターと布団が温めてくれます。 - 中国語会話例文集

家居用品零售业的Patio公司昨天发表了要进军住房设计和建筑行业的消息。

家庭用品小売業のPatio社は昨日、住宅設計と建設事業へ参入することを発表した。 - 中国語会話例文集

作为公司福利待遇的一部分，Adler 工业的员工有权享受市区健身房会员的折扣。

会社の福利厚生の一部として、Adler Industriesの社員は、街のフィットネスセンターで会員権の割引を受ける権利があります。 - 中国語会話例文集

请去参观位于Riveredge最高地方的有着5间卧室、2间浴室的维多利亚式房屋。

Riveredgeで最高の場所にあり、寝室が5 つ、浴室が2 つあるビクトリア朝様式の家を見学してください。 - 中国語会話例文集

这个房子的北侧与Winona河相邻，位于能拥有美丽景观的半英亩的土地上。

この家は北側がWinona川に接しており、美しく景観の整えられた半エーカーの土地に位置しています。 - 中国語会話例文集

80年前建立的这栋老房子在去年进行了大规模的改建，基础和外观都处于全新的状态。

築80 年のこの古い家には昨年、大規模なリフォームが施され、基礎と外観は真新しい状態です。 - 中国語会話例文集

我想要在“全国文具展销会”上展出新产品，我能获得许可吗？

『全国文房具フェア』に新製品を出展したいと考えておりますが、許可をいただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

大地主王文仁不仅强占了李石柱的房屋，还霸占了他的妻子。

大地主王文仁は李石柱の家屋を力ずくで奪ったばかりか，彼の妻までもわがものとした． - 白水社 中国語辞典

我们才来的时候，哪儿有这些房子？—那你们睡在哪儿呀？—睡在草上呗！

私たちが来たばかりの時は，これらの家はどこにもなかった．—じゃ君たちどこで寝たんだ？—草の上で寝たんですよ！ - 白水社 中国語辞典

生产力发展了，我们的房子、车子、煤气炉子、菜篮子也可以解决了。

生産力が発展すると，我々の住居・通勤手段・ガスこんろ・副食品問題も解決する． - 白水社 中国語辞典

基础租金按房屋结构、朝向、层次、设备等方面的优劣进行增减调节。

基本家賃は家屋の構造・向き・ランク・設備の面の優劣に応じて増減調節をする． - 白水社 中国語辞典

他们夫妇之间的矛盾并不因住阔气的新房子就完全化除。

彼ら夫婦の間のもめごとは決して贅沢な新しい家に住むことによってすべて取り除かれたわけではない． - 白水社 中国語辞典

不知他在冥想什么，连我进房坐下他都没有觉察。

彼はいったい何を思いふけっているのか，私が部屋に入り腰を下ろしていることさえ彼は気がついていない． - 白水社 中国語辞典

二号院原是专家招待所，两位所长各启用了一套房间。

2号屋敷はもと専門家の招待所であったが，2人の所長がそれぞれ1組の部屋を使用し始めた． - 白水社 中国語辞典

商品房商品住宅

分譲住宅，商品として一般に売り出される住宅．（改革開放以前，住宅は国家・企業が建設して従業員に賃貸していた．） - 白水社 中国語辞典

为什么又要找房子？—现在的地方太闹（打算搬清静的地方）。

どういうわけで（何のために）また家を捜すのか？—今の所はたいへんやかましい（もう少し静かな所に移りたいのです）． - 白水社 中国語辞典

在各种客房内，从日常用品到装潢材料都已不是原装的。

各種の客室では，日常用品から飾りつけ材料までもはやすべて取り付けた当時のものではない． - 白水社 中国語辞典

你没事就出去转转，老闷在房子里不好。

やることがなかったら外に出て少し歩いてきてはどうですか，家の中に閉じこもってばかりはよくないですよ． - 白水社 中国語辞典

在步骤 760中，位于第一用户附近，诸如处于相同的住宅中与第一用户所在的房间不同的房间中的较年轻的兄弟姐妹用户 762，可以提取并观看正在第一用户的 TV 756上再现的应付费内容 754以便共享应付费内容 754。

第1ユーザと同じ家の他の部屋のように近接な場所に位置した「弟妹」762は、第1ユーザのTV 756で再生中であるコンテンツ756を抽出して視聴することにより、有料コンテンツ756を共有できる（段階760）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果双按钮开关安装于房间中，比如开关 SW安装于图1的房间之一中，则工程师可以决定功能单元 S6、S7中的哪一个应当分配给发光体 L6，1、L6，2、L6，3的组 G6且功能单元 S6、S7中的哪一个应当分配给形成组 G7的通风器 V7。

例えば図1の部屋の1つにおけるスイッチSDのような、2つのボタンのスイッチが部屋に設置される場合、エンジニアは、機能ユニットS6、S7のうちどちらが照明器具L6，1、L6，2、L6，3のグループG6に割り当てられるべきか、及び、機能ユニットS6、S7のうちどちらがグループG7を形成する換気扇V7に割り当てられるべきかを決定しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果用户拖拽卫星 TV接收器按钮 501并将它放到厨房 TV按钮 502上，则厨房 TV按钮 502的外观将发生变化并且显示用户之前在显示屏400中选择的视频信号源的视频流 /信号。

例えば、ユーザが衛星テレビ受信機ボタン501をドラッグし、それをキッチンテレビ受信機ボタン502の上にドロップした場合、キッチンテレビ受信機ボタン502の外観は変化し、きっ知のテレビ受信機ボタン502は、ユーザが表示画面400において以前に選択した何らかのビデオ信号源のビデオストリーム／信号を表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式 1的会议系统 100例如为参加同一通信会议的终端装置 4，4…全部被设置在同一房间内的状态。

本実施形態1の会議システム100は、例えば、同一の通信会議に参加する端末装置4，4…は全て同一の部屋に設置されているものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，例如数量为参加同一会议的参加者的人数的终端装置4，4…被准备到同一房间内，各参加者各利用一个终端装置 4来参加会议。

即ち、例えば、同一の会議に参加する参加者の人数分の端末装置4，4…が同一の部屋に用意されており、各参加者はそれぞれ1つの端末装置4を用いて会議に参加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这一方式，仅在螺丝刀顶端 9例如在将发光体L4装配到房间的天花板时与螺丝 19有物理接触的情况下，读取设备 3’才可以读取标识符ID4。

このようにして、例えば照明器具L4を部屋の天井に装着するときに、ねじ回しの先端9がねじ19に物理的に接触している場合にのみ、識別子ID4が読み取り装置3'によって読み取られることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，主要显示设备110可以是住宅的客厅中的电视机，而次要显示设备 120可以是另一个房间中的电视机。

実施例によっては、第1のディスプレイ・デバイス110が住宅の居間のテレビジョンであり、第2のディスプレイ・デバイス120が別の部屋のテレビジョンであることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。

エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图2提供了环境200中的检测系统100的应用的示例，环境200包括第一走廊126、第二走廊 128以及可通过具有卡控安全访问系统 124的门 132进入的房间 130。

図2は、検出システム100を、第1の廊下126と、第2の廊下128と、カード制御セキュリティアクセスシステム124が備えられた入り口132を通ってアクセス可能な部屋130とを備える環境200に適用する例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果系统 102已经观察到用户穿越了沿着走廊 126并穿过走廊 128的物理可行路径，以通过门 132进入房间 130，那么可提供认证并批准特权。

しかし、システム102は、ユーザが物理的に可能な経路を辿って、廊下126を通り、廊下128を通って、入り口132から部屋130へと入ったことを検出すると、認証されて特権が付与されるとしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在显示器 300中，PMC 100说明性地与卧室、厨房、车库、船库和客厅中的电视互连，这些电视分别对应于触控式按钮 302、304、306、308和 310。

例えば、表示装置300において、PMC100は、タッチセンサー式ボタン302、304、306、308及び310にそれぞれ対応するベッドルーム、キッチン、ガレージ、ボートハウス、及びリビングルームにあるテレビ受信機に相互接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6所示，在卫星 TV接收器与位于卧室 602、厨房 603和客厅 604中的每个电视之间建立了连接。

図6に示されているように、接続は、衛星テレビ受信機と、ベッドルーム602、キッチン603、及びリビングルーム604にあるテレビ受信機のそれぞれとの間に確立された。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，假设用户希望向车库 TV 801和船库 TV 803广播当前在厨房 TV 805上播放的 HGTV信号。

次に、ユーザが、キッチンテレビ受信機805で現在再生されているHGTV信号を、ガレージテレビ受信機801、及びボートハウステレビ受信機803にブロードキャストすることを望む場合を想定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7D示出了包括用于设置区域或房间地址和 /或设备地址的设置开关 34-1和 34-n和选择键 235的调光器 6M/6M-2的正面。

図7Dは、区域または部屋アドレスおよび／または電気器具アドレスを設定するための設定スイッチ34−1および34−nおよび選択キー235を含む調光器6M／6M−2の前面を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，投影仪 10的控制部 11访问信息提供服务器 50，取得与房间的环境、即投影仪 10的设置场所相关的一览作为查询信息 (步骤 S16)。

次に、プロジェクター10の制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、ビデオディスク20d等の設置場所である部屋の環境に関する一覧を照会情報として取得する（ステップS16）。 - 中国語 特許翻訳例文集

有主张说反抵押贷款除了融资资金不是一次性而是分期获得之外和普通的住房贷款没有区别。

リバースモーゲージは融資金を一括ではなく分割で受け取る点を除いては、通常の住宅ローンと変わりないという主張がある。 - 中国語会話例文集