「手」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我们公司，通过店内销售的方式加大了顾客的购买。

我が社は、インストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買を高めました。 - 中国語会話例文集

据说新手应该从指数基金开始投资。

初心者はインデックスファンドから投資を始めるべきだと言われている。 - 中国語会話例文集

他是美国出生的说唱歌手，世界上最成功的艺术家之一。

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。 - 中国語会話例文集

好好利用太阳光的话，可以减少能量的耗费。

自然光を上手く利用することでエネルギー消費を減らすことができます。 - 中国語会話例文集

鼓手可以用现实的感觉演奏电子鼓。

ドラマーはよりリアルな感覚でエレクトリックドラムを演奏することが出来る。 - 中国語会話例文集

我们所需要的是可以提高销售额的吸引人的销售手法。

われわれに必要なのは、売り上げを促進するためのキャッチーなギミックだ。 - 中国語会話例文集

我的梦想是成为一名照护管理者,帮助介护人员减轻负担。

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。 - 中国語会話例文集

就算自己爱着谁，对方也不定会同样地爱我。

自分が誰かを愛したとしても、相手が同じようにしてくれるとは限らない。 - 中国語会話例文集

如果我能熟练地说英语并且再瘦一点的话，就会有自信了。

もし私が英語を上手に話せて、もっと痩せていたなら自信を持てるのに。 - 中国語会話例文集

小时候不能接受酸味，长大后也许会变得喜欢。

子供の頃は酸味が苦手だったのですが、大人になったら好きになったのかもしれません。 - 中国語会話例文集

因为他似乎在棘手的工作中走进死胡同了，所以我建议他好好沉思一下。

彼は厄介な仕事に行き詰まっているようだったので、リフレクションをするよう勧めた。 - 中国語会話例文集

贸易点被定为成常常与伦敦证券交易所竞争的对手。

トレードポイントは、しばしばロンドン証券取引所のライバルとして位置づけられる。 - 中国語会話例文集

在考虑拿到签证的期间的情况下，什么时候决定行程好呢？

ビザを入手するまでの期間を考慮した上で、いつまでにスケジュールを決めればよいですか？ - 中国語会話例文集

虽然有很想想告诉你的事情，但是我的英语很差。

あなたに伝えたいことがたくさんあるけれど、僕は英語が苦手なんだ。 - 中国語会話例文集

根据买方的行业，收购资产的买方价值会相应变化。

買い手の業種によって、買収資産のバイヤーズバリューは変わってくる。 - 中国語会話例文集

积极地企业并购投资家常常对放手不管资金的做法抱有不满。

積極的なM&A投資家は、ファンドのハンズオフアプローチにしばしば不満を抱いている。 - 中国語会話例文集

听到家具大企业“宜家”是私有企业而震惊的人会不在少数。

家具大手「IKEA」がプライベートカンパニーであると聞いて驚く人は少なくない。 - 中国語会話例文集

希望你回日本的时候，英语已经变得非常流利了。

あなたが日本に帰国する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。 - 中国語会話例文集

因为外板是特殊的铝制品，所以日本国内买不到。

外板は特殊なアルミ製であるため、日本国内では入手できない。 - 中国語会話例文集

高尔夫球手介绍为了解决现有问题的练习。

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。 - 中国語会話例文集

我的公司在日本国内贩卖珠宝和休闲手表。

私の会社は日本国内でジュエリー、カジュアル時計を扱っています。 - 中国語会話例文集

这单生意中，意图用大企业做不到的低额服务来时间区别化。

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。 - 中国語会話例文集

明年见到你的时候，我会变得能更加流利地说英语的。

来年あなたに会うときは、もっと英語を上手に話せるようになります。 - 中国語会話例文集

因为我不符合再就业补助的条件，所以没有拿到。

私は再就職手当の条件を満たせなかったので、支給されませんでした。 - 中国語会話例文集

我必须记住那个英语的范本，在同班同学前演讲。

そのお手本の英文を覚えて、クラスメイトの前でスピーチをしなければいけない。 - 中国語会話例文集

第二天五点起床，帮助奶奶一起摘桃子了。

次の日は5時に起きておばあちゃんたちと一緒に桃の収穫の手伝いをしました。 - 中国語会話例文集

因为这个月比平时的加班时间要长，所以应该可以拿到略多的加班费。

今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。 - 中国語会話例文集

这边会准备游乐场的门票，你不用准备也可以。

遊園地のチケットはこちらで手配するので、用意してもらわなくて結構です。 - 中国語会話例文集

虽然我想尽量帮忙，但是以我拙劣的英语能力好像不行。

できるだけ私が手配したかったのですが、私の貧弱な英語能力では無理のようです。 - 中国語会話例文集

拿到了夹在今天报纸中的宣传广告里的几张优惠券。

今日の新聞の折り込み広告で何枚か割引クーポンを手に入れた。 - 中国語会話例文集

麻烦您了，如果您能在确认之后联系我的话就太好了。

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

我们去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。

私たちは旅行に行くと、いつも、その国の切手をたくさん貼ったハガキをお互いに送ります。 - 中国語会話例文集

我和朋友去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。

私と友人は、旅行へ行くと、その国の切手をたくさん貼ったはがきを送り合います。 - 中国語会話例文集

虽然我在队伍中最不擅长英语，但是你的英语是最容易懂的。

僕はチームの中で一番英語が苦手ですが、あなたの英語は一番わかりやすかった。 - 中国語会話例文集

虽然我在团队里英语最差，但是你的英语最容易听懂。

僕はチームの中で一番英語が苦手ですが、あなたの英語は一番聞きやすかった。 - 中国語会話例文集

警卫站在面前，铁栅栏的外面聚集了很多拿着旗帜的人。

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗をもって集まっている。 - 中国語会話例文集

因为我英语不好，所以不知道该怎么写文章了。

英語が下手なので、どうやって文章を書いたらいいのか分からなくなりました。 - 中国語会話例文集

可以收取支票和邮政汇票，但是不能收取现金吗？

小切手や郵便為替では徴収できるが、現金では徴収することができないのか。 - 中国語会話例文集

对法定劳动时间之外的劳动，企业必须要支付更高的津贴补助。

企業は法定外労働時間に対しては割増しの手当を支払わなくてはならない。 - 中国語会話例文集

雇主没必要支付加班费给那些豁免员工。

雇用者は、エクゼンプトである被雇用者に対して時間外手当を支払う必要がない。 - 中国語会話例文集

从那个国家向新兴市场输出的二手车数量增加了。

その国からエマージングマーケットへの中古車の輸出が増加している。 - 中国語会話例文集

这个活动是成为在世界上大显身手的主持人的跳板。

このイベントは、世界的に活躍するプレゼンターへの登竜門となります。 - 中国語会話例文集

人类多亏了那些体系，才能不用很努力的就能获取食物。

人間はそれらのシステムのおかげで、食物を手に入れる努力をしないでよくなった。 - 中国語会話例文集

在企业里为了提高年轻人的积极性，采用了初级董事会制度。

企業によっては、若手のモチベーションを上げるためにジュニアボード制を採用している。 - 中国語会話例文集

为了能够提高销售业绩，要认真读一下销售手册，在做销售时运用。

営業成績を上げられる様に、セールスマニュアルをよく読んで販売時に活かそう。 - 中国語会話例文集

虽然我只能用拙劣的英语来表达，但是我很高兴能和大家说话。

下手な英語でしか表現出来ませんが、みなさんと会話が出来て、とても嬉しいです！ - 中国語会話例文集

我必须用心制作记载了收件人需要的信息的资料。

受け手が必要な情報だけを載せた資料作りを心がけなければならない。 - 中国語会話例文集

我会要求他的公司把详细的数据发过来，拿到的话马上发过去。

彼の所属会社に詳細なデータを要求し、それが入手できたらすぐに送ります。 - 中国語会話例文集

使用转矩扳手拧松螺丝，确认螺丝的松紧情况。

トルクレンチを使用し、ボルトを緩め、ボルトの締付状況の確認する。 - 中国語会話例文集

我常常带着体谅的心，能够站在对方的立场上思考。

常に思いやりの心を持ち、相手の立場になって考えることができる。 - 中国語会話例文集