意味 | 例文 |
「承」を含む例文一覧
該当件数 : 1338件
夏季整个活动的全部费用将由公司承担。
夏季の催しごとの費用は全て会社が負担します。 - 中国語会話例文集
收到了您希望停止接受邮件杂志的要求。
メールマガジン配信停止のご要望を承りました。 - 中国語会話例文集
出席展示会的路费需要自己承担。
展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。 - 中国語会話例文集
我们不会与落选者联络,请谅解。
落選者へのご連絡はいたしませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集
免费为您修理。请拿到附近的店铺。
修理は無償で承ります。お近くの販売店へお持ち寄り下さい。 - 中国語会話例文集
那样不管做多少家庭看护家人也无法承受。
あれではいくら在宅介護をしていても家族が耐えられない。 - 中国語会話例文集
他被奉承者们围住,听不进任何人的忠告。
彼は取り巻き連中に囲まれ、誰の忠告も聞かなかった。 - 中国語会話例文集
承包的工作必须负起责任拿出结果。
請けた仕事は責任を持って結果を出さなければならない。 - 中国語会話例文集
不承认自己的失败,一个劲的找借口很不像样。
自分の失敗を認めないで、言い訳ばかりするのはみっともない。 - 中国語会話例文集
老艄公痛快答应把他们摆渡过去。
老船頭は二つ返事で彼らを対岸に渡すことを承知した. - 白水社 中国語辞典
这件事,他一定能答应,我敢打包票。
この事だったら,彼はきっと承諾してくれるよ,私が保証してもよい. - 白水社 中国語辞典
只要我去跟他一说,他保险愿意。
私が行って話をしさえすれば,彼はきっと承知するに違いない. - 白水社 中国語辞典
袁世凯最善于秉承洋主子的意旨。
袁世凱は外国の主人の意向に従うことが最も上手だ. - 白水社 中国語辞典
你不再…年轻,没有承受这一切的力度。
君はもう若くない,これら一切を引き受ける力はないのだ. - 白水社 中国語辞典
承您多方帮助,非常感谢。
あなたからいろいろご援助をいただき,誠にありがたく存じます. - 白水社 中国語辞典
这个职务只有请您来承当了。
この職務はあなたに担当していただくほか仕方がない. - 白水社 中国語辞典
他自己没孩子,就把哥哥的小儿子承继了过来。
彼は自分に子供がなかったので,兄の下の息子を養子に迎えた. - 白水社 中国語辞典
她常常承接好多项文物修复业务。
彼女はいつも多くの文化財修復業務を引き受けている. - 白水社 中国語辞典
大家承认他是我们班最好的学生。
彼がクラス一番の優等生だということを皆が認めている. - 白水社 中国語辞典
我们承受了旧中国的极其可怜的遗产。
我々は旧中国の誠に哀れむべき遺産を受け継いだ. - 白水社 中国語辞典
她起初不肯,后来才答应了。
彼女は初め承知しなかったが,後になってやっと引き受けた. - 白水社 中国語辞典
刘邓大军挺进大别山。
劉伯承・鄧小平の大部隊は大別山に挺進した. - 白水社 中国語辞典
不要再分辩了,有错误就承认嘛!
これ以上弁解するな,過ちがあればすぐ認めればいいじゃないか! - 白水社 中国語辞典
他心里不服梗着脖子,顶了几句。
彼は心中承服せず首をまっすぐ伸ばして,二言三言盾突いた. - 白水社 中国語辞典
他偏不答应,你有什么办法。
彼がどうあっても承知しないのに,君はどんな手だてがあると言うのだ. - 白水社 中国語辞典
这些优良的传统,我们都应当继承下来。
これらの優れた伝統を,私たちは引き継いで行かなければならない. - 白水社 中国語辞典
他主动地承担责任,向大家作了检讨。
彼は進んで責任を引き受け,皆に向かって自己批判をした. - 白水社 中国語辞典
开始她不肯,后来她答应了。
彼女は初めうんと言わなかったが,後になって承諾した. - 白水社 中国語辞典
自知理亏,却仍然强词夺理。
自分が悪いことを百も承知で,へ理屈をこね弁解する. - 白水社 中国語辞典
我父亲脸软,当时只好答应了。
父ははっきり断われないたちで,その場でやむをえず承諾した. - 白水社 中国語辞典
经我再三恳求,他才勉勉强强地答应了。
私の再三の願いを入れて,彼はやっとしぶしぶ承知した. - 白水社 中国語辞典
他一再切切请求,我只好答应了。
彼は一再ならず切々と願い出たので,私は承知せざるを得なかった. - 白水社 中国語辞典
不要亲信那些阿谀奉承的人。
あんなこびへつらう人間を親しくして信頼してはならない. - 白水社 中国語辞典
在他的请求下,我答应他出国留学。
彼に求められて,私は彼の国外留学を承諾した. - 白水社 中国語辞典
承蒙如弟关照。
(義理の弟に対し)貴方の配慮を賜わりかたじけのうございます. - 白水社 中国語辞典
母亲经不住孩子软磨,终于答应了。
母は子供になんとかかんとかせがまれて,とうとう承知した. - 白水社 中国語辞典
答应你的事一定做到,决不失信。
君に承諾した事はきっとやる,決して約束を破ることはしない。 - 白水社 中国語辞典
他对别人的要求,从不随口答应。
彼は他人の要求に対して,不用意に承諾したことはない. - 白水社 中国語辞典
他本来答应来着,可是临到做时又缩手了。
彼はもともと承諾していたのに,いざやる時になってまた手を引いた. - 白水社 中国語辞典
这个工程是经过投标承包给那家公司的。
このプロジェクトは入札を経てあの会社に請け負わせたのだ. - 白水社 中国語辞典
三年前的屯垦地都以承包给个人了。
3年前に駐屯して開拓した土地はすべて個人が請け負った. - 白水社 中国語辞典
他报考大学的事,厂长已经许诺了。
彼が大学に出願することは,工場長が既に承諾した. - 白水社 中国語辞典
一揽子建议
(全部承認されるか全部拒否されるかどちらかの)包括的提案. - 白水社 中国語辞典
说了好半天,他还是不应允。
ずいぶん長い間話したが,彼は依然として承諾しない. - 白水社 中国語辞典
他为什么不答应,我硬是想不通。
彼がどうして承諾しないのか,私には本当に納得できない. - 白水社 中国語辞典
我们要勇于承担重任。
我々は重い任務を勇気をもって引き受けなければならない. - 白水社 中国語辞典
在事实面前他承认了自己的愚蠢和失败。
事実に直面して彼は自分の愚かさと失敗を認めた. - 白水社 中国語辞典
你愿承担这个责任吗?—我愿。
君はこの責任を引き受けることを希望するか?—私はそうしたいと思います. - 白水社 中国語辞典
事情没办好,我承担全部责任。
事柄をうまくやらなかったので,私はその責任を全部引き受ける. - 白水社 中国語辞典
招标承包制
公開入札によって経営者を決め請負責任制を実行させるやり方. - 白水社 中国語辞典
意味 | 例文 |