「持」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一个蓝莓百吉饼和M号的拿铁咖啡，带走。

ブルーベリーベーグル1つとMサイズのカフェラテを持ち帰りでお願いします。 - 中国語会話例文集

需要有优秀的口头以及书面的沟通能力。

優れた口頭および書面によるコミュニケーションスキルを持っている必要もあります。 - 中国語会話例文集

我明白了客人对本公司的丝绸布料特别感兴趣。

お客様が特に、弊社のシルク布地に興味をお持ちだということがわかりました。 - 中国語会話例文集

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。 - 中国語会話例文集

感谢大家的支持和帮助，请多多指教。

皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます - 中国語会話例文集

如果您还保持这样不还款的话，就不得不采取法律措施了。

このままご返済のない状態がつづきますと、法的な手段を取らざるを得ません。 - 中国語会話例文集

如果这个状态继续持续下去的话，最终我们会采取相应手段上诉。

このような状態が続きますと、最終的にはしかるべき法的手段に訴える所存です。 - 中国語会話例文集

作为应对措施我认为是合适的，但心情上不能理解。

対応方法としては適切だと思いますが、気持ちの上では納得いきません。 - 中国語会話例文集

对至今为止教导了我很多的公司前辈们，我非常地感激。

今まで色々教えていただいた先輩社員の皆様には、感謝の気持ちでいっぱいです。 - 中国語会話例文集

今后也请您与我保持深厚的友谊并继续指导我。

今後とも変わらぬご厚誼とご指導のほど、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常想请您帮助我，对我来说负担太重了。

ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます。 - 中国語会話例文集

向至今为止支持着我的各位以及很多人表示感谢。

ここまで支えてくださった皆様をはじめ、多くの方々に感謝いたします。 - 中国語会話例文集

如果您有贝宝账户，你可以使用贝宝进行支付。

ペイパルのアカウントをお持ちの方は、ペイパルでお支払いいただくことも可能です。 - 中国語会話例文集

从2012年6月1号开始，本公司的名称更改为村田持株公司。

2012年6月1日から、弊社の社名が、村田ホールディングスに変更になります。 - 中国語会話例文集

这次店铺的翻新，感谢您的大力支持。

このたびの店舗のリニューアルでは、多大なご尽力をいただき大変感謝しております。 - 中国語会話例文集

那个政治家经常迎合舆论，没有自己的见解，所以无法令人相信。

この政治家は常に世論に迎合し、自分の見解を持っていないので、信用できない。 - 中国語会話例文集

感谢您咨询在广告上转载本公司所持有的图像的事情。

広告物への弊社の保有する画像の転載について問い合わせいただきありがとうございます。 - 中国語会話例文集

在玩具展销会上出展能够更多地与海外法人客户进行接触。

玩具フェアに出展することで、海外の法人のお客さまとも接点を持つことができます。 - 中国語会話例文集

竞争公司发售了和我们公司拥有同等功能的产品。

競合他社が弊社製品と同等の機能を持つ製品を発売しました。 - 中国語会話例文集

如果有弊公司的用户账号的话，可以确认详细信息。

弊サービスのユーザーアカウントをお持ちの場合は詳細情報を確認できます。 - 中国語会話例文集

输入的信息会在保存一段时间后完全删除。

ご入力頂いた情報は一定期間保持した後に完全に削除いたします。 - 中国語会話例文集

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。 - 中国語会話例文集

直接拿到总公司窗口的话将当场受理。

本社窓口に直接お持ち込み頂いた場合もその場でお引き受けいたします。 - 中国語会話例文集

给会员企业提供24小时的技术支持。

会員企業様には24時間体制のテクニカルサポートをご提供致します。 - 中国語会話例文集

虽然负责人有兴趣，但是上司好像不怎么感兴趣。

担当の方は乗り気なのですが、上司の方があまり興味を持っていない様子です。 - 中国語会話例文集

因为客人们的支持，我们达成了史上最高的销量。

お客様皆様のご支援により過去最高売り上げを達成いたしました。 - 中国語会話例文集

作为本公司产品中吸引性能最强的吸尘器进行出售。

弊社製品の中でも最高の吸引性能を持つ掃除機として売り出しております。 - 中国語会話例文集

马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。 - 中国語会話例文集

请在当天把本邮件打印并带过来交给工作人员。

本メールをプリントアウトして持参頂き、当日、係の者へお渡し下さい。 - 中国語会話例文集

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。 - 中国語会話例文集

这个景气的状况不会一直持续下去。已经准备好了下一个对策了吗？

このブームがいつまでも続くとは思えません。次の策は用意されているのでしょうか？ - 中国語会話例文集

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。 - 中国語会話例文集

为了能在开业时间就能开始工作请提前到公司。

始業時間に業務が開始できるよう余裕を持って出社して下さい。 - 中国語会話例文集

引进费用大约为530万日元，另外每年的维护费用大约是50万日元。

導入費用が約530万円、加えて年次の維持費用が約50万円ほど必要となります。 - 中国語会話例文集

客人您的商品是别的公司生产的模仿本公司的商品。

お客様がお持ちの商品は弊社商品を真似た他社製品でございます。 - 中国語会話例文集

使用现设备10年的话，消耗的维护费、光热费可以买来新的机型。

現設備で今後10年運用した場合にかかる維持費や光熱費で、新型機が買えます。 - 中国語会話例文集

然后既温柔又有着一颗温暖的心的老师跟我搭话了。

そして優しくて温かい心を持っている先生は私に声をかけてくれた。 - 中国語会話例文集

首先我觉得像我这样害怕英语是个问题。

まず私のように、英語に対して苦手意識を持ってしまうのが問題だと思います。 - 中国語会話例文集

他是一名既有优秀技能，又积累了相应经验的完美专家。

彼は優れた技能を持ち、相応の経験を積んだ完全なプロである。 - 中国語会話例文集

如果你手头没有问题册的话请立即和我联络。

もしあなたが問題冊子を持っていないならばすぐに連絡をください。 - 中国語会話例文集

父亲年纪很大了，姐姐也因为生病反复住院。

父親も高齢で姉も障害を持っていて入退院を繰り返しています。 - 中国語会話例文集

跳槽使自己有做更好的工作的可能性。

転職は自分の仕事をよりよい仕事へアップグレードするための可能性を持っている。 - 中国語会話例文集

在日本，很多女性名字里都有意为美丽的汉字。

日本では、たくさんの女性が美しいという意味の漢字を名前に持っています。 - 中国語会話例文集

虽然我也喜欢猫，但是因为对猫过敏，所以不能养猫。

私も猫が好きですが猫アレルギーを持っているので、猫を飼うことが出来ません。 - 中国語会話例文集

不应该只寻求自己的利益，而应该抱着互利的精神。

自分の利益ばかりを求めるのではなく、互いに利益を得る精神を持つべきです。 - 中国語会話例文集

生意好不好取决于顾客能不能乐意付钱。

商売がうまいかどうかは、お客さんが気持ちよくお金を払う気になるかどうかで決まる。 - 中国語会話例文集

她孜孜不倦地坚持学习，最终在那场很难的考试中及格了。

彼女はこつこつと勉強を続け、最終的にはその難しい試験に合格した。 - 中国語会話例文集

我们使您产生不愉快的心情真的十分抱歉。

私たちがあなたを不愉快な気持ちにさせてしまい大変申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

不管怎么说，我觉得不带着目标行动，人生就没有乐趣。

なんといっても、目的を持って行動していないと人生楽しくないと思う。 - 中国語会話例文集

那个少女对潮流十分敏感，有很多样式的衣服和配饰。

その少女は流行に敏感で、多くの種類の衣服とアクセサリーを持っている。 - 中国語会話例文集