「按」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请你记住并不是所有事情都会按照你的做法去进行。

全ての物事があなたのやり方どおりに行くわけではないと心に留めておきなさい。 - 中国語会話例文集

我们未必不应该按照对方语言的字面意思来理解。

私たちは必ずしも相手の言葉を文字通りに受けとめるべきではない。 - 中国語会話例文集

我一直按照你的要求在做，今后也打算继续下去。

あなたの要求に沿うようにしてきたし、これからもそうするつもりです。 - 中国語会話例文集

在山田先生的想法决定之前的这段时间，请按我的想法进行。

山田さんの考えが決まるまでの間、私の考えで進めてください。 - 中国語会話例文集

按照这个速度进行的话，会打破2小时5分成为世界最高纪录。

この速度のままいけば、２時間５分を切って世界最高記録を作ることになる。 - 中国語会話例文集

这个金属板按照送来的图纸，不只是单面，请两面都使用。

このプレートは送付頂いた図のように片側だけではなく、両側ともに使用してください。 - 中国語会話例文集

我想在我的房间里让年轻的女性为我按摩，有谁可以吗？

私の部屋で、若い女性にマッサージをしてもらいたいのですが、誰かいますか。 - 中国語会話例文集

为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。

高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。 - 中国語会話例文集

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。 - 中国語会話例文集

如果能等到下周的话，可以按照您希望的内容接受订货。

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます。 - 中国語会話例文集

有预约取消的时候，按照先到的顺序联系客人。

予約のキャンセルが生じた場合、キャンセル待ちの方へ新着順でご連絡します。 - 中国語会話例文集

从国外来的订单我们会按旧价格进行处理，请您谅解。

国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。 - 中国語会話例文集

上周日，郡共和党委员会按照每年惯例召开了联欢会。

先週日曜日、郡の共和党委員会は毎年恒例の陽気な集会を開いた。 - 中国語会話例文集

一切机会主义者不按科学态度，从主观出发。

すべての日和見主義者は科学的態度に基づかず，主観から出発する． - 白水社 中国語辞典

增加播种量，产量并不按比例地增加。

播種量を増加しても，生産量がその割合に応じて増加するわけではない． - 白水社 中国語辞典

按理说，他应该会说普通话，可是他还是满口广东话。

本来から言えば，彼は共通語がしゃべれて当然なのに，あいかわらず広東語ばかりだ． - 白水社 中国語辞典

按说我应该去，只是太忙找不着时间。

本来から言えば私が当然行くべきであるが，ただとても忙しくて時間が見つけられない． - 白水社 中国語辞典

我可以按照大家的意见去做，不过我还保留自己的意见。

皆さんのご意見どおりやって構いませんが，私自身の意見は留保させていただきます． - 白水社 中国語辞典

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。

当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである． - 白水社 中国語辞典

我才不管你张三李四呢！一律按规矩办事。

お前さんがどこの誰であってもそんなことはどうでもよい！例外なく規則に従って事を運ぶだけだ． - 白水社 中国語辞典

只想按上级指示对号入座是不行的。

ただ上級機関の指示に応じて簡単に処理しようとするのはいけないことだ． - 白水社 中国語辞典

不按客观规律办事，非失败不可。

客観的法則によって事を運ぶのでなければ，きっと失敗するに違いない． - 白水社 中国語辞典

路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？

道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？ - 白水社 中国語辞典

亏得大家帮忙，我们才按时把这活干完。

皆が手伝ってくれたお陰で，我々は時間どおりにこの仕事をやり終えた． - 白水社 中国語辞典

企业的利润是按照公股和私股的比例来分配的。

企業の利潤は政府持ち株と民間株の比率に基づき分配する． - 白水社 中国語辞典

哪怕任务再艰巨，我们也一定要按时完成。

任務がもっと困難であっても，我々は時間どおり達成させねばならない． - 白水社 中国語辞典

长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。

腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう． - 白水社 中国語辞典

要按操作规程开车，不可唐突行驶。

操作規程に基づいて運転すべきであって，やみくもに走らせるのはいけない． - 白水社 中国語辞典

这个月的任务没有按时完成，他心里虚飘飘的。

この月の任務が予定どおり達成しないので，彼は心中ふらふらして落ち着きがない． - 白水社 中国語辞典

老师进来了，他只得把野性按下，把课本拿起来。

先生が入って来たので，彼はやむをえずわがままを抑えて，教科書を手に取った． - 白水社 中国語辞典

按他平时的成绩，这次考试应该更好。

彼の平素の成績からすれば，今回の試験はもっとよくなければいけない． - 白水社 中国語辞典

我们心里都有了底，准能按时完成任务。

我々は皆心中自信ができたので，きっと時間どおりに任務を遂行することができる． - 白水社 中国語辞典

有计划、按比例、高速度地发展我国的国民经济。

計画的に，釣合を保って，速やかにわが国の国民経済を発展させる． - 白水社 中国語辞典

照工程进展的速度来看，按时竣工是不成问题的。

工事の進展速度から見ると，予定どおりに竣工することは問題ない． - 白水社 中国語辞典

在一些实施例中，当用户再次按下按钮时，这可以配置为解开先前锁定的轴，其再次向用户提供全度运动。

ある実施の形態では、ユーザがボタンを再度押した場合、以前にロックされた軸がアンロックされるように構成されてもよく、これにより、ユーザは再び全く自由に動かせるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，用户可以按下另一个按钮以锁定 X坐标，其允许用户仅上下地滑动十字准线。

ある実施の形態では、ユーザがX座標をロックするために別のボタンを再度押した場合、ユーザは照準線を上下にのみスライドさせることができるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S44中，控制 AE/AWB检测单元 73，以在响应于快门按钮 6的半按进行成像而获得的第二图像数据 IMGL中设定加权中心坐标 WL(X，Y)(参见图 16)。

S44では、シャッタボタン半押しに応じた撮像で得られた第2画像データに，重み付け中心座標（X，Y）を設定するようAE／AWB検出部73を制御する（図16参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S89中，控制调光区域加权中心设定单元 87，以在响应于快门按钮的全按下进行成像而获得的第二图像数据 IMGL中，设定加权中心坐标 (X，Y)(参见图 27)。

S89では、シャッタボタン全押しに応じた撮像で得られる第2画像データに，重み付け中心座標（X，Y）を設定するよう調光エリア重み付け中心設定部87を制御する（図27参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当释放按钮 15被按下一半时，聚焦检测 /测光单元 33L和 33R开始检测亮度和距离，并连续地向 CPU 43发送检测结果。

測光・測距部33L、33Rは、レリーズボタン15が半押しされたときに輝度および距離の検出を開始し、検出結果をCPU43に逐次送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5(c)中，621是再现时间 /比例指定窗口，622是再现时间指定按钮，623是再现比例指定按钮，624是再现时间 /比例指定区域，625是指示符。

図5（c）において、621は再生時間／割合指定ウィンドウ、622は再生時間指定ボタン、623は再生割合指定ボタン、624は再生時間／割合指定エリア、625はインジケータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，当利用者按下再现时间指定按钮 622时，本动画处理装置进入到再现时间指定模式，利用者可以在再现时间 /比例指定区域 624中设定所要的再现时间。

すなわち、利用者が再生時間指定ボタン622を押下した場合には、本動画処理装置は再生時間指定モードに入り、利用者は再生時間／割合指定エリア624に所望の再生時間を設定可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当利用者按下再现比例指定按钮 623时，本动画处理装置进入到再现比例指定模式，利用者可以在再现时间 /比例指定区域 624中设定所要的再现比例。

一方、利用者が再生割合指定ボタン623を押下した場合には、本動画処理装置は再生割合指定モードに入り、利用者は再生時間／割合指定エリア624に所望の再生割合を設定可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 6A所示，在 LCD面板 8上再现图像。 此处，当按下操作单元 90的菜单显示按钮时，如图 6B所示显示再现菜单。

例えば図6（a）に示すように、LCDパネル8に画像を再生している場合に、操作部90のメニュー表示ボタンを押すと、図6（b）に示すような再生メニューが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在静止图像摄影模式下按下快门按钮 103，则基于摄像元件所成像的被摄物体像的图像数据，作为静止图像文件被记录于存储卡等的记录介质。

静止画撮影モードにおいて、シャッターボタン103を押下すると、撮像素子に結像した被写体像に基づく画像データが静止画ファイルとしてメモリカードなどの記録媒体に記録される。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作单元 211由图 1所示的快门按钮 103、各种操作按钮 106、模式刻度盘 105构成，并通过这些部件将用户的指示通知给图像控制单元 202。

操作手段211は、図1に示すシャッターボタン103、各種操作ボタン106、モードダイヤル105から構成され、これらを通じてユーザの指示を画像制御手段202に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FirstPlayback是在盘被插入时最先被选择的标题，TopMenu是以遥控器按下菜单按钮时等被选择的再生菜单用的标题。

FirstPlaybackは、ディスク挿入時に一番最初に選択されるタイトルであり、TopMenuは、リモコンでメニューボタンが押された場合などに選択される再生メニュー用のタイトルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上，对 BD-ROM中导航功能之一的页面和按钮进行了说明，上述的时间事件以及用户事件由此页面和按钮来实现。

以上、BD−ROMにおけるナビゲーション機能の1つであるページとボタンについて説明したが、前述したタイムイベント及びユーザイベントはこのページとボタンにより実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在实现图 45所示的被多层化的菜单的情况下，按照主菜单和两个子菜单，准备汇总想要在各个菜单中表示的按钮的页面。

例えば図45に示すように階層化されたメニューを実現する場合、トップメニューと二つのサブメニュー毎に各メニューに表示したいボタンを取りまとめるページを用意する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，如利用图 44所述的那样，在显示器组 (NV_DS)中可以描述按钮的绘制内容，对于不设定绘制信息的按钮也可以实现。

ここで、図44を用いて前述したようにディスプレイセット（NV＿DS）においてボタンの描画内容を記述可能であるが、描画情報を設定しないボタンも実現可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集