「提高」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

沉没成本太多了，所以无法提高那项事业的利润。

埋没コストがあまりにも大きいため、その事業は利益を上げることができない。 - 中国語会話例文集

成本分析最基本的想法是，用最少的成本提高利益。

コスト分析の基本的な考え方は、最小のコストで最大の利益を上げることだ。 - 中国語会話例文集

为了提高转化率，我们进行了商品说明的改良。

コンバージョンレートを上げるべく、われわれは商品説明の改良を行った。 - 中国語会話例文集

我们为了探究如何才能提高服务质量实施了调查反馈。

われわれはどうしたらサービスを向上できるかを知るために、サーベイフィードバックを実施した。 - 中国語会話例文集

在企业里为了提高年轻人的积极性，采用了初级董事会制度。

企業によっては、若手のモチベーションを上げるためにジュニアボード制を採用している。 - 中国語会話例文集

为了能够提高销售业绩，要认真读一下销售手册，在做销售时运用。

営業成績を上げられる様に、セールスマニュアルをよく読んで販売時に活かそう。 - 中国語会話例文集

提出能提高客户终生价值的提案是很重要的。

顧客生涯価値を高めるような提案を行うことが重要である。 - 中国語会話例文集

在社团活动中，如何提高集体凝聚力是很重要的。

サークル活動においては集団凝集性をいかにして高められるかが重要である。 - 中国語会話例文集

对企业来讲通过责任会计来提高管理的实效性很重要。

企業にとって責任会計により管理の実効性を高めることは重要である。 - 中国語会話例文集

日本的劳动者为了有效的利用上班前的时间，在早上做一些可以提高自己能力的活动。

日本の労働者は出勤前の時間を活用するために、朝活に従事している。 - 中国語会話例文集

物流革命为提高服务和使顾客满意度达到最大做出了贡献。

物流革命はサービスの向上と顧客満足度の最大化に貢献してきた。 - 中国語会話例文集

本公司需要以提高劳动生产率来降低成本为目标。

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。 - 中国語会話例文集

为提高消费者的思想倾向份额什么样的促销活动是有效的呢？

消費者のマインドシェアを高めるためにはどのような促進活動が効果的でしょうか？ - 中国語会話例文集

本月的消费者信心指数较上个月提高了2.5个百分点。

今月の消費者信頼感指数が前月に対し2.5ポイント上昇した。 - 中国語会話例文集

为了提高英语能力，我现在也在坚持学习。

今でも英語力が向上するように継続的に勉強を続けています。 - 中国語会話例文集

虽然不能按照他们的要求提高生产量，但这是为了削减经费。

彼らが要求している生産量の向上にはつながらないが、これは経費削減のためである。 - 中国語会話例文集

通过这个应该会提高顾客们对保养的必要性的切身感受吧。

これによって顧客のメンテナンスに対する必要性の実感が増加するだろう。 - 中国語会話例文集

根据选的枪，也许子弹速度多少会提高一些，但不会有那么大的差别。

選択した銃によって、多少弾速が上がるかもしれないが、それほど大差は無いだろう。 - 中国語会話例文集

我们为了谋求自己的提高，须要更多人才。

私たちは自分達のステップアップを図るには、もっと人材が必要だ。 - 中国語会話例文集

我的主要工作是为这家公司提高业绩做贡献。

私の主な仕事は、この会社の業績の拡大に貢献することです。 - 中国語会話例文集

我的工作能力，再加上家务能力都必须提高。

仕事の能力向上に加えて、家事の能力も向上しなければいけない。 - 中国語会話例文集

山田老师如果教我们中文的话肯定水平会提高的。

私たちは山田先生に中国語を教われば必ずレベルは上がる。 - 中国語会話例文集

为提高命中率，必须选用装有两足支架的来福枪。

命中率をあげるために、二脚架が装備されているライフル銃を選ぶべきだ。 - 中国語会話例文集

医疗服务的地域化提高了就诊的方便性和疗效。

医療サービスの地域化は受診のしやすさや治療結果を向上させた。 - 中国語会話例文集

我们国家的政府为了改善并提高国民生活质量而努力着。

我が国の政府は国民の生活を改善し、かつ向上させるべく努力している。 - 中国語会話例文集

请务必理解，今后也请协助提高品质。

何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

由于改善了业务效率，成功将生产率提高了三倍。

業務効率の改善を進めたために、生産性を3倍に上げることに成功しました。 - 中国語会話例文集

为了提高今后的服务，请让我听一下客人您的意见。

今後のサービス向上のためお客様のご意見をお聞かせください。 - 中国語会話例文集

您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。

ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集

随着原油价格高涨运输成本提高，影响了零售的价格。

原油価格の高騰により輸送コストが嵩み、小売価格に影響しています。 - 中国語会話例文集

由于夏季气温低，正愁着怎么提高制冷相关产品的销量。

冷夏の影響で冷房関連製品の売り上げは伸び悩んでいます。 - 中国語会話例文集

就算花了两倍的时间也就只提高了10%的品质。

2倍の時間を掛けても品質向上の度合いはせいぜい10%止まりでしょう。 - 中国語会話例文集

随着科学的进步，人类身体能力的极限正在逐渐提高。

科学の進歩により、人間の身体的能力の限界はますます伸びてきている。 - 中国語会話例文集

篮中训练是为了提高商业技能的模拟训练。

インバスケットトレーニングとは、ビジネススキルを向上させるためのバーチャルトレーニングである。 - 中国語会話例文集

他的学习成绩提高很快，教师并没有给他吃偏食。

彼の学校の成績はたいへん早く向上したが，決して先生が特別扱いしたわけではない． - 白水社 中国語辞典

由于采用了新技术，从而大大提高了劳动生产率。

新技術を採用したので，それによって大いに労働生産性を高めた． - 白水社 中国語辞典

目前，各中小学正在大力提高教学质量。

現在，各小中学校では教学の質を高めるために全力を挙げている． - 白水社 中国語辞典

我们厂非但完成了生产任务，还提高了产品的质量。

我々の工場では生産任務を完成させただけでなく，製品の質も向上させた． - 白水社 中国語辞典

我们不但要提高产量，还要保证质量。

我々は生産量を上げなければならないばかりか，品質も保証しなければならない． - 白水社 中国語辞典

两家小厂合并后，设备配了套，生产效率大为提高。

2軒の小工場が合併した後，設備は整備され，生産能率は大いに向上した． - 白水社 中国語辞典

发展生产是提高生活水平的重要前提。

生産を発展させることは生活水準を高める重要な前提である． - 白水社 中国語辞典

他汉语水平提高得很快，是［因为］他努力学习的缘故。

彼の中国語の水準が非常に速く高まったのは，彼が努力して勉強したことによる． - 白水社 中国語辞典

随生产的不断发展，人民的生活水准将不断提高。

生産の不断の発展に伴って，人民の生活水準も不断に高められる． - 白水社 中国語辞典

在努力提高学习成绩的同时，必须注意锻炼身体。

努力して学習成績を向上させると同時に，体を鍛えることにも気を遣わなくてはいけない． - 白水社 中国語辞典

为了提高产品质量，工厂大力改进了生产设备。

製品の品質を向上させるため，工場は力を入れて設備を改良した． - 白水社 中国語辞典

把一部分权力下放之后，下面的积极性大大提高了。

一部分の権限を下に移管した後，下の積極性が大いに高まった． - 白水社 中国語辞典

敌人的活动十分隐蔽，我们要提高警惕。

敵の動きはたいへん隠微であるから，我々は十分に警戒しなければならない． - 白水社 中国語辞典

抓好优生、优育，提高人口素质。

素質のよい子供を生みよい条件で子供を育てることに力を入れ，人口の素質を高める． - 白水社 中国語辞典

提高素质，就要求优生、优育。

素質を高めるためには，素質のよい子を生みよい教育をすることが求められる． - 白水社 中国語辞典

这次比赛，必将有助于我国足球运动水平的的提高。

今回の大会は，わが国のサッカーのレベルの向上に必ずや貢献するであろう． - 白水社 中国語辞典