「提」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请把分发的法语资料翻译成日语，并附上日语的笔记提交。

配布した仏文資料を和訳し、和文のメモを付けて提出してください。 - 中国語会話例文集

何不将家庭或是学校不用的学习用具提供出来进行国际协作呢。

ご家庭や学校などで不要になった文房具を提供して国際協力しませんか。 - 中国語会話例文集

如果同意这样的条件的话会提供出最好的预算方案。

このような条件に同意する場合は最善の見積もりを提示いたします。 - 中国語会話例文集

提供私人定制的高品质住房。

オーダーメイドによる高品質マイホームをご提供させていただいております。 - 中国語会話例文集

从立案到运营，提供符合客户目的的最佳活动的一条龙服务。

目的に応じた最適なイベントを、立案から運営まで一貫してご提供します。 - 中国語会話例文集

提供只有在网上才能买到的产品也是很有魅力的。

オンラインでしか購入できない製品を提供するのも魅力的です。 - 中国語会話例文集

为了避免明年的预算超支，哈德逊先生提议应当再次慎重考虑经费问题。

Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。 - 中国語会話例文集

如果所有的都能顺利进行的话，就能在13日的星期四之前提出预算的方案吧。

すべてがうまくいけば、13 日の木曜までに予算案を提出できるでしょう。 - 中国語会話例文集

我确认了资料，觉得你的提案有些不切实际的地方。

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。 - 中国語会話例文集

关于应对下期os的新版本，预计不久后提供。

次期OSに対応した新バージョンについては、まもなく提供予定となっております。 - 中国語会話例文集

会议的主要议题是关于下一期的销售战略及新商品的提案。

会議の主な議題は、来期の販売戦略と新商品の提案についてです。 - 中国語会話例文集

为了能提供满足顾客需求的商品而努力着。

お客さまのニーズに合った商品を提供できるように心がけています。 - 中国語会話例文集

贵公司提供的数据和弊公司的记录有一部分不一样。

御社から提供いただいた記録について、弊社側の記録と一部一致しない箇所がございます。 - 中国語会話例文集

我能请教一下贵公司提供的咨询业务的详情吗？

貴社が提供していらっしゃるコンサルティング業務の詳しい内容を伺えるでしょうか。 - 中国語会話例文集

本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。

本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。 - 中国語会話例文集

现在的体制不能继续提供充分的服务品质。

今の体制では十分な品質のサービスを提供し続けることができません。 - 中国語会話例文集

感谢您的提议。希望能够拜托你们那样做。

ご提案ありがとうございます。是非そのようにお願いできればと存じます。 - 中国語会話例文集

提议书会在订正之后再次发送，请您将手头的文件毁掉。

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。 - 中国語会話例文集

将会向使用旧产品的各位以极低的价格提供新产品。

旧製品をお使いの方には格安で新製品をご提供致します。 - 中国語会話例文集

现在不提供面向个人客户的服务。

現在のところ個人のお客様向けのサービスは提供致しておりません。 - 中国語会話例文集

弊公司的主要业务是为企业提供贩卖管理系统。

弊社の主力事業は事業主様向けの販売管理システムの提供事業です。 - 中国語会話例文集

也可以提出基于商品概念的产品设计。

商品コンセプトに基づき製品デザインをご提案することも可能です。 - 中国語会話例文集

弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。 - 中国語会話例文集

可以提供比您现在使用的网络线路费用更低的价格。

現在お使いのネットワーク回線利用料よりもお安くご提供できます。 - 中国語会話例文集

给会员企业提供24小时的技术支持。

会員企業様には24時間体制のテクニカルサポートをご提供致します。 - 中国語会話例文集

可选择服务的相关咨询请联系各自提供服务的企业。

オプションサービスに関するお問合せはそれぞれの提供企業へご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

上周就需要提交的文件怎么样了？

先週までにご提出いただけることになっていた書類はどうなっていますか。 - 中国語会話例文集

我觉得这次您提议的服务都不符合本公司的需求。

今回ご提案頂いたサービスはいずれも当社のニーズには合致しないように思います。 - 中国語会話例文集

把所有使用本产品的顾客作为老顾客来提供充实的服务。

ご利用頂いたすべてのお客様をお得意先として充実したサービスを提供します。 - 中国語会話例文集

如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。

時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。 - 中国語会話例文集

个人和法人所提出的商品计划大不相同。

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。 - 中国語会話例文集

三家公司都没有提出价格，没有完成有意义的多家报价。。

3社とも価格を提示せず、有意義な相見積りが取れておりません。 - 中国語会話例文集

这是更改之前的价格，现在可以提供稍微便宜一些的价格。

こちらは価格改定前の値段でして、現在はもう少し安くご提供できます。 - 中国語会話例文集

在公司内共享了您提议的内容之后，今后能有所帮助。

ご提案内容は社内にて共有の上、今後に役立たせていただきます。 - 中国語会話例文集

努力为顾客提供更加完善的服务。

より一層充実したサービスをお客様にご提供できるよう励みます。 - 中国語会話例文集

虽然想要提议新产品，但是送到哪里比较好呢？

新商品の提案をしたいと思うのですがどちらにお送りしたらよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

修正、变更的地方，请另外列出来再提交。

修正点・変更点の一覧を別途箇条書きにして提出してください。 - 中国語会話例文集

我们有想要你提交的资料和让你告诉我们的项目。

私達はあなたに提出して欲しい資料と教えて欲しい項目があります。 - 中国語会話例文集

虽然我不能公开配方，但我可以提供样品。

配合を開示することはできませんが、サンプルは提供することはできます。 - 中国語会話例文集

教学方法要废止注入式，提倡启发式。

教授方法は詰め込み式を廃止し，啓発式を提唱しなければならない． - 白水社 中国語辞典

合作经营

（一方が資金・設備などを提供し他方が用地・労働力などを提供する）共同経営． - 白水社 中国語辞典

我们提倡群言堂，反对“一言堂”。

我々は皆に意見を述べさせるやり方を提唱し，「ツルの一声」でやることに反対する． - 白水社 中国語辞典

有人向警方提供了假情报，警方扫毒扑空。

誰かが警察側に偽情報を提供したので，警察の麻薬取り締まりはむだ足を踏んだ． - 白水社 中国語辞典

他是我们这里的顺风耳，每天都能给我们提供一条社会新闻。

彼は我々の所の消息通で，毎日何か1つ世間のニュースを提供できる． - 白水社 中国語辞典

我们提倡“启发式”教学，不要搞“填鸭式”教学。

我々は「考えさせる」教育を提唱する，「詰め込み」教育はやってはならない． - 白水社 中国語辞典

这一领域最容易为作家提供鲜活的创作素材。

この領域は最も容易に作家のために生き生きした創作の素材を提供する． - 白水社 中国語辞典

［由于］问题提得明确，大家讨论得也就集中。

問題が明確に提出されたので，皆の討論もまた一つにまとまっている． - 白水社 中国語辞典

农村要多提供优质的农副产品。

農村は上質の農業産品と副業産品をより多く提供しなければならない． - 白水社 中国語辞典

该服务数据库125成为例如以服务 ID作为键，将服务的内容、内容、单价、提供开始日以及提供结束日等数据对应起来的记录的集合体。

このサービスデータベース125は、例えば、サービスIDをキーとして、サービスの内容、コンテンツ、単価、提供開始日、および提供終了日といったデータを対応づけたレコードの集合体となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这时，当显示本再现时间指定窗口 601时，也可以显示由默认再现参数决定部216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现时间。

このとき、本再生時間指定ウィンドウ601が表示された際、デフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生時間を表示するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集