「更」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

知道了别的店的最新价格的话可以更改价钱。

他店の最新の値段が分かれば、価格を変更します。 - 中国語会話例文集

不是单纯的变更，需要复杂的手续。

単純な変更ではなく、煩雑な手続きが必要になります。 - 中国語会話例文集

日程既然更变了，为什么没有通知我呢？

日程が変更になったのに、なぜ通知してくれなかったの？ - 中国語会話例文集

请寄送变更后的出货通知书。

変更後の出荷通知書を送って頂けますよう、お願い致します。 - 中国語会話例文集

请根据现场的振幅情况进行变更。

現地での振幅状況に合わせて変更してください。 - 中国語会話例文集

但是如果要变更等级的话就赶不上交货时间了。

ただし、グレード変更するなら納期は間に合わない。 - 中国語会話例文集

根据季节有更改一部分内容的情况。

季節により、内容の一部が変更になる場合がございます。 - 中国語会話例文集

为了降低成本而更改商品的式样也没关系。

コスト削減の為に商品の仕様変更をしても構いません。 - 中国語会話例文集

有从财务部来的关于汇率变更的委托。

財務部から為替レートの変更について依頼がありました。 - 中国語会話例文集

网页更新延迟，给您造成困扰了。

Webサイトの更新が遅れており、ご迷惑をお掛けしております。 - 中国語会話例文集

现在，关于日期和地点还没有更改。

現状、日にちと開催場所については、変更はございません。 - 中国語会話例文集

关于商谈的日程，请原谅我屡次更改。

お打ち合わせの日程について、度々の変更をお許し下さい。 - 中国語会話例文集

请好好地保管密码，并定期更换。

パスワードは大事に保管し、定期的に変更してください。 - 中国語会話例文集

通知商品展览会的日程变更。

見本市の日程が変更となりましたのでお知らせします。 - 中国語会話例文集

临近出发前可能无法受理预约的变更。

出発直前のご予約の変更はお受けできない場合があります。 - 中国語会話例文集

关于材料和颜色的更改，请另外打电话商谈。

素材や色の変更については別途ご相談を承ります。 - 中国語会話例文集

下周一的会议场所变更为以下地点。

来週月曜のミーティングの実施場所を次の通り変更します。 - 中国語会話例文集

四月起退货政策将更新，请注意。

4月より返品ポリシーが更新されておりますのでご注意下さい。 - 中国語会話例文集

有更低规格更便宜的版本吗？

もっと低スペックで廉価なバージョンはありませんでしょうか。 - 中国語会話例文集

比这个性能更高的系列，价格也会更高。

これより高性能のシリーズは価格が一段高くなります。 - 中国語会話例文集

根据更新手续，使用期被延长了1年。

更新手続きによりご利用可能期間が1年間延長されます。 - 中国語会話例文集

现在开始可以更改参加研究会的人数吗？

今からセミナーへの参加人数を変更することは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

通知您由于改组而更改了商号。

改組に伴い商号を変更しましたのでお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

有再次调查更新数据的必要。

再度調査をしなおしてデータを更新する必要があると思われます。 - 中国語会話例文集

真的非常抱歉，能不能更改日期？

大変申し訳ありませんが、日程を変更していただけないでしょうか。 - 中国語会話例文集

请在更改了参加者姓名之后，签好字送过来。

応募者の氏名を変更した後、サインして送ってください。 - 中国語会話例文集

定期借地権到期后不更新就失效了。

定期借地権は満期になると更新なしに失効する。 - 中国語会話例文集

会根据日班和夜班更替来进行时间上的变更。

昼シフトと夜勤シフトとの引継などによって時間の変動がある。 - 中国語会話例文集

如果你强烈希望的话，可以更改那个。

もしあなたが強く希望するならそれを変更することができる。 - 中国語会話例文集

把祖国建设得更加繁荣，更加昌盛。

祖国をより繁栄させ，より隆盛になるよう建設する． - 白水社 中国語辞典

既反思历史，更反省自己。

歴史を振り返るのは言うまでもなく，更に自己をも反省する． - 白水社 中国語辞典

自力更生为主，争取外援为辅。

自力更生を主とし，外国援助の獲得を補助とする． - 白水社 中国語辞典

他那个主意比我的更加高明。

彼のアイデアは私の考えより更に一段と優れている． - 白水社 中国語辞典

山上的风比山下的更其狂暴。

山の上の風は山の下の風より更に一段と強烈である． - 白水社 中国語辞典

我们要使产品质量更上一层楼。

我々は製品の質を更に一段と向上させねばならない． - 白水社 中国語辞典

让我们竞赛一下，看谁做得更多、更好。

我々は互いに競争しよう，誰がより多くよりうまくやるかどうか． - 白水社 中国語辞典

中国在巨变，中国的人民更在巨变。

中国は大きく変化している，中国人民は更に大きく変化している． - 白水社 中国語辞典

经过反复讨论，大家心里更亮堂了。

繰り返し討論を行なって，皆は気持ちが更に明るくなった． - 白水社 中国語辞典

海星用小嘴猎取比它更小的生物当食物。

ヒトデは小さな口でそれより更に小さな生物を捕ってえさにする． - 白水社 中国語辞典

会议日期已经定死了，不能再变更了。

会議の日時はちゃんと決まっており，もはや変更はできない． - 白水社 中国語辞典

我推崇他的作品，更推崇他的人品。

私は彼の作品を推賞するが，更に彼の人柄を推賞します． - 白水社 中国語辞典

以自力更生为主，［以］外援为辅。

自力更生を主とし，よそからの援助を補助的なものとする． - 白水社 中国語辞典

局势更频繁地、戏剧性地变化着。

情勢は更に目まぐるしく，ドラマチックに変化している． - 白水社 中国語辞典

他半年不见瘦下去一圈，个子更矮了。

彼は半年見ないうちに一回りやせ，背も更に低くなった． - 白水社 中国語辞典

物质条件比过去更加雄厚了。

物質的条件は以前に比べ更に十分に充実した． - 白水社 中国語辞典

我们须要生产更多的粮食。

我々は更に多くの食糧を生産しなければならない． - 白水社 中国語辞典

还有谁比我更倒霉，更不走运的呢？

私より不運で，もっとついてない人間がほかにいるだろうか？ - 白水社 中国語辞典

接着，根据接收到的 RTP分组的内容，确认有无接收用户信号的变更 (S603)，在没有变更的情况下，从后述的步骤 S606开始动作，在存在变更的情况下，从后述的步骤 S604开始动作。

次に、受信したRTPパケットの内容に応じて、受信ユーザ信号の変更の有無が確認され（S603）、変更なしの場合後述するステップS606から動作し、変更ありの場合は後述するステップS604から動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当管理表更新处理被完成时，根据管理应用程序 27，控制单元 32将指示更新被完成的更新完成通知 144发送到应用程序 A1。

S50の管理テーブル更新処理を終えると、制御部32は、管理アプリケーション27に従って、更新が完了したことを示す更新完了通知144をアプリケーションA1に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从以上说明中可以看出，在本实施例中，频率变更模块 16通过变更生成的时钟信号的频率，来变更网络中继装置 1000的动作模式。

以上の説明から解るように、本実施例では、周波数変更モジュール16が、生成されるクロック信号の周波数を変更することにより、ネットワーク中継装置1000の動作モードを変更している。 - 中国語 特許翻訳例文集