「書」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你打算在下周二骑自行车去图书馆吗？

次の火曜日に自転車で図書館に行くつもりですか。 - 中国語会話例文集

被蓝色荧光笔做上记号的是新发行的账单。

青くハイライトされたものは新たに発行された請求書です。 - 中国語会話例文集

票据的背书使票据的转让成为可能。

手形の裏書で手形を譲渡可能にすることができる。 - 中国語会話例文集

信上写着「就算我们分开，也要一直做好朋友哦」。

「離れていても、ずっと仲間だよ」って手紙に書かれていました。 - 中国語会話例文集

修改前期的财务报表叫做前期损益调整。

前期の決算書の誤りを正すことを前期損益修正とよぶ。 - 中国語会話例文集

我做了包括盈亏预算在内的本年度的事业报告书。

私は損益予算を含む今年度の事業報告書を作成した。 - 中国語会話例文集

你要找的文献在我们图书馆有。

あなたがお探しの文献は私たちの図書館にあります。 - 中国語会話例文集

请尽量不要修改我发给你的文件。

お送りした書類の修正はできるだけしないでください。 - 中国語会話例文集

那么，在图书馆一边乘凉一边看书怎么样？

では図書館で涼みながら本を読むのはどうでしょうか？ - 中国語会話例文集

那座城市在网上公布了年度财务报表。

その市はインターネット上で年次決算報告書を公開した。 - 中国語会話例文集

我和朋友去旅行时一定会互相赠送图片明信片。

私と友人は、旅行へ行くと必ず絵葉書を送り合います。 - 中国語会話例文集

我觉得你在写的文章有点不对。

あなたの書いている文章がちょっと間違ってると思う。 - 中国語会話例文集

在词典里查了性情乖僻的人用英语怎么说。

辞書であまのじゃくが英語で何ていうのか調べた。 - 中国語会話例文集

如果文件上有什么问题的话能请您联系我吗？

書類に何か問題がありましたらご連絡いただけますか？ - 中国語会話例文集

上周六，我在家写了一整天的稿子。

先週の土曜日、私は一日中家で原稿を書いていました。 - 中国語会話例文集

他从证券交易协会拿到了那份原始数据。

彼はその1次データを証券取引委員会の報告書から得た。 - 中国語会話例文集

到我能够用中文写邮件为止还要花很长时间。

中国語でメールが書けるようになるまで、まだまだ時間が掛かります。 - 中国語会話例文集

因为保险公司需要报告书，所以我邮寄过去了。

保険会社は報告書を必要としたので、郵送した。 - 中国語会話例文集

在把新数据刻录到光盘之前，要删除之前的。

新しいデータをディスクに書き込む前に、スクラッチする。 - 中国語会話例文集

从本周开始打一份给直邮广告封口的零工。

今週から、ダイレクトメールの封書閉じのアルバイトを始めた。 - 中国語会話例文集

我可以用英语或者日语给她写邮件。

英語か日本語なら貴女にメールを書く事が出来ます。 - 中国語会話例文集

售后跟踪型销售，外包事业计划书

アフターフォロー型営業アウトソーシング事業計画書 - 中国語会話例文集

有几份资料可能已经被提交了。

いくつかの書類は既に提出されてしまったかもしれない。 - 中国語会話例文集

因为经常连着好几天都辛苦写邮件所以很开心。

いつも何日も苦労してメールを書いているからとてもうれしいです。 - 中国語会話例文集

因为这写了关于奥运会的事，所以深感兴趣。

これはオリンピックについて書かれているので、とても興味深い。 - 中国語会話例文集

请在确认了以下文件是否齐全之后再发送。

次の書類がきちんと揃っているか確認して送付してください。 - 中国語会話例文集

正在写这封邮件的时候，他正好给我打电话了。

このメールを書いている途中にちょうど彼から連絡がありました。 - 中国語会話例文集

正在写这封邮件的时候，她正好打来电话了。

このメールを書いている時にちょうど彼女から連絡がありました。 - 中国語会話例文集

请把日语的简历和英语的概要都发送过来。

日本語の履歴書と英文レジュメの両方をお送り下さい。 - 中国語会話例文集

我会拟定与A公司合并经营的基本协议书。

A企業との経営統合の基本合意書を作成する。 - 中国語会話例文集

我拥有股份的公司给我寄来了投票卡。

所有している株の会社から、議決権行使書面が郵送されてきた。 - 中国語会話例文集

我们根据事后检验记录正在讨论今后的对策。

我々は検視調書に基づき今後の対応を検討している。 - 中国語会話例文集

我拜托了司法代书人完成登记手续。

司法書士に登記の手続きを完了してもらうよう頼んだ。 - 中国語会話例文集

为了申请地震保险我拿到了住宅性能评价书。

地震保険の申し込みのため住宅性能評価書を取得した。 - 中国語会話例文集

关于那个方案的书面审查从昨天就开始了。

その件についての書面審理は昨日から開始された。 - 中国語会話例文集

对于剩下的报告书，我们打算这周内做完。

私たちは残りの報告書については今週中に終えるつもりです。 - 中国語会話例文集

我们打算在这周内完成剩下的报告书。

私たちは残りの報告書は今週中に完成させるつもりです。 - 中国語会話例文集

今年的预算大幅削减了报纸图书费用。

今年の予算において新聞図書費は大きく削減された。 - 中国語会話例文集

预收收益在结算时需从当期损益表中免除。

前受収益は決算時に当期の損益計算書から除外する。 - 中国語会話例文集

转租合同必须要有财产所有者的许可书。

転貸借契約には所有者の許可書が必要である。 - 中国語会話例文集

贴现票据和背书票据是复名票据典型的例子。

割引手形や裏書手形は複名手形の典型的な例である。 - 中国語会話例文集

写出有说服力的应聘动机是极其重要的。

説得力のある応募動機を書くことは極めて重要である。 - 中国語会話例文集

二开的記事板上通常涂一层蜡。

二枚折り書字板は通常ろうでコーティングされていた。 - 中国語会話例文集

有关合并股东资本等变动计算表的会计准则

連結株主資本等変動計算書に関する会計基準 - 中国語会話例文集

合并盈亏计算表示通过合并手续制成的。

連結損益計算書は、連結手続きによって作成される。 - 中国語会話例文集

针对现有股东发行了新股的受领权证书。

新株引受権証書は既存の株主に対して発行された。 - 中国語会話例文集

这本书写的是关于图形符号的克理奥尔化。

この本はピクトグラムのクレオール化について書かれている。 - 中国語会話例文集

我想知道这份账单为什么要交税。

なぜこの請求書に税金がかかっているのか知りたい。 - 中国語会話例文集

我们弄丢了写了你地址的卡片。

私たちは、あなたのアドレスが書かれたカードを失くしました。 - 中国語会話例文集

我们弄丢了写有你地址的名片。

私たちは、あなたのアドレスが書かれた名刺を失くしました。 - 中国語会話例文集