「書」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在她的博客中她写到自己是多么的喜欢那个韩国的演员。

彼女は自分のブログにどんなにその韓国人俳優が好きかについてくことを書いている。 - 中国語会話例文集

把问卷分发给您。请不要有所顾忌地写下您的意见。

アンケート用紙をお配りします。是非忌憚なきご意見をお書き下さい。 - 中国語会話例文集

由于估价单是3个月以前的东西，所以已经无效了。

見積書は3ヵ月以上前のものなので、すでに無効となっております。 - 中国語会話例文集

想要问问您关于履历书上经历栏里的空白期的事情。

履歴書の経歴欄にある空白期間についてお訊ねしたいと思います。 - 中国語会話例文集

以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。 - 中国語会話例文集

修正、变更的地方，请另外列出来再提交。

修正点・変更点の一覧を別途箇条書きにして提出してください。 - 中国語会話例文集

订货的内容将以账单的形式发送过去，请确认。

発注内容を依頼書の形でお送りしますので、ご確認下さいませ。 - 中国語会話例文集

邮件名上写了重要的并不一定要优先。

メールの件名に「重要」と書かれていたから優先すべきとは限りません。 - 中国語会話例文集

前天订购的书籍，想要再多订两本。

一昨日取り寄せを依頼した書籍を、追加でもう2冊注文したいと考えています。 - 中国語会話例文集

指定了学习业务必要技能的必读书籍。

業務に必要となるスキルを習得するための必読書を指定しています。 - 中国語会話例文集

请在简历的照片栏内贴上三个月内拍摄的近照。

履歴書の写真貼付欄には、撮影後3ヶ月以内の近影を貼って下さい。 - 中国語会話例文集

因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。

書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。 - 中国語会話例文集

能把这个盒子的说明书的复印件用邮件发给我吗？

このケースの説明書のコピーをメールで私に送って頂けないでしょうか。 - 中国語会話例文集

在等待你的答复期间在公司内进行这份合同的检查。

あなたからの返答を待つ間にこの契約書を社内でチェックします。 - 中国語会話例文集

请告诉我是需要暂住的地址还是要居住地的证明书。

滞在先の住所でよいのか、居住地の証明書が必要なのか教えてください。 - 中国語会話例文集

她为了写那篇报道采访了好几位政界大佬。

彼女はその記事を書くために数人の政界のお偉方にインタビューした。 - 中国語会話例文集

你觉得我的英语完美是因为我调查很多之后写的。

あなたが私の英語が完璧だと思うなら、それは私がたくさん調べて書いているからです。 - 中国語会話例文集

这是我们图书馆，完整索引的期刊杂志的一览表。

こちらが当図書館にある、完全な索引のついたジャーナルの一覧です。 - 中国語会話例文集

我英语不好，不知道该怎么写文章。

英語が下手なので、どうやって文章を書いたらいいのか分からなくなりました。 - 中国語会話例文集

我现在在图书馆，如果有需要的话请打以下的电话号码。

今図書館にいます。御用の方は以下の番号に電話してください。 - 中国語会話例文集

书架放在这里碍手碍脚，看来要给它搬搬家。

書棚をここに置いてはじゃまになる，どうやら置き換えなければならないようだ． - 白水社 中国語辞典

他以饱含情意的笔触写下了自己对亲人的怀念。

彼は愛情をたっぷり含んだタッチで肉親に対する自分の懐しさを書いた． - 白水社 中国語辞典

你也够忙的，又抱书记的粗腿，又抱局长的粗腿。

君もまあなんと忙しいことか，書記に取り入ったり，局長に取り入ったりして． - 白水社 中国語辞典

要从实际出发，而不要从本本出发。

（事に当たるときは）実情に基づくべきで，書物だけに頼っていてはいけない． - 白水社 中国語辞典

毕业证书

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))． - 白水社 中国語辞典

这部书对青年人进行历史教育很有裨益。

この書物は若い人に対する歴史教育に大いに裨益するところがある． - 白水社 中国語辞典

图书馆还不曾开门，门前已经拥满了读者。

図書館がまだ開かないうちに，入り口はもう閲覧者でいっぱいになっていた． - 白水社 中国語辞典

文章不合为时而写，诗歌不合为事而作。

文章は時代のために書くべきでなく，詩歌は現実のために作るべきでない． - 白水社 中国語辞典

不谓讨论问题，至今也还有人“拿本本来”。

問題の討論に際して，現在に至るもなお「書物主義」を持ち出すなんて思いも寄らなかった． - 白水社 中国語辞典

外国大使参见人大常务委会委员长，并递交国书。

外国の大使が人民代表大会常務委員会委員長に謁見して，国書を手渡した． - 白水社 中国語辞典

看见大夫和女秘书在一起工作，她非常吃醋。

亭主が女性秘書と一緒に仕事をしているのを見て，彼女はたいへんやきもちをやく． - 白水社 中国語辞典

纵横驰骋((成語))

（縦横無尽に駆け巡る→）（軍隊が）向かうところ敵なしである，（文章を書く時に）思いのままに筆が走る． - 白水社 中国語辞典

向主管部门书面报告事由并存案以备查考。

主管部門に書面で事由を報告しかつ記録にとどめて後日の調べに備える． - 白水社 中国語辞典

写文章要在内容上下功夫，不要只是雕琢词句。

文章を書くには内容の習練を積むべきであり，単に字句を飾りすぎるべきでない． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生曾计划写一部关于红军长征的短篇。

魯迅はかつて紅軍の長征に関する短編小説を書こうと計画した． - 白水社 中国語辞典

作家而不深入群众，那就不会写出好作品。

作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない． - 白水社 中国語辞典

我给她写了多少封信呀！可是她没有反应。

私は彼女にどれくらい手紙を書いたことか！しかし彼女は反応を示さなかった． - 白水社 中国語辞典

边防站不得放行无出国证书的人。

国境警備所では出国証明書のない人を通過させることはできない． - 白水社 中国語辞典

说话和写文章，要注意分辨词的不同用法。

言葉を話したり文章を書く場合，単語の違った用法を区別することに注意を払わねばならない． - 白水社 中国語辞典

众人一起签字，有的人更在签名册上写了自己的意见。

多くの人は一緒に署名したが，ある人はその上署名簿に自分の意見を書いた． - 白水社 中国語辞典

在大上海，许多企业起用了公关小姐。

大上海では，多くの企業で渉外の若い女性秘書を起用している． - 白水社 中国語辞典

只该怪那件事儿本身，怪不着写作的人。

それはそのこと自体のせいにすべきで，書いた人のせいにすることはできない． - 白水社 中国語辞典

关于这个问题，我们可以参考下列书刊。

この問題については，我々は次の書物や刊行物を参考にすることができる． - 白水社 中国語辞典

社会主义比起孔夫子的经书来，不知道要好过多少倍。

社会主義は孔子様の経書に比べると，何倍ありがたいかわからない． - 白水社 中国語辞典

我虽然给他一连写去了三封信，但他还是没有消息。

私は彼に立て続けに手紙を3通書いて出したが，彼からは依然として便りはなかった． - 白水社 中国語辞典

学生的作文应该做到书写清楚，行款正确。

生徒の作文は文字をはっきり書き，字配りを正しくするようにすべきである． - 白水社 中国語辞典

大笔一挥((成語))

（文章を書くのが速いことを褒めて）筆をさっと振るう，（文字・絵画を依頼するときの）揮毫する． - 白水社 中国語辞典

随着他手中毛笔的挥动，墙上出现了一行行草体字。

彼の手にした筆の動きにつれて，壁には一行また一行の草書の文字が現われた． - 白水社 中国語辞典

书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。

書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた． - 白水社 中国語辞典

鸡毛信

（封筒に鶏の羽毛を挿して目印としたことから）昔の火急を要する手紙・公文書． - 白水社 中国語辞典