「替」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

14-17-15-18-16-19来交替地显示左侧图像然后右侧图像。

14−17−15−18−16−19により、左画像の次に右画像を交互に表示することからなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是表示标题切换时的显示模式设定的处理次序的一例的流程图。

【図14】タイトル切り替え時の表示モード設定の処理手順の一例を示すフローチャート - 中国語 特許翻訳例文集

图 5(b)表示有显示速率的切换的情况下的传送路径、帧期间的状态。

図5（b）は、表示レートの切り替えがあった場合の伝送路、フレーム期間の状態を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是根据第一实施例的替代示例 1的发送机和接收机的具体框图；

【図7】第1実施形態の変形例1に係る送信機及び受信機の具体的構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考终端可在 SIFS期间将模式从发送模式改变为接收模式。

基準端末は、SIFS時間区間の間に送信モードから受信モードに切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田先生/小姐好像替我们把想要说的话都说了呢。

山田さんはあたし達の言いたい事を代わりに言ってくれたようなものよ。 - 中国語会話例文集

为了取代已经存在的某种东西，制作某种新的东西。

すでに存在する何かを取り替えるために、新しい何かを作ります。 - 中国語会話例文集

他们必须要在下一个九月之前更换村里学校的员工。

彼らは次の9月までに村の学校のスタッフを入れ替えなければならない。 - 中国語会話例文集

在推出新商品时必须慎重避免品牌替换。

新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。 - 中国語会話例文集

通过国际收支理论说明外汇汇率变动的要因。

外国為替相場が変動する要因は国際収支説によって説明される。 - 中国語会話例文集

财务代理代替债券的发行人来决定发行条件。

財務代理人は、債券の発行者に代わって発行条件を決定する。 - 中国語会話例文集

可以收取支票和邮政汇票，但是不能收取现金吗？

小切手や郵便為替では徴収できるが、現金では徴収することができないのか。 - 中国語会話例文集

那个外汇经营商经销着3种货币，包括美元。

その為替ディーラーはアメリカドルを含む３つの通貨を担当している。 - 中国語会話例文集

日本为了刹住日元的急速升值，进行了外汇干预。

日本は急騰する円高に歯止めをかけるため、為替介入を行った。 - 中国語会話例文集

套头交易和净额结算是降低汇率变动风险的一般性做法。

ヘッジングとネッティングは、為替変動リスクを減らす二つの一般的なやり方だ。 - 中国語会話例文集

外汇交易员对电话另一方说“是你的了。”来告诉他交易完成了。

為替ディーラーは電話の相手に「ユアーズ」と言って、取引が成立したこと伝えた。 - 中国語会話例文集

日本金融厅对人们轻易交易外汇保证金的行为进行警告了。

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。 - 中国語会話例文集

作为副市长的我，山田，代替市长铃木对大家的到来表示热烈欢迎。

副市長の私、山田が市長の鈴木に代わりまして歓迎のご挨拶を申し上げます。 - 中国語会話例文集

由于她在出差，你能不能代替她提交一下那个账本。

彼女が出張のため、代わりにあなたがその帳票を提出してくれませんか？ - 中国語会話例文集

山田因为出差不在，所以由我代替他跟您联系。

山田さんが出張で不在のため、私が代行してご連絡しております。 - 中国語会話例文集

那个机械装置从固定资产转为销售成本，是这样的吧。

その機械装置は、固定資産から売上原価に振替された、ということですね。 - 中国語会話例文集

我们必须避免成为中间管理者的替罪羊而牺牲。

我々は中間管理職が身代わり犠牲になることを避けなくてはならない。 - 中国語会話例文集

如果设备或者器材发生了变化，替换成最新的消息了吗？

設備や機材に変更があった場合、最新情報に書き換えていますか？ - 中国語会話例文集

把字母表大写的地方用小写代替。

アルファベットの大文字で入力するところを小文字で入力している。 - 中国語会話例文集

往海外寄钱的时候用美金来寄，结算时根据汇率来扣。

海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。 - 中国語会話例文集

请让事业部的下田代替我出席会议。

会議にはわたくしに代わりソフトウェア事業部の下田が出席させて頂きます。 - 中国語会話例文集

遥控器无法使用的情况下，请更换别的电池再试试。

リモコンが使えない場合、電池を別のものに替えて再度お試し下さい。 - 中国語会話例文集

由于产品本体有凹陷，所以将为您更换替代的产品。

製品本体にへこみがあったとの事で、代わりの製品と交換させて頂きます。 - 中国語会話例文集

重新编制了安全管理对策室，更换了全部构成人员。

安全管理対策室を再編制し、構成員を総入れ替えしました。 - 中国語会話例文集

由于手机送去修理而借的代用机弄坏了。

携帯電話の修理のために貸与して頂いた代替機を壊してしまいました。 - 中国語会話例文集

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。 - 中国語会話例文集

在发生了停电的情况下，将会自动切换至自家发电机。

停電が発生した場合には自動的に自家発電機に切り替わるようになっています。 - 中国語会話例文集

因为换了新产品，燃料费和维护费将会降低。

新製品へ買い替えることで燃料代とメンテナンスコストの削減が見込めます。 - 中国語会話例文集

警察经过细心察访，终于替他找到了失散多年的亲人。

警察は細心な調査により，ついに長らく行方の知れなかった彼の家族を捜し当てた． - 白水社 中国語辞典

佔少替我吹呼那点儿芝麻粒大的事儿吧。

どうか私のためにゴマ粒ほどのちっぽけな事を吹聴しないでください． - 白水社 中国語辞典

这是他替我吹的牛，我没有那么大的本事。

それは彼が私を過大評価したのであって，私にそんな大それた能力はない． - 白水社 中国語辞典

我要到别处去，请你替我存着这些东西。

私はよそへ行かねばならないので，どうか［私のために］これらの品物を預かってください． - 白水社 中国語辞典

汇款单上的数目字必须大写。

送金為替振込通知書の数字は画数の多い漢数字で書く必要がある． - 白水社 中国語辞典

她顶替退休的母亲，到一家工厂工作。

彼女は定年退職した母親の後がまとして，ある工場に就職して働いている． - 白水社 中国語辞典

他这些话说得太粗野，我有点儿替他害臊。

彼のこれらの言葉はあまり無作法なので，私の方が彼のために恥ずかしい思いをした． - 白水社 中国語辞典

你去买书，就便也替我买一本。

あなたが書店に本を買いに行くのなら，ついでに私にも1冊買って来てください． - 白水社 中国語辞典

靠母亲替人家缝补浆洗度日，生活异常刻苦。

お母さんが人の縫い物や洗い張りをして暮していたので，生活はとても質素だった． - 白水社 中国語辞典

不愿替反动派当炮灰，都离乡背井逃往他乡。

反動派の弾よけとなって死ぬことを願わず，皆故郷を捨てて他郷へと逃げた． - 白水社 中国語辞典

若有下例情事之一者，本厂概不负责退换。

もし下記の事実の一つがある場合，本工場は一切取り替えの責任を負わない． - 白水社 中国語辞典

这种手术只有陆大夫能作，别人谁也替不了。

この種の手術は陸医師にしかできず，他の人は誰も代わりをすることができない． - 白水社 中国語辞典

他做了坏事不承认，还要拿我做替身。

彼は悪事を働きながらそれを認めないのみか，私を身代わりにしようとする． - 白水社 中国語辞典

自己这么不争气，让我们怎么替你说。

自分自身がそんなに意気地がないのに，私にどう君を弁護しろと言うのか． - 白水社 中国語辞典

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった． - 白水社 中国語辞典

该货价日金…万元，已将提单交…银行押汇寄奉。

右代金…万円は，船荷証券を…銀行に渡し荷為替を振り出しました． - 白水社 中国語辞典

这个部队战士换了一茬子又一茬子，但传统始终不变。

この部隊は1回また1回と人の入れ替えがあったが，伝統は終始変わらない． - 白水社 中国語辞典