「本 中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

也就是说，实现上述实施例的功能的计算机程序本身也包含在本发明中。

つまり、上述の実施形態の機能を実現するためのコンピュータプログラム自体も本発明の一つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将说明水平线的数量是偶数且奇数线的数量与偶数线的数量一致的情况。

なお、以下、水平ラインの本数が偶数であり、奇数ラインの本数と偶数ラインの本数とが一致する場合について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域普通技术人员将容易地认识到，本发明在其它环境中可以具有其它应用。

当業者は、本発明は他の環境において他のアプリケーションを有してもよいことを容易に認識するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，在本发明中，安装至计算机上的执行程序例如可由 CD-ROM等记录介质 38所提供。

ここで、本発明において、コンピュータ本体にインストールされる実行プログラムは、例えば、CD−ROM等の記録媒体38等により提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的实施方式中，使用后者的本地网内的通信终端对发送数据量进行调整的方法。

本発明の実施形態においては、後者のローカルネットワーク内の通信端末が送信データ量を調整する方法を用いる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在没有背离本文所描述主题的精神和范围的情况下，可从方法中删除各个框。

また、本明細書に記載する特徴の精神及び範囲内において、本方法から、個々のブロックを削除可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是在本发明中采用的可以用来计算 ADC样本和的电路的示意图；

【図5】図5は、本発明で用いられるADCサンプルの和を計算するために使用され得る回路の概略図である - 中国語 特許翻訳例文集

下面给出简要概述，以提供对本发明所公开方面中的一些方面的基本理解。

以下に、開示される態様のうちのいくつかの態様の基本的な理解を提供するために簡単な概要を提示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在将参照其中示出了本发明的示范性实施例的附图全面描述本发明。

以下、本発明の実施形態に係わる技術的特徴について、添付された図面を参照しつつ詳細に説明を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是用于图示在本实施例中输出的文本边缘信号的状态的图；

【図11】本実施形態における出力される文字エッジ信号の状態を説明するために用いられる図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常 OFDM码元包括整数数目的时间单元 (或者样本 )，其中时间单元表示基本基准持续时间。

通常、OFDMシンボルは整数個の時間単位（または、サンプル）から構成され、時間単位は基本の基準持続時間を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，R-D分析模块 64可 (例如 )根据上述方程式 (4)而执行上文所描述的 R-D分析，以分别产生第一版本及第二版本中的每一者的成本 70A及70B，且选择第一版本及第二版本中与成本 70A、70B中的最低成本相关联的版本。

すなわち、R−D分析モジュール64は、それぞれ第1のバージョンおよび第2のバージョンの各々のコスト70Aおよび70Bを発生するために、たとえば、上式（4）に従って、上述のR−D分析を実行し、コスト70A、70Bのうちの最も低い1つに関連する、第1のバージョンと第2のバージョンとのうちの1つを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明无意限于本文中所展示的实施例，而是将赋予本发明与本文中所揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。

したがって、本発明は、本明細書で示す実施形態に限定されることを意図されるのではなく、添付特許請求の範囲によって開示される原理および新規な特徴に矛盾しない、考えられる最も広い範囲に一致することを意図される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述的实施方式1中，对本发明的图像压缩装置构成图像形成装置 1的一部分的方式进行了说明，在本实施方式 2中，对本发明的图像压缩装置构成图像读取装置的一部分的方式进行说明。

上述した実施形態1では、本発明の画像圧縮装置が画像形成装置1の一部をなす形態について説明したが、本実施形態2では、本発明の画像圧縮装置が画像読取装置の一部をなす形態について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，在使用 1位样本的实施方案中，可将预期将接收到的数据设定为值“0”或设定为一值，其中一组样本 (例如，九个样本 )中的某一数目个样本 (例如，一个样本 )经设定为“1”且所述组中的剩余样本经设定为“0”。

例えば、1ビットのサンプルを使用するインプリメンテーションでは、受信されることが予期されているデータは、“0”の値に設定してもよく、あるいは、1組のサンプル（例えば、9個のサンプル）のうちのある数のサンプル（例えば、1個のサンプル）を“1”に設定し、1組中の残りのサンプルを“0”に設定するように値を設定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

无论哪种情况下，也都最好把多个中继处理板 100中的至少一个用作待机中继处理部 (本实施例中的待机体系100)，该待机中继处理部在通常时不执行中继决定处理，而且按照和运用体系 100相同的动作模式进行起动。

いずれの場合も、複数の中継処理ボード100のうちの少なくとも1つを、通常時には中継決定処理を実行しておらず、かつ、運用系100と同じ動作モードで起動している待機中継処理部（本実施例における待機系100）として利用することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供在下文中描述的特定的术语以帮助理解本发明，并且可以在不脱离本发明的技术精神范围内的特定的术语中进行各种修改。

以下の説明で使用する特定用語は、本発明の理解を促進するために提供されたものであって、このような特定用語の使用は、本発明の技術的思想を逸脱しない範囲で他の形態に変更可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在操作中，如图 4-10之间的交叉参考所说明，本文献中揭示、说明和主张的本发明的一个方面展示销售点支付系统。

動作において、図4〜10間の相互参照によって示されているように、本文書において開示され図示されクレームされている本発明の一態様は、POS支払いシステムを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在实施例 2中利用具有与实施例 1中所记载的数据结构为基本的数据结构的盘，以下对作为本发明的特征的、与盘菜单有关的数据结构进行说明。

なお、実施の形態2では、実施の形態1に記載のデータ構造を基本のデータ構造として有するディスクを用い、本発明の特徴であるディスクメニューに関するデータ構造について説明を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域的技术人员还将认识到，基站在本领域有时也称为无线电基站、节点 B或 B节点或 eNodeB(在本文中可交换使用它们中的全部 )。

基地局は、当技術分野では時には、無線基地局、ノードB、B−node、またはeNodeB（これらのすべては、本明細書では交換可能に使用される）とも呼ばれることも、当業者は理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本示例中，远程设备 300能够通过 IMS核心 304接入本地网络的本地网关 302，以建立与该网络中的本地设备 (未示出 )的通信。

この例で、リモート・デバイス300はIMSコア304を経てローカル・ネットワークのローカル・ゲートウェイ302にアクセスし、図示しないネットワークのローカルデバイスとの通信を確立することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在本实施方式 1中，判定讨论是遵循着主题还是偏离主题时的基准利用通过会议的登记者预先登记在关键字 DB27中的关键字。

なお、本実施形態1では、議論が本論に沿っているか本論から逸れているかを判定する際の基準に、会議の登録者によってキーワードDB27に予め登録されたキーワードを用いる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施例 1中，示意了在显示部 23能够进行转动的摄像装置中实施本发明的例子，但能够实施本发明的摄像装置的结构并不限定于该例子。

実施例1において、表示部23が回動可能な撮像装置に本発明を実施した例について示したが、本発明を実施可能な撮像装置の構成は、この例の限りではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

应显而易见，本文中的教示可以多种形式来体现，且本文中所揭示的任何特定结构、功能或两者仅是代表性的。

本明細書の教示は多種多様な形態で実施でき、本明細書で開示されている特定の構造、機能、またはその両方は代表的なものにすぎないことは明らかであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

绘图数据发生器 32Y、32M、32C、和 32K分别使用从分析器 26获取的各个基本颜色的中间数据来生成相应基本颜色的页面绘图数据 (步骤 S18)。

描画データ生成部32Y，32M，32C，32Kのそれぞれは、解釈部26から取得した各基本色の中間データを用いて、当該基本色について各ページの描画データを生成する（ステップS18）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本发明中众所周知的元素将不被详细描述或将被省去以免湮没本发明中切题的详情。

更に、本発明の周知の要素は、本発明の意味のある詳細を不明瞭にしないように、その詳細は述べられず、または省略される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5b关于在上行链路接收器中实施的本发明实施例而示出了在本发明实施例中所使用的一系列功能块的示意图。

図5bは、アップリンク受信器において実施される本発明の実施形態に関して本発明の実施形態に使用される一連の機能的ブロックの概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于在样本 1至样本 4之中不存在输入“输入 1”以及输出“输出 4”的过程，所以样本信息控制模块 145无法以此方式提取样本。

しかし、サンプル1からサンプル4の中には、「入力1」を入力して「出力4」を出力するようなものは存在しないので、サンプル情報制御モジュール145は、そのままサンプルを抽出することはできない。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明为了解决此问题，从本发明的取景器装置中输出图像选择信号以外的控制信号，并将此控制信号输入到摄影机中。

本発明では、この問題を解決するために、リターン信号以外の制御信号を本発明のビューファインダー装置から出力し、この出力をビデオカメラに入力するという構成になっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施方式 1中，表示了本发明的图像压缩装置成为图像形成装置的一部分的形态，而在实施方式 2中，表示本发明的图像压缩装置成为扫描装置的一部分的形态。

実施の形態1では、本発明の画像圧縮装置が画像形成装置の一部をなす形態を示したが、実施の形態2においては、本発明の画像圧縮装置がスキャナ装置の一部をなす形態を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下面本发明实施例的详细说明中，附图中同样的参考标记表示相同的元件，并且经由例图示出了可以实施本发明的具体实施例。

以下、図面を参照して、本発明の実施例を詳細に説明する。 図面においては、同じ構成要素には、同じ指示符号を付している。 図面は、本発明を実現する特定の実施例を例示的に示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

即描述通过使用与 N色打印 (在本实施例中为四色打印 )相兼容的打印装置进行 M色打印 (在本实施例中为双色打印 )的情况。

すなわち、N色（本実施例では2色）印刷可能な印刷装置を使用し、M色（本実施例では2色）で印刷する場合を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2A、2B、3A-3C、4B、6和 7中分别显示和描述了依照本发明的示范性软件 24、24′，其中所述软件是以一种依照本发明的方式来实现电子邮局 20的。

本発明に従った様式で電子郵便局を実施する、本発明に従った例としてのソフトウェア24，24'は図2、図3、図4B、図6及び図7にそれぞれ示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些方面中，运动补偿单元 35选择第一版本及第二版本中确定出较低成本所针对的版本。

いくつかの態様では、動き補償ユニット35は、第1のバージョンと第2のバージョンとのうち、より低いコストが判断されたバージョンを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，本实施例中的接收机基本上类似于图 6中的接收机，轮廓调整单元 207的配置与上述实施例不同。

一方、本実施形態における受信機は基本的に図9と同様であるが、プロファイル調整部208の構成が先の実施形態と異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应是显而易见，本文中的教示可以各种各样的形式体现，且本文中所揭示的任何特定结构和 /或功能仅是代表性的。

本明細書の教示を多種多様な形態で実施できること、ならびに本明細書で開示される特定のどんな構造および/または機能も代表的なものに過ぎないことは明らかであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在光照部件 59的电路板 59A中，形成有与螺纹孔 82对应的多个 (在本示例性实施方式中为四个 )通孔 83。

光照射部59の回路基板59Aには、ねじ孔82に対応して複数（本実施形態では、4つ）の貫通孔83が形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

实施例 2基本上是基于实施例 1的内容，以下，以扩展的部分或不同的部分为中心进行说明。

基本的には、実施の形態1に基づく内容であり、拡張した部分または異なる部分を中心に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，“Index”中存储的信息只是本发明的信息记录介质中的索引信息的一个例子。

なお、“Index”に格納されている情報は、本発明の情報記録媒体におけるインデックス情報の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，“Extension”中所存储的信息是本发明的信息记录介质中扩展信息的一个例子。

なお、“Extension”に格納されている情報は、本発明の情報記録媒体における拡張情報の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本上是基于实施例 1的内容，以下以扩充部分或不同部分为中心进行说明。

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在本实施例中，将这些在 BD管理信息中不能记录的信息作为元数据另行管理。

従って本実施の形態では、これらBD管理情報では記録出来ない情報を、メタデータとして別途管理するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本上是基于实施例 1的内容，以下以扩展和不同的部分为中心进行说明。

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所附图示展示了本发明的实施例，其中相似标号指示相似的组件。

添付の図面中、同様の数字は同様の要素を指しており、本発明の実施の形態を図示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在附图中例示的特定实施方式的详细描述中所使用的术语并不意欲限制本发明。

添付図面に示されている特定の実施形態の詳細な説明に用いられる用語は、本発明を限定することを目的としていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是其中可实现本文中所述的系统和 /或方法的示例性网络的示图；

【図1】図1は、本明細書に説明するシステムおよび／または方法が実装され得る例示的ネットワークの図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明中，比较标识符作为标识符对的列表存在，所述标识符对被存放在存储元件 10中。

本発明において、比較識別子が、記憶素子10に格納される識別子ペアのリストとして提示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的至少一个实施方案中，不同类型的软件模块和信息驻存于存储器 112中。

本発明の少なくとも1つの実施形態において、各種のソフトウェアモジュールおよび情報がメモリ112内に常駐している。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在硬件、固件和软件中的一个或任意组合中实现本发明的各种实施例。

本発明の様々な実施形態は、ハードウェア、ファームウェアおよびソフトウェアの1つまたはあらゆる組み合わせで実装可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，在第一实施例中，本发明是一种用于在接收器中执行纠错 (EC)处理的方法。

したがって、第1の実施形態では、本発明は、受信機内で誤り訂正（EC）処理を実行するための方法である。 - 中国語 特許翻訳例文集