「本 中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 3是根据本发明实施方式、可以结合图 1中的系统执行的另一方法流程图。

【図3】本発明の実施形態に従った、図1のシステムに関して実行可能な他の方法を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出了在移动电话 100的整体动作中、本实施方式的特征部分的动作概要(应用程序处理 )的流程图。

【図3】携帯電話機の全体動作のうち、本実施形態の特徴部分の動作概要（アプリケーション処理）を示したフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，将参照图 3和图 4所示的流程图来说明本实施方式中的移动电话 100的动作概念。

次に、本実施形態における携帯電話機の動作概念を図3及び図4に示すフローチャートを参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

实验动物学的著作中，老鼠的正常血糖值为200mg/dl左右，跟本研究的检测结果稍有不同。

実験動物学の成書では、マウスの正常血糖値は200mg／dl前後であり、本研究の測定結果と若干の開きがある。 - 中国語会話例文集

在成本加利润计价法中，价格不应当低于成本也不应当高于消费者认为适合的价格。

コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。 - 中国語会話例文集

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。 - 中国語会話例文集

因为有合理观点的投资家期待从高风险的资产中得到高回报，所以资本市场线把其视觉化地表示出来。

合理的な考え方をする投資家は高リスク資産には高リターンを期待するもので、資本市場線はそれを視覚的に示す。 - 中国語会話例文集

投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。

インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。 - 中国語会話例文集

资本损失超过资本收益的情况下，超过的部分可以在报税表中扣除。

キャピタルロスがキャピタルゲインを上回った場合は、超過分は納税申告書で控除される。 - 中国語会話例文集

在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。

そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。 - 中国語会話例文集

电车是日本最普遍的上班出行方法，所以车厢内的广告非常有效果。

電車は日本で最大の通勤手段であるため、中づり広告は非常に効果的であると考えられている。 - 中国語会話例文集

很多日本人都想尝试做一做在动漫《阿尔卑斯山的少女》中出现的烤奶酪。

多くの日本人が『アルプスの少女ハイジ』に出てくるチーズ焼きを作ってみたいと思っている。 - 中国語会話例文集

华人圈没有孩子的夫妻为了有人照顾自己的老年生活而领养孩子，但是日本人一般不会那样做。

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。 - 中国語会話例文集

本邮件以及附件中有可能含有机密信息。禁止散布、复制、转发此信息。

本メールおよび添付ファイルには、機密情報が含まれている場合があります。この情報の配布・複写・転送は厳禁です。 - 中国語会話例文集

请拿来本人证件，例如驾驶证、健康保险证、护照等中的任意一样。

本人確認書類として運転免許証、健康保険証、パスポートのいずれかをお持ち下さい。 - 中国語会話例文集

东日本大地震发生后，东京股价指数期货大幅下跌，所以股市中的下限条款被启用。

東日本大震災の発生を受けTOPIX先物が大幅に下落し、サーキットブレーカーが発動された。 - 中国語会話例文集

只有在同资本主义的毒草的斗争中，社会主义的香花才能更好地开放。

資本主義の毒草との闘争においてこそ，社会主義のかぐわしい花はよりよく花を開かせることができる． - 白水社 中国語辞典

路线斗争

（多く文化大革命中の，資本家階級の反動路線と無産階級の革命路線の2つの路線・基本方針の間の）路線闘争． - 白水社 中国語辞典

在使用专用硬件来估计发射路径中的 I/Q失配之后，使用接收器中的本机振荡器及混频器估计接收器中的 I/Q失配。

専用ハードウェアを使用して、送信経路中のI／Q不一致が推定された後、受信器中の局部発振器およびミキサが使用されて受信器中のI／Q不一致を推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此所述的例子中，与来自蓝行中的那些分开处理来自红行中的绿敏感光电检测器的数据。

本願明細書中で説明される例において、赤の行中の緑感知光検出器からのデータは、青の行中のものとは別個に扱われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地，初始状态是校正光学系统117的移位透镜的中心位置与摄像设备的光轴的中心一致的状态和图像读取范围的中心与图像存储器 123中保持的图像的中心一致的状态。

より具体的には、本実施例においては、補正光学系117のシフトレンズの中心位置が撮像装置の光軸の中心と一致している状態、画像の読み出し範囲の中心が、画像メモリ123に保持された画像の中心と一致する状態である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在为存在有本重要场景数据保持部 210的构成的情况下，可构成为，在重要场景数据生成部 203被执行的情况下，当每次生成重要场景数据时，可由中央处理装置 101来执行本重要场景数据保持部 210。

なお、本重要シーンデータ保持部210が存在する構成とした場合には、本重要シーンデータ保持部210は、重要シーンデータ生成部203が実行された場合に、重要シーンデータが生成されるたびに中央処理装置101によって実行されるように構成すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在以存在本等级数据输入部 211的方式进行构成的情况下，可构成为当重要场景数据生成部 203被执行时，由中央处理装置 101来执行本等级数据输入部 1503。

なお、本ランキングデータ入力部211が存在するように構成した場合には、本ランキングデータ入力部1503は、重要シーンデータ生成部203が実行された場合に、中央処理装置101によって実行されるように構成すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管下面描述的用于本实施例的无线传输系统的载波频率是毫米波波段中的频率，但本实施例的机制不仅可应用于使用毫米波波段的载波频率的情况，而且还可应用于使用更短波长频段 (如例如亚毫米波波段 )中的载波频率的另一情况。

本実施形態の無線伝送システムで使用する搬送周波数としてはミリ波帯で説明するが、本実施形態の仕組みは、ミリ波帯に限らず、より波長の短い、たとえばサブミリ波帯の搬送周波数を使用する場合にも適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

非文本比较部分 28f确定与那些从第一人的页面信息提取的每个非文本数据的内容相同的内容是否包括在从同座人的页面信息提取的非文本数据中。

非テキスト比較部28fは、本人ページ情報から抽出された各非テキストデータについて、同席者ページ情報から抽出された非テキストデータの中に同内容のものが含まれているか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

非文本比较部分 28s确定与从第一人的页面信息提取的每个显示单元的非文本数据相同的内容是否包括在从同座人的页面信息提取的非文本数据中。

非テキスト比較部28sは、本人ページ情報から抽出される各表示単位の非テキストデータが、同席者ページ情報から抽出される非テキストデータの中に同内容のものが含まれているか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本文中称为接入终端 (AT)的高数据率 (HDR)订户站可以是移动的或驻定的，并且可与一个或更多个在本文中称为调制解调器池收发机 (MPT)或基站 (BS)的 HDR基站通信。

本明細書でアクセス端末（AT：access terminal）と呼ばれる高データレート（HDR：High Data Rate）加入者局は、移動式または固定式であってよく、本明細書でモデムプール送受信機（MPT：modem pool transceiver）または基地局（BS：base station）と呼ばれる一つまたはそれ以上のHDR基地局と通信し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实施例中，反量化器 (390)可用于反转非均匀的标量量化，其步长在逐图片的基础、逐宏块的基础、逐色通道的基础或其它基础上变化。

実施形態の中には、逆量子化器（390）が、画像単位を基本し、マクロブロック単位を基本し、カラーチャンネルを基本とし、又はその他のある基本として、変化させる刻み幅を用いて非一様なスカラー量子化をリバースするように作動可能なものもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当清楚的是，本文描述的作为基站 302的一部分的功能可以用在移动设备 304中，并且本文公开的移动设备 304的功能可以用在基站 302中。

本明細書において基地局302の一部として開示されている機能は、モバイル・デバイス304において使用され、本明細書において開示されたモバイル・デバイス304の機能が、基地局302において使用されうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于接收的拍摄信息，合适样本提取模块 144从样本信息保持单元 143中提取适合于数码摄像装置 300的拍摄状况或型号的样本信息中的至少一个样本信息 (步骤 S2603)。

適合サンプル抽出モジュール144は、受け取った撮影情報を用いて、デジタルカメラ300の機種や撮影状況に応じたサンプル情報を、1つまたは2つ以上、サンプル情報保持部143から抽出する（ステップS2603）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 32中所示的所有样本 1至样本 4中，输入“输入 1”以及输出“输出 4”。 样本 1至样本 4均适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等。

ここで、図32に示したサンプル1〜サンプル4は、いずれも「入力1」を入力して「出力4」を出力するものであり、いずれも情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些示例中，为了减轻边缘效应，在频域中从 OFDM符号的每个边缘起的预定数目的样本内的噪声功率样本是通过从 OFDM符号内的其他样本拷贝与该预定数目相对应的样本来生成的。

幾つかの例では、エッジ効果を減少させるため、周波数領域内におけるOFDMシンボルの各エッジから所定数のサンプルに含まれるノイズ電力サンプルは、OFDMシンボルの他のサンプルから所定数であるサンプルに対応するサンプルのコピーによって生成される - 中国語 特許翻訳例文集

以上，对本发明的实施方式进行了说明，但是上述实施方式中的本发明的结构要素中的除独立权利要求所记载的要素以外的要素是附加的要素，能够适当省略或进行组合。

以上、本発明の実施形態について説明したが、上述した実施形態における本発明の構成要素のうち、独立クレームに記載された要素以外の要素は、付加的な要素であり、適宜省略、または、組み合わせが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2(a)是示出了在根据本发明的实施例的无线通信系统中使用的通信帧的配置示例的图。 图 2(b)是示出了在根据本发明的实施例的无线通信系统中使用的频带的示例的图。

【図2】図2（a）は本発明の実施形態に係る無線通信システムにおいて用いられる通信フレームの構成例を示す図であり、図2（b）は本発明の実施形態に係る無線通信システムにおいて用いられる周波数帯の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

贯穿本说明书中提到的“一个实施例”或“实施例”意味着结合该实施例描述的特定的特征、结构或特性被包含在本发明的至少一个实施例中。

本明細書全体を通じ、「1つの実施形態」または「一実施形態」への言及は、実施形態に関連して記載される特定の特徴、構造または特性が本発明の少なくとも1つの実施形態内に含まれることを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据存储服务器 107在本实施例中存储基于通信终端 101的用户信息的信息，在本实施例中，例如存储用户 (通信终端 101)的商品的检索履历和买入商品时的收费信息。

データストアサーバ107は、本実施例では通信端末101のユーザ情報に基づいた情報を格納し、本実施例では、例えば、ユーザ（通信端末101）の商品の検索履歴と、商品を購入したときの課金情報を格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本发明的实施例中，成像装置被解释为一个例子，但是，可以在外部的显示装置上显示存储于记录介质中的立体图像内容，并且，本发明的实施例可以应用于包含显示部分的图像处理装置。

なお、本発明の実施の形態では、撮像装置を例にして説明したが、記録媒体に記憶されている立体視画像コンテンツを外部の表示装置に表示させることが可能であり、表示部を備える画像処理装置に本発明の実施の形態を適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这些实施例中，多路复用器或其它选择逻辑可基于激活代码而从这些不同版本中选择第二版本，且将选定版本或第二版本发射到 R-D分析模块 64。

これらの実施形態では、マルチプレクサまたは他の選択論理が、活動化コードに基づいて、これらの様々なバージョンから第2のバージョンを選択し、選択されたバージョンまたは第2のバージョンをR−D分析モジュール64に送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本说明书中，对“一个实施例”或“一实施例”的引用意味着结合该实施例描述的特定特征、结构或特性被包含于本公开内容的至少一个实施例中。

本明細書における「一実施形態」または「ある実施形態」への参照は、当該実施形態と関連して記述されている特定の特徴、構造、または特性が本開示の少なくとも1個の実施形態に含まれることを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，将本实施方式中配置于列方向的数据传输电路 (本实施方式中为小于等于 10个 )与图像数据接收电路 6连接起来的数据线 10分别为单心线，这也是特征之一。

そして、本実施の形態による列方向に配置されるデータ転送回路（本実施の形態では10個を含みそれ以下である）と画像データ受信回路6とを接続するデータ線10は、それぞれ単線である点も特徴点の一つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

当接入终端 102连接到接入点 106时，接入终端可以接入本地网络上的节点，其中，接入点 106与一个或者多个本地节点 (由本地节点 134表示 )一起位于该本地网络中。

アクセス端末102がアクセスポイント106に接続されると、アクセス端末は、アクセスポイント106が常駐するローカルネットワーク上のノード、及び（ローカルノード134によって表される）1つ以上のローカルノードにアクセスすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本次中间报告是为了理解有关日本的远隔医疗和电子商务技术融合的展望，将代表性典型“三重县”作为题材，对其实态的把握以及在此基础上的远隔医疗和电子商务技术融合的可能性进行了考察。

本中間報告では、日本の遠隔医療とeコマース技術融合についての展望を理解するために、その代表的なモデルである「三重県」を題材として、その実態の把握とそれを基にした遠隔医療とeコマース技術融合の可能性を考察した。 - 中国語会話例文集

本地服务器 400在所接收到的内容数据请求表示本地内容数据的请求的情况下将保存在本装置中的本地内容数据经由局域网 100发送给本地再现装置 300。

ローカルサーバ400は、受信されたコンテンツデータ要求がローカルコンテンツデータの要求を示す場合、自装置に格納されたローカルコンテンツデータを、ローカルネットワーク100を介してローカル再生装置300に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本(master version)相关，并且视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本相关，而视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，根据 Bolle于 2005年 8月 9日提交的题目为“Method for Making Micro Lenses”的美国专利 No.6,926,850制造了透镜基板 310，其与本发明共同转让，并且其全部内容通过引用的方式并入本文。

一実施形態では、レンズ基板310は、本発明と共に本発明の譲受人に譲渡され、参照によりその全体が本明細書に組み込まれている、「Method for Making Micro Lenses」という名称の2005年8月9日にBolleに対して発行された米国特許第6，926，850号に従って製作されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在支撑板 85中，如图 7中所示，形成有沿该支撑板 85的纵向布置的多个 (在本示例性实施方式中为四个 )螺纹孔 82。

支持板85には、図7に示されるように、その長手方向に沿って配置された複数（本実施形態では、4つ）のねじ孔82が形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在后述的再现部 206中重要场景的再现被执行的时刻，由中央处理装置 101来执行本再现场景决定参数输入部 205。

なお、本再生シーン決定パラメタ入力部205は、後述する再生部206において重要シーンの再生が実行された時点で中央処理装置101によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出按照本公开的图 1和图 2的系统中的中央和远程 web服务网关之间的各种应用层消息的信号流框图。

【図3】本開示による、図1及び図2のシステムにおける中央ウェブサービスゲートウェイとリモートウェブサービスゲートウェイの間の様々なアプリケーション層メッセージを示す信号フロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本示例中，本地网关的基于 IMS的 ACL同样维护在 IMS核心中，但是远程设备的用户之前还没有被授权进行远程接入，因此他 /她的 IMS身份并不存在于 ACL中。

この例で、ローカル・ゲートウェイのIMSベースACLは同様にIMSコアで保持するが、リモート・デバイスのユーザにリモート・アクセスを事前に許可しておらず、ユーザのIMS識別子はそれ故ACLには存在しない。 - 中国語 特許翻訳例文集