「水」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

水电供应问题请有关部门一并考虑。

水と電気の供給の問題は関係部門に一括して検討してもらいたい． - 白水社 中国語辞典

这件事使一潭死水的中国画坛掀起了波澜。

その事は深くてよどんだ水たまりのような中国画壇に波乱を巻き起こさせた． - 白水社 中国語辞典

扁担的一头挑着筐子，另一头挂着水桶。

天びん棒の一方の端には竹かごが担がれ，もう一方の端には水おけが掛けられている． - 白水社 中国語辞典

这点儿水只能吃吃，洗洗，没有什么大用场。

これっぽっちの水は食事や洗濯に使えるだけで，何ら大した使い道はない． - 白水社 中国語辞典

淤积的雨水闪着忽明忽暗的光。

たまった雨水がぱっぱっと光って明るくなったかと思うと急に暗くなる． - 白水社 中国語辞典

鱼儿游上水面，是在预报天要下雨了。

魚が水面に泳いで上がってくるのは，今に雨が降るということを事前に知らせているのだ． - 白水社 中国語辞典

古人认为：金、木、水、火、土是构成万物的五种元素。

古代人は金・木・水・火・土を万物を構成する5種の要素と考えた． - 白水社 中国語辞典

他们是为了提高围棋水平而辛勤努力的园丁。

彼らは囲碁の水準を向上させるために骨身を惜しまず努力した人々である． - 白水社 中国語辞典

他没走多远，双脚踏空，摔倒在水沟里。

彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転げ落ちた． - 白水社 中国語辞典

正常的感情不会像地下水，永远在重重的压抑下运行。

正常な感情は地下水のように，永遠に重い抑圧の下でぐるぐる回ることはない． - 白水社 中国語辞典

考查组共计察看了二十多项在建和待建的水利工程。

調査班は合計20余りの建設中または建設予定の水利工事をつぶさに調べた． - 白水社 中国語辞典

展读来稿，对水平之高，殊感快慰。

投稿原稿を開封して読み，その水準の高さに対し，殊のほか喜びを感じる． - 白水社 中国語辞典

淝水之战是我国古代以少胜多的著名战例。

淝水の戦いはわが国古代の少ない兵力で多くの兵力に打ち勝った有名な戦例である． - 白水社 中国語辞典

农田水利建设是发展农业生产的一个关键战役。

農地水利工事は農業生産を発展させるキーポイントとなる決勝戦である． - 白水社 中国語辞典

天水之间，全是清明，山影儿也更真了。

空と水の間は，全く澄みきっており，山影もよりいっそうはっきりしている． - 白水社 中国語辞典

要积极办好机械、水利、植保等服务项目。

機械・水利・植物保護などのプロジェクトを積極的にうまくやらねばならない． - 白水社 中国語辞典

今年收成好，只小麦、水稻两项就收了多万斤。

今年は作柄がよく，ただ小麦・水稲の2つだけでも50余万斤の収穫を上げた． - 白水社 中国語辞典

照目前的消费水平，应以中低档为主，高档为辅。

目下の消費水準に照らせば，中低級品を主として，高級品を補助とすべきである． - 白水社 中国語辞典

首先将输入至列偏移检测电路 108的摄像信号 500输入至水平噪声处理电路 513，并且基于水平数据之间的电平判断进行噪声去除处理。

列オフセット検出回路108に入力された撮像信号500は、まず、水平ノイズ処理回路513に入力されて、水平データ間でのレベル判定によるノイズ除去の処理が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

循环积分电路在由垂直检测窗信号 (VWDET)和水平检测窗信号 (HWIN)指定的列偏移检测期间 (检测区域 )内对各水平像素顺序地执行这些操作。

巡回積分回路では、垂直検出ウィンドウ信号（VWDET）と水平検出ウィンドウ信号（HWIN）で定められた列オフセット検出期間（検出領域）内で、これらの動作が水平画素毎に順次行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直控制线 201共同连接至一个水平行上的像素，并且同时控制一个水平行上的像素，以使得能够进行复位或信号读取操作。

垂直制御線201は、水平1行の画素に共通して接続され、水平1行の画素を同時に制御することで、リセットや信号読み出しが可能になっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平控制电路 400可以根据经由控制输入端子 16来自同步控制单元 10的控制信号的指令，按预定顺序选择水平控制线 401～403。

水平制御回路400は、制御入力端子16を介しての同期制御部10からの制御信号の指示により、水平制御線401〜403を所定の順番に選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由水平 (列 )扫描部件经由水平转移线 LTRF按顺序把转换为数字信号的信号读入信号处理部件 190，以最终加以输出。

デジタル信号に変換された信号は、水平（列）走査部により、順番に水平転送線LTRFを介して信号処理部190に読み出され、最終的に出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

确定部 24从测定部 20接收干扰水平。

決定部24は、測定部20から、干渉レベルを受けつける。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2描绘了可能的水印信号。

取り得るウォータマーク信号は図2に示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个时候，在视差调整量为负的情况中，左图像在负方向上水平地移位，而右图像在正方向上水平地移位。

ここで、視差調整量が負の場合には、左画像を負方向、右画像を正方向に水平シフトし、視差調整量が正の場合には、左画像を正方向、右画像を負方向に水平シフトする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13B所示，连接每个特征点 33和每个对应点 34的线段 35的水平分量是在特征点 33的位置处产生的视差量，并且能够将水平视差量 di表示为 di＝ Xi-xi。

図13（b）に示すように、特徴点33と対応点34とを結ぶ線分35の水平成分が特徴点33の位置に生じている視差量であり、水平視差量di＝Xi−xiと表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在存在向图像100的水平方向延伸的边缘的情况下，在与水平方向正交的方向即垂直方向中，在像素信号中生成比较大的梯度。

例えば、画像100の水平方向に伸びるエッジが存在している場合、水平方向に直交する方向である垂直方向において、画素信号に比較的大きな勾配が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

路由器 RTR位于水平总线与垂直总线之间的每个交点上，使到达它的每个总线区段 (水平和垂直 )之间形成点对点连接。

ルータRTRは、水平バスと垂直バスの各交点に置かれており、該ルータに到達する各バスセグメント（水平および垂直）間のポイントツーポイント接続を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5为说明关于三个水平子像素位置的水平 6像素滤波器支持及关于三个垂直子像素位置的垂直 6像素滤波器支持的概念图。

【図5】図5は、3つの水平サブピクセルロケーションに関する水平6ピクセルフィルタサポートと、3つの垂直サブピクセルロケーションに関する垂直6ピクセルフィルタサポートとを示す概念図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，这些序列可以水平对准，使得第一条纹序列中的数据元素号 N与第二条纹序列中的数据元素号 N具有相同的水平位置。

この場合には、ストライプの第1シーケンス中のデータ要素番号Nが、ストライプの第2シーケンス中のデータ要素番号Nと同じ水平位置を持つように、シーケンスが水平方向に位置合わせされることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，第一序列的两个连续位置数据元素的水平位置之间的第一差值可以小于第二序列的两个连续位置元素的水平位置之间的第二差值。

さらに、第1サブシーケンスの2つの連続する位置データ要素の水平位置間の第1差分は、第2サブシーケンスの2つの連続する位置要素の水平位置間の第2差分より小さい場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一子序列的两个连续点数据元素的水平位置之间的第一差值可以小于第二子序列的两个连续点数据元素的水平位置之间的第二差值。

第1サブシーケンスの2つの連続する位置データ要素の水平位置間の第1差分は、第2サブシーケンスの2つの連続する位置データ要素の水平位置間の第2差分より小さい場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

行计数器 23对信号进行计数，例如对具有在 1个水平周期内产生一次的脉冲的水平同步信号 Hsync或数据使能信号 DE进行计数，以产生行计数信号 Cnt_LN。

ラインカウンター23は、水平同期信号Hsyncまたはデータイネーブル信号DEのように1水平期間に1回パルスが発生される信号をカウントしてラインカウント信号Cnt＿LNを発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

定时控制电路 200基于从时钟端子 103提供的时钟信号以及水平同步端子 102提供的水平同步信号产生定时控制信号。

このタイミング制御回路200は、クロック端子103からのクロック信号と、水平同期端子102からの水平同期信号とに基づいてタイミング制御信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在时刻 t5，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止了针对第一行的一行读出时段并且启动针对第二行的一行读出时段。

そして、時刻t5において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることによって1行目の1行読出し期間が終了するとともに、2行目の1行読出し期間が開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，在时刻 t2，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止准备时段并启动一行读出时段。

次に、時刻t2において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることにより、準備期間が終了するとともに、1行読出し期間が開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，在时刻 t3，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止准备时段并启动一行读出时段。

続いて、時刻t3において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることによって、準備期間が終了するとともに1行読出し期間が開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在用于确保同步时序的第二方法中，在水平扫描电路 103执行的水平扫描中，在输出数据时的时刻，A/D转换器 11A将输入信号锁存。

同期タイミングを確保する第2の方法では、水平走査回路103での水平走査でデータが出力されるタイミングで、A／D変換部11Aは入力信号をラッチする。 - 中国語 特許翻訳例文集

从水平扫描电路 103输出的信号相对于图 19的 (a)中所示的、输入到水平扫描电路 103的驱动时钟φh而延迟。

図19（a）に示す水平走査回路103に入力される駆動クロックφhに対して、水平走査回路103から出力される信号は遅延している。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧同步信号 d32的该布置区间在一个帧的开始水平扫描间隔之前一行变为高并且在其他水平扫描间隔中变为低。

このフレーム同期信号d32の配置区間は、1フレームの先頭の水平走査期間の1ライン前でハイレベルとなり、それ以外の水平走査期間ではローレベルとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A到 5C和图 6A到 6C中所示出的示例示出除了水平同步信号 h1、h2等以外垂直同步信号同样被布置在预定水平行上的基准信号。

この図5及び図6の例の場合には、水平同期信号h1，h2・・の他に垂直同期信号も所定水平ラインに配置したリファレンス信号の場合の例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

布置了垂直同步信号的水平行的不足通过将针对一比特控制命令的电压信号布置在每个水平行的延长区间 d36中而得到了弥补。

そして、各水平ラインの延長区間d36で、制御コマンドの1ビット分の電圧信号を配置するようにして、垂直同期信号を配置した水平ラインの分の不足分を補う構成としてある。 - 中国語 特許翻訳例文集

线 708表示阈值水平。

ライン708は、しきい値レベルを表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，在所述点亮时段之后提供的熄灭时段中，第一行的水平线 1的熄灭时段是最短的，而最后一行的水平线 M的熄灭时段是最长的。

なお、点灯期間の後方に設けられる消灯期間は、この反対に、先頭行である水平ライン1の消灯期間が最短になり、最終行である水平ラインMの消灯期間が最長になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述水平线的数量是奇数的情况中，将来自位于底部的逻辑电路 315的脉冲信号仅供应到对应于第 M水平线的电力供应控制线 DSL的切换电路 317。

なお、水平ラインの本数が奇数の場合には、いちばん下の論理ゲート315からは、M行目の水平ライン用の電源制御線DSLに対応するスイッチ回路317にのみパルス信号が供給されるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述水平线的数量不是 5的倍数的情况中，依据水平线的数量，从底部的逻辑门 415输出的脉冲信号的分支数量被设置为 1或 2。

なお、水平ラインの数が5の倍数でない場合には、いちばん下の論理ゲート415から出力されるパルス信号の分岐数は、水平ライン数に応じて、1または2に設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果在步骤 f109中确定当前水平开始位置 Pc不是 0，那么控制器 1移动到用于在依次变化相位的同时检测水平开始位置被变化的相位的处理。

一方、f109において現在水平開始位置Pcが0以外であると判定した場合は、位相を巡回させながら水平開始位置が変化する位相の検出処理に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，列放大器 17a和 17b的输出通过利用来自水平扫描电路 27a的控制信号 PH1和 PH2所驱动的输出传送开关 22a和 22b以及 23a和 23b分别与共用的水平输出线 24a和 24b连接。

さらに水平走査回路27aからの制御信号PH1、PH2によって駆動される出力転送スイッチ22a、22b及び23a，23bにより、共通の水平出力線24aおよび24bに接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，列放大器 17c和 17d的输出通过由来自水平扫描电路 27b的控制信号 PH1和 PH2所驱动的输出传送开关 22c和 22d以及 23c和 23d分别与共用的水平输出线 24c和 24d连接。

さらに水平走査回路27bからの制御信号PH1、PH2によって駆動される出力転送スイッチ22c、22d及び23c、23dにより、共通の水平出力線24cおよび24dに接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集