「涉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 9表示实施方式 3涉及的收发系统的构成例。

図9は、実施形態3による送受信システムの構成例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明大体来说涉及解码系统和方法。

本開示は、一般に復号システムおよび方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出第一实施方式所涉及的三维显示装置的框图。

【図1】第1の実施形態の立体表示装置を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是示出第二实施方式所涉及的三维显示装置的框图。

【図8】第2の実施形態の立体表示装置を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是表示本发明涉及的 MIMO数据传输系统的图。

【図3】本発明にかかるMIMOデータ伝送システムを示した図 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，一些过程控制环境可包括附加的和 /或替代的等级细分，其包括但不限于涉及产品的等级层次、涉及地理的等级层次、涉及换班的等级层次和 /或涉及预定的等级层次。

例えば、一部のプロセス制御環境は、製品関連の階層レベル、地理関連の階層レベル、シフト関連の階層レベル、および／またはスケジュール関連の階層レベルなどを含むがこれに限らない、付加的および／または代替的な下位階層を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述实施方式涉及默认 NSPn和非默认 NSPn。

本実施例では、デフォルトNSPnおよび非デフォルトNSPnを扱っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，本发明涉及以下创造性步骤。

上述したように、本発明は、以下の本発明のステップに含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及测试装置、测试方法及系统。

本発明は、試験装置、試験方法およびプログラムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及通信装置及通信方法。

本発明は、通信装置、通信制御方法、およびプログラムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是本发明的实施方式所涉及的 NAS的外观结构图。

【図1】本発明の実施形態に係るNASの外観構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是本发明的实施方式所涉及的 NAS 20的外观结构图。

図1は、本発明の実施形態に係るNAS20の外観構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式一般涉及图像处理方法及图像处理装置。

本発明は、画像処理方法および画像処理装置に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及图像编码方法和图像编码装置。

本発明は、画像符号化方法および画像符号化装置に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是表示变形例涉及的协作装置之显示画面的图。

【図11】変形例に係る連携装置の表示画面を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例涉及还具备复位信号控制电路 106的一例。

本例は、リセット信号制御回路106を更に備える一例に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这件事，不仅是日本还牵涉到印度。

この件は、日本だけではなくインドにもかかわることです。 - 中国語会話例文集

住在我附近的人们互相不干涉。

私の近所に住んでいる人達は、お互いに干渉しない。 - 中国語会話例文集

我们在和顾客交涉关于采用那个商品的事情。

私たちはその製品の採用に向けて、客先と交渉中です。 - 中国語会話例文集

正在和制造商交涉让他免费提供那个。

それを無償提供するようにメーカーと交渉しています。 - 中国語会話例文集

他们跟经理交涉了关于自己的工资的问题。

彼らは自分達の給与についてマネージャーと交渉した。 - 中国語会話例文集

我和交易方交涉了关于商品价格下调的问题。

取引先と製品の価格の値下げについて交渉しました。 - 中国語会話例文集

我和交易方交涉了关于缩短商品缴纳期的问题。

取引先と製品の納入の短縮について交渉しました。 - 中国語会話例文集

我们能够和他们优先进行那个的交涉。

私達は彼らと優先的にその交渉を進めることが出来ます。 - 中国語会話例文集

生物力學涉及到人体运动背後的機械力。

生物力学は人間の動きの背後にある機械的力に関する。 - 中国語会話例文集

星期天和太郎喜欢的朋友一起去了涉谷。

土曜日は太郎が好きな友人と渋谷へ行ってきました。 - 中国語会話例文集

我们是尊重他的存在，而不是干涉他。

われわれは彼らの存在を尊重こそすれ、干渉はしない。 - 中国語会話例文集

关于支付条件的交涉，还难以进展。

支払い条件についの交渉は、まだ難航しています。 - 中国語会話例文集

如果有人在会场里抽烟，谁都可以干涉。

もし会場内でたばこを吸う人があれば，だれでも制止してよい． - 白水社 中国語辞典

对影响公共秩序的行为要进行干涉。

公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ． - 白水社 中国語辞典

这是关涉全厂职工的大问题。

これは工場の全従業員にかかわる大問題である． - 白水社 中国語辞典

这个案件涉及你儿子，你还是回避一下吧！

この事件は君の息子にかかわるので，君はやはり回避した方がよい！ - 白水社 中国語辞典

派大使到中国去交涉通商事宜。

大使を中国に派遣して通商問題を交渉させる． - 白水社 中国語辞典

跟对方交涉这批物资如何处理。

相手方とこの物資をどのように処理するかを交渉する． - 白水社 中国語辞典

一国的内政岂容别国干涉。

1つの国の内政に他国の干渉を許すことができようか，許せない． - 白水社 中国語辞典

涉笔成趣((成語))

（詩文・書画が巧みで）筆を執れば趣のある作品が生まれる． - 白水社 中国語辞典

即使从书本上学习借鉴，也要广泛涉猎。

書物から学んで手本にする場合でも，広く渉猟する必要がある． - 白水社 中国語辞典

他对我国旧文学的涉猎相当广。

わが国の旧文学に対する彼の渉猟はかなり広範である． - 白水社 中国語辞典

学生生活是作家们涉猎较少的题材。

学生生活は作家たちが接触することの少ない題材である． - 白水社 中国語辞典

涉外案件

（中国国内の）中国人と外国人との間または外国人間の裁判事件． - 白水社 中国語辞典

涉外婚姻

中国人と外国人・外国籍中国人・華僑との間の結婚． - 白水社 中国語辞典

他涉嫌抢劫，已被传讯。

彼は強盗を働いたという嫌疑がかかり，訊問のために出頭を命じられた． - 白水社 中国語辞典

我涉足科学研究已有四十年。

私は科学研究の分野に足を踏み入れて既に40年になった． - 白水社 中国語辞典

他们的所谓“关心”，就是干涉控制。

彼らのいわゆる「心遣い」とは，干渉支配することにほかならない． - 白水社 中国語辞典

此事跟那事毫不相涉。

この事とあの事とは全く関連しない，かかわり合いがない． - 白水社 中国語辞典

子女择偶，父母不必干涉过多。

子供が配偶者を選ぶに当たって，父母は過度に干渉する必要はない． - 白水社 中国語辞典

凡涉及钱款进出，必须留下字据。

金銭の出納に関しては，すべて書き付けを残しておく必要がある． - 白水社 中国語辞典

本发明涉及一种本发明大体上涉及在空间多路复用 MIMO配置中使用多个发射天线及多个接收天线的通信系统，且更明确地说，本发明涉及用于多个接收天线及发射天线的符号检测。

本発明は、一般的に、空間的な多重MIMO構成における、複数の送信アンテナおよび複数の受信アンテナを採用する通信システムに関し、より特定的には、複数の送信および受信アンテナのためのシンボル検出に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及将电信号转换成光信号而发送的多值光发送器。

この発明は、電気信号を光信号に変換して送信する多値光送信器に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及用于解码增强型视频流的方法和装置。

本発明は、拡張ビデオストリームを復号するための方法および装置に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集