「災」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请设法尽可能地远离火灾现场。

なるべく火災現場から離れていられるように出来る限りのことはしなさい。 - 中国語会話例文集

那对老夫妇把受灾避难者当做房客收留了。

その老夫婦は災害の避難者を泊まり客として家に受け入れた。 - 中国語会話例文集

做好台风，洪水，地震和其他紧急灾害的准备

台風、洪水、地震または他の緊急災害に備えろ。 - 中国語会話例文集

为了防止火灾，那家的电器的配线都换成了新的。

火災防止のために、その家の電気の配線をすべて取り換えた。 - 中国語会話例文集

灾害的受害人没有放弃对不明行踪者的搜索。

災害の被害者は、行方不明者の捜索を諦めなかった。 - 中国語会話例文集

你救助受灾后困难的人真是太棒了呢。

災害にあって困っている人を助けていることは素晴らしいですね。 - 中国語会話例文集

在充电场所做好防止火灾和触电的措施是很重要的。

充電場所は火災、感電対応がされていることが大切だ。 - 中国語会話例文集

火灾时请按附近的火灾报警器。

火事の際は近くの火災報知機のボタンを押して下さい。 - 中国語会話例文集

这一地区以前经常发生灌木丛火灾。

この地域ではもともと多くの低木地帯の火災があった。 - 中国語会話例文集

去发生灾害的时候，很不幸有将近100个人死亡了。

昨年の災害では、不幸にも100人近い人が死んでしまいました。 - 中国語会話例文集

我们认为那种现象是自然灾害的前兆。

それは自然災害の前兆となる現象と考えられている。 - 中国語会話例文集

顺便说一下，当时的郊游路线据说在震灾之后就没有了。

因みに当時のハイキングコースは震災後無くなったそうです。 - 中国語会話例文集

因为海外生产基地受灾的影响，正在缺货中。

海外の生産拠点が被災した影響で、品薄となっています。 - 中国語会話例文集

对在震灾中受害的人们表示由衷的慰问。

震災で被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。 - 中国語会話例文集

有可能会因为天灾的发生而不得不终止。

天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。 - 中国語会話例文集

本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。

本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。 - 中国語会話例文集

由于地震，一部分的地区不能送达。

震災により一部配達不可能な地域が生じております。 - 中国語会話例文集

销售额的一部分将被作为捐款寄往受灾地。

売り上げの一部を被災地へ義捐金として届ける予定です。 - 中国語会話例文集

代表公司为受灾地复兴事业捐赠2亿日元。

会社として2億円を被災地復興事業へ寄付いたします。 - 中国語会話例文集

剩下的资料在几年前的火灾中烧毁了。

残りの資料は数年前の火災で消失してしまいました。 - 中国語会話例文集

灾害保险适用于雇佣合同生效之后。

労災保険は雇用契約発生時から適用されます。 - 中国語会話例文集

震灾后街上没有混乱，安心了一点。

震災後も街が混乱しなくて済みそうで少し安心した。 - 中国語会話例文集

为了保护生命，针对震灾的训练很重要。

命を守るために大事なことは震災に対する訓練をすることです。 - 中国語会話例文集

明天打算大家一起开车巡逻海啸的受灾地区。

明日は、みんなで津波の被災地を車で巡る予定です。 - 中国語会話例文集

去年大地震的时候，连续几天都不规则地停电了。

昨年の大震災時に、連日に渡る不規則な停電で。 - 中国語会話例文集

一下子提高计算出的工业保险率的产业。

算定された労災保険率が一挙に上昇する業種 - 中国語会話例文集

发生灾害的时候，他们会去世界上的任何地方。

災害が起こった時、彼らは世界中のどこへでも行く。 - 中国語会話例文集

一方有难，八方支援。

一地方に災害が発生すれば，各地から支援の手が差し伸べられる． - 白水社 中国語辞典

他们不定找个啥碴口祸害咱们。

彼らは何らかのきっかけを捜して我々に災いを及ぼすかもしれない． - 白水社 中国語辞典

救灾物资供应得非常及时。

災害救援物質が極めてタイムリーに供給された． - 白水社 中国語辞典

你这样办，还不是…给他们惹祸？

そんな風にすれば，彼らに災いを（招くのではないだろうか→）招くに違いない． - 白水社 中国語辞典

这场［次］横祸本来是完全可以避免的。

この不慮の災難はもともと完全に避けることができたものである． - 白水社 中国語辞典

经历了那场劫难，她变得沉默，也变得坚强。

その災難を通して，彼女は寡黙になり，また強くなった． - 白水社 中国語辞典

一定要救出遇难战友。

ぜひとも災難に遭った戦友を救出しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

森林着火以后，大家奋力救火。

森林に火災が発生して以来，皆は懸命に消火に当たった． - 白水社 中国語辞典

今年灾情严重，农业税全部蠲免。

今年は災害がひどいので，農業税は全部免除する． - 白水社 中国語辞典

政府把各地送来的捐款分发给灾民。

政府は各地から送られて来た義捐金を被災民に分配した． - 白水社 中国語辞典

积极抗洪，减轻灾区人民的损失。

積極的に洪水と闘い，被災地区の人民の損害を軽減する． - 白水社 中国語辞典

流离失所((成語))

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう． - 白水社 中国語辞典

把存款寄给了灾区，皮大衣买不成了。

貯金を被災地区に送ったので，皮オーバーは買えなくなった． - 白水社 中国語辞典

没病没灾

病気にもかからないし不幸にも見舞われない，無病息災である． - 白水社 中国語辞典

在一次扑救森林大火时，烧坏了半张脸。

ある時森林火災を消し止めた時，顔半分にやけどを負った． - 白水社 中国語辞典

灾情严重，急电请援。

災害の状況は深刻であるので，至急電報を打って援助を要請する． - 白水社 中国語辞典

流离失所

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう． - 白水社 中国語辞典

这一场政治灾难使社会文明大为退化。

今回の政治による災難は世の中の文明を大いに退化させた． - 白水社 中国語辞典

安然无恙((成語))

（人間・事物が）無事息災である，平穏無事である，何の損害も受けていない． - 白水社 中国語辞典

为了抢救国家财产，他光荣殉职了。

国家の財産を災害から守るために，彼は名誉の殉職を遂げた． - 白水社 中国語辞典

工程质量存在问题，将是一大隐患。

工事の質に問題があり，将来大きな災いになるだろう． - 白水社 中国語辞典

我们正在援救被淹的灾民。

我々は水浸しになった被災民を救援しているところである． - 白水社 中国語辞典

这次灾祸使他们蒙受了很大的损失。

この度の災禍のために彼らはたいへんな損失を被った． - 白水社 中国語辞典