「照」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

明天不休息，一切照常。

明日は休業せず，すべていつもどおりである． - 白水社 中国語辞典

雨天他们照常出工。

雨の日でも彼らはいつもどおりに仕事に出る． - 白水社 中国語辞典

节日商店照常营业。

祝祭日は商店は平常どおり営業する． - 白水社 中国語辞典

来函照登

投書を手を加えずそのまま掲載する． - 白水社 中国語辞典

我们要照顾全局。

我々は全体の局面を配慮すべきである． - 白水社 中国語辞典

应该照顾一下大局。

ちょっと大局に気を配るべきである． - 白水社 中国語辞典

我们照顾到了多数人的要求了。

我々は多数の人々の要求を考慮した． - 白水社 中国語辞典

事情太多，照顾不过来。

用事がとても多く，配慮しきれない． - 白水社 中国語辞典

这些问题都应当照顾。

これらの問題にはすべて配慮すべきである． - 白水社 中国語辞典

照顾他们提前吃饭。

彼らが早めに食事を取るよう配慮する． - 白水社 中国語辞典

单位对我的照顾已经很多了。

私に対する勤め先の配慮はもう十分である． - 白水社 中国語辞典

她细心地照护这位病人。

彼女は心細やかに患者を看護する． - 白水社 中国語辞典

病人得到无微不至的照护。

病人は至れり尽くせりの看病をしてもらった． - 白水社 中国語辞典

我国大使奉命递交照会。

わが国の大使が命令によって覚書を手交する． - 白水社 中国語辞典

佩带照卡

写真入りの身分証明書を身に着ける． - 白水社 中国語辞典

妈妈每天在家照看孩子。

母さんは毎日家で子供の世話をする． - 白水社 中国語辞典

照我看，这儿漏了一个字。

私の見るところによれば，ここに文字が1つ抜けている． - 白水社 中国語辞典

照你说这事该怎么办？

君の説（考え）ではこの件はどう処理すべきか？ - 白水社 中国語辞典

会议程序照例。

会議の手順はいつものとおりにする． - 白水社 中国語辞典

节日照例放假。

祝祭日はいつもどおり休みを取る，休みになる． - 白水社 中国語辞典

他每天照例早起锻炼身体。

彼は毎朝いつもどおりに運動をする． - 白水社 中国語辞典

他照量着每个过路人。

彼は道行く人を一人々々じろじろ見回している． - 白水社 中国語辞典

我走了以后，家里的事由他照料上了。

私が出てから，家の事は彼が切り盛りした． - 白水社 中国語辞典

虽然是隔壁邻居，但不常照面儿。

隣近所に住んでいるが，あまり顔を合わせない． - 白水社 中国語辞典

几位客人跟她照面儿了。

数人の客が彼女とばったり顔を合わせた． - 白水社 中国語辞典

我一出门，正和他打了个照面儿。

私が家を出ると，ぱったり彼と顔を合わせた． - 白水社 中国語辞典

灯光照射出许多人影。

電灯の明かりがたくさんの人影を映し出している． - 白水社 中国語辞典

既然有了先例，我们也照样做就是了。

前例がある以上，我々もそのとおりにするだけだ． - 白水社 中国語辞典

衣服旧了照样可以穿。

服は古くなっても元どおり着ることができる． - 白水社 中国語辞典

火光把他的脸照映得通红。

火の光が彼の顔を真っ赤に染めた． - 白水社 中国語辞典

这篇文章结尾照应了题目。

この文章の結末は表題（主題）に呼応している． - 白水社 中国語辞典

要注意主语、谓语的照应。

主語と述語との呼応に注意すべきだ． - 白水社 中国語辞典

一路上都是他照应我。

道中ずっと彼が私の世話をしてくれた． - 白水社 中国語辞典

他对我们照应得很好。

彼は我々の世話を実によくしてくれる． - 白水社 中国語辞典

照直往前走就到了。

まっすぐに向こうへ行けばすぐに着く． - 白水社 中国語辞典

遮羞解嘲

体裁のよい言葉を言って照れ隠しをする． - 白水社 中国語辞典

照相的时候，我坐在正中。

写真を撮る時き私は真ん中に座っていた． - 白水社 中国語辞典

按照政令办事。

政府の発布する法令によって事を運ぶ． - 白水社 中国語辞典

按照指示处理这个问题。

指示に基づいてこの問題を処理する． - 白水社 中国語辞典

他按照图样制出了一套模型。

彼は設計図によって1セットの模型を作った - 白水社 中国語辞典

烈日炙烤着黄土。

ぎらぎらした太陽が黄土に照りつけている． - 白水社 中国語辞典

不照稿念，讲走了板儿。

原稿どおり読もうとせず，話が本題からずれてしまった． - 白水社 中国語辞典

遵照党中央制定的政策办事。

党中央が定めた政策に従って行なう． - 白水社 中国語辞典

光照单元 17的初始位置构造成一个位置，在该位置从用光 L照射原稿 G的照射点 S(从原稿 G反射的光的光轴 L1)至抵接面 150A的沿慢扫描方向的长度 N成为预定长度(例如 10mm)。

光照射ユニット17の初期位置は、原稿Gへの光の照射点S（原稿Gからの反射光の光軸L1）から突き当て面150Aまでの副走査方向に沿った長さNが、予め定められた長さ（たとえば、10mm）となる位置とされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，由于某个流必定要被一个Real PlayList所参考，所以，可以在删除Virtual PlayList时不删除参考的流及流信息，在删除 Real PlayList时删除参考的流及流信息，并修正参照该流的 Virtual PlayList。

従って、あるストリームは、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照这种方式，例如，如果通过按下操作单元 23的电源按钮 19，使照相机控制器20通电，或者如果通过触摸面板15A上的轻敲操作指令照相机控制器20把工作模式改变成摄影模式，那么照相机控制器 20按照摄影模式工作。

このようにしてカメラ制御部20は、例えば、操作部23の電源ボタン19が押下されて電源をオンすると、又はタッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを撮影モードに切り替えるように指示されると、撮影モードで動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，节点 A(参见字段 244)，节点 B(参见字段 246)和节点 C(参见字段 248)使用从源节点 D(参见字段 238)接收到的所有数据包，并不进一步地转发 (参见字段 292，294和 296)。

ノードA（フィールド244を参照）、ノードB（フィールド246を参照）、およびノードC（フィールド248を参照）は、送信元ノードD（フィールド238を参照）から受信したすべてのパケットを消費し、それ以上は転送しない（フィールド292，294，296を参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，照明源114配置用于为由 CMOS图像传感器 114捕获的多个顺序图像中的每个提供不同的照明颜色，从而允许使用用于捕获每个图像的照明颜色的数据来重构彩色图像。

一実施形態では、光源114は、CMOS画像センサ114が撮像した複数の連続画像の各々に対して異なる照明カラーを提供して、各画像を撮像するのに利用された照明カラーのデータを利用することでカラー画像を再構築するよう構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，照明源放置得太近或与 CMOS图像传感器 314视场之外的透明表面 318相邻可以导致非常浅的照明角度，这可能需要大量成本和复杂度来实现均匀的照明。

例えば、CMOS画像センサ314の視野に入らない透明表面318の非常に近くに、または透明表面318に隣接した位置に、光源を配置してしまうと、照明角度が非常に浅くなり、照明を均一にするために大きなコストがかかったり、複雑な処理が必要となったりする場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，DPF1A在自己的存储部 14被输入了照片数据的情况下，从自己的存储部 14取得照片数据而向另一方DPF发送照片数据，并且使显示部 11显示该照片数据的照片即可。

また、自身の記憶部14に写真データが入力されている場合には、自身の記憶部14から写真データを取得して、他方のDPFに写真データを送信するとともに、表示部11にその写真データを表示させるようにすればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集