「由于」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这家超市的牛肉由于发生了一些问题而暂时停止销售了。

そのスーパーの牛肉は問題があったので、一旦販売中止になりました。 - 中国語会話例文集

由于今天台风接近，我在第一次会议之后就回家了。

今日は台風が近づいているため最初の会議の後に帰りました。 - 中国語会話例文集

由于我几乎都不会说英语，所以给你添了很多麻烦。

英語がほとんど話せなくてあなたに沢山迷惑をかけてしまいました。 - 中国語会話例文集

另外，由于他一连串的失礼的态度，我们无法信任他。

また、私たちは一連の彼の失礼な態度のため、彼を信用できなかった。 - 中国語会話例文集

由于生活的逼迫，他十六岁时就挑起了家庭担子。

生活に迫られて，彼は16歳の時にもう家計を支える重荷を背負った． - 白水社 中国語辞典

由于采用了新技术，从而大大提高了劳动生产率。

新技術を採用したので，それによって大いに労働生産性を高めた． - 白水社 中国語辞典

这次失败不是由于他低能，而是因为他不够努力。

今度の失敗は彼の能力が低いからではなく，彼の努力が足りないからである． - 白水社 中国語辞典

学生们由于作业繁多，负担过重，体质有所下降。

生徒たちは宿題がやたらと多く，負担過重で，体力が低下している． - 白水社 中国語辞典

由于接触多了，他们之间的隔膜自然消除了。

接触が多くなったので，彼らの間のわだかまりは自然に取り除かれた． - 白水社 中国語辞典

他由于心情不好，干出这种乖谬的事情。

彼は精神状態がよくなかったので，あんなばかげた事をしでかしたのだ． - 白水社 中国語辞典

他由于患了癌肿就不活了。

彼は癌を患って（生きようとしなくなった→）生きる希望を失った．（‘不活了’は‘不想活了’と同じ意味になる．） - 白水社 中国語辞典

由于人口基数太大，控制人口数量极为困难．

人口の基数があまりにも多いので，人口を抑制することは極めて困難である． - 白水社 中国語辞典

由于为人骄纵，而终于不免遭到杀身之祸。

ひととなりが傲慢身勝手であったため，最後には身を滅ぼすような災いに遭った． - 白水社 中国語辞典

工厂由于展开了增产节约运动，给国家节省了很多原料。

工場は増産節約運動を繰り広げたことによって，国のために多くの原料を節約した． - 白水社 中国語辞典

由于他居中斡旋，他俩的矛盾很快就解决了。

彼が中に立って斡旋したので，彼ら2人の対立は間もなく解決した． - 白水社 中国語辞典

由于广大群众的举发，犯罪分子纷纷落入法网。

広範な大衆の摘発によって，犯罪者たちは続々と法の網にかかった． - 白水社 中国語辞典

群众由于长期的拉锯局面，情绪不稳，容易摇动。

大衆は長引く一進一退の情勢で，情緒が不安定になっており，動揺しやすい． - 白水社 中国語辞典

由于种种不幸遭遇，他们经常祈求菩萨保佑。

いろいろな不幸な境遇のために，彼らは常々菩薩に加護されるように祈る． - 白水社 中国語辞典

由于家里十分穷苦，我小时没有上学的机会。

家は全く貧乏であったので，私は子供のころ学校に行く機会がなかった． - 白水社 中国語辞典

由于家庭经济困难，无法升入高中求学。

家の暮らし向きが困難であったので，高校に進学して勉強するすべがなかった． - 白水社 中国語辞典

他之所以进步，是由于他对自己的缺点毫不容情。

彼が進歩するゆえんは，みずからの欠点を少しも許さないからである． - 白水社 中国語辞典

他能够考上研究生，是由于他平时刻苦钻研。

彼が院生に合格したのは，彼が平生から骨身を惜しまず研鑚したからである． - 白水社 中国語辞典

由于管理不善，这个工厂一天天衰败下去。

管理が行き届かないので，この工場は日一日とじり貧になっていった． - 白水社 中国語辞典

他由于工作需要，所以经常下乡下厂了解情况。

彼は仕事の必要から，しょっちゅう農村や工場へ行き状況を調べている． - 白水社 中国語辞典

由于山区条件的限制，普及教育也很困难。

山間部の条件の制約により，教育を普及させるのも困難である． - 白水社 中国語辞典

［由于］问题提得明确，大家讨论得也就集中。

問題が明確に提出されたので，皆の討論もまた一つにまとまっている． - 白水社 中国語辞典

由于坡陡路滑，一滑就滑出了老远。

斜面は急だし道は滑るし，ちょっと滑ろうものならたちまち遠くまで滑ってしまう． - 白水社 中国語辞典

由于它们的差别是这样细微，以致细心的人也难于分辨。

それらの格差はかくも微妙であるために，注意深い人でも見分けにくくなってしまう． - 白水社 中国語辞典

由于他跟我们接触太少，因此就没有能够了解到我们。

彼は私たちと接触することが少なすぎたために，私たちを理解できなかった． - 白水社 中国語辞典

由于经济的不断发展，人民生活也有了很大的改善。

経済の不断の発展によって，人々の生活は大きな改善が見られた． - 白水社 中国語辞典

由于同志们的热情帮助，他就掌握了操作技术。

同志たちの熱意あふれる援助によって，彼は運転技術をマスターした． - 白水社 中国語辞典

他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。

彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ． - 白水社 中国語辞典

由于工作上的需要，他经常下乡下厂了解情况。

仕事の上での必要から，彼はいつも農村や工場へ足を運んで視察する． - 白水社 中国語辞典

由于父亲的“政历”问题，长期以来，未能如愿。

父の（悪い）「政治的経歴」が災いして，長年この方，事が思ったとおりにならなかった． - 白水社 中国語辞典

这孩子之所以走向堕落，是由于他父母过分溺爱的结果。

この子が自堕落の道へ走ってしまったのは，両親が甘やかしすぎたからである． - 白水社 中国語辞典

由于没有货源，我们商店难以支应门面。

商品の仕入れ先がないので，我々の商店は店を維持することが難しい． - 白水社 中国語辞典

由于不是直航，要绕道香港，因此，路上多走了两天。

直航したのではなく，香港回りをしなければならなかったので，道中2日多くかかった． - 白水社 中国語辞典

由于家庭经济困难，她中止了学业，进厂当了工人。

家の経済が苦しかったので，彼女は学業をやめて工場に入って労働者になった． - 白水社 中国語辞典

由于某种人为的原因，这项实验不得不暂时中止。

ある種の人為的原因によって，この実験を暫時中止せざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

由于领导的纵容和包庇，这家伙的胆子越来越大。

上に立つ者が黙認したりかばったりするので，こいつはますます大胆になってきた． - 白水社 中国語辞典

由于没有将增强层 PES提供到 T-STD 34’，所以不会由于必须对不需要解码基本层访问单元的 NAL单元进行处理而对 T-STD 34’造成负担。

拡張層PESがT−STD34’に対して供給されないので、T−STD34’は、基本層アクセスユニットの復号に不要なNALユニットを処理することが必要となることによる負担を受けない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为，由于不同时使用在频率轴上不连续的频带 (由于仅使用在频率轴上连续的频带 )，因此即使单载波方式中也能够使用。

これらは周波数軸上で不連続な帯域を同時に使用しないので（周波数軸上で連続的な帯域しか使用していないので）、シングルキャリア方式でも使用可能だからである。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，因为 IMSI或MIN来自空中链路 (从MS 400至到访网络基站 )，因此由于由于归属位置寄存器 (HLR)认证将失败而不可能进行哄骗。

IMSIまたはMINは無線リンクから（MS400から移動先ネットワーク基地局に）来るため、HLR（ホーム・ロケーション・レジスタ）認証が失敗するので、スプーフィング（なりすまし）することが不可能であることに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是举例说明由于上述抖动引起歪曲的概念示意图，图 3是说明可以修正上述CN 10201760157 AA 说 明 书 5/15页由于抖动引起歪曲的推测动作图。

図2は、前記手ぶれによる歪みの概念を例示的に説明するための例示図で、図3は、このような手ぶれによる歪みを補正できる動き推定を説明するためのグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集

iv)除了 EMC，如果存在反射，则由于接收侧的码元之间的干扰导致的传输错误或由于扰动的跳跃导致的传输错误也成为问题。

iv）EMCの他に、反射があると受信側でシンボル間での干渉による伝送エラーや妨害の飛び込みによる伝送エラーも問題となってくる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于当且仅当 RAND＝ RAND’时，将出现冲突，并且由于 RAND是 128比特，预期该冲突将在约 2^(128/2)＝ 2^64次认证之后出现 (这是所谓的“生日悖论”)。

RAND＝RAND´である場合かつその場合に限り衝突は生じ、RANDは128ビットであるため、衝突は約2(128/2)＝264回の認証の後に生じることが予想される（これはいわゆる「誕生日パラドックス」である）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于解码器内有缓冲器，并且由于以前的片可能增加功率、CPU或 GPU周期或时间以便对当前片解块，因此状态机可以追踪以前的块。

デコーダ内にバッファが存在し、且つ以前のスライスは現在のスライスをデブロックするためにパワー、CPUまたはGPUのサイクルまたは時間を増加しうるため、状態マシンは以前のブロックを追跡しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，由于低分辨率的流信号，因此可以减少由于照相机中的编码操作、发送和遥控器中的解码操作引起的时间延迟。

この場合、低解像度のストリーム信号によって、カメラでのエンコーディング遅延時間、伝送遅延時間及び遠隔制御装置でのデコーティング遅延時間を短縮することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于子载波相关性滤波器 152具有上述滤波系数，因此关于由于噪声引起的在第二半 1/2-etu间隔中的信号 d11的振荡的相关性值足够小。

しかし、サブキャリア相関フィルタ152は、上述したようなフィルタ係数を有するので、信号d11の後半1／2etu区間のノイズによる振幅との相関値は十分に小さいものとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于子载波相关性滤波器 152具有上述滤波系数，因此关于由于噪声引起的第二半 1/2-etu间隔中的信号 d11的振荡的相关性值足够小。

しかし、サブキャリア相関フィルタ152は、上述したようなフィルタ係数を有するので、信号d11の後半1／2etu区間のノイズによる振幅との相関値は十分に小さいものとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集