「申请」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

有关送货途中的损坏保障需要另外申请。

配送中の毀損に関する保障は別途お申し込みが必要です。 - 中国語会話例文集

24小时受理在网上的申请。

インターネットでのお申し込みは24時間受け付けております。 - 中国語会話例文集

请照着这边准备好的书写方式来拟定申请书。

こちらで用意した書式に沿って申請書を作成下さい。 - 中国語会話例文集

在期间内申请的话第一个月会免费。

期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

申请的时候需要原件的复印件。

お申し込みの際には謄本のコピーが必要となります。 - 中国語会話例文集

现在申请新加入的话初期费用只需要一半。

ただいま新規でお申し込み頂くと初期費用が半額になります。 - 中国語会話例文集

由于申请的人数过多所以用抽签的方式决定。

お申し込み多数につき抽選による決定とさせていただきます。 - 中国語会話例文集

购买时申请了的话可以免费设置。

購入時にお申し込み頂ければ設置も無料にて承ります。 - 中国語会話例文集

学校或者团体的申请请另外联系。

学校や団体でのお申し込みについては別途ご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

20人以上的团体来馆的话请事先申请。

20名以上の団体でのご来館には事前にお申し込み下さい。 - 中国語会話例文集

由于达到了人数限额，停止了对于申请的受理。

定員になりましたのでお申し込み受付を終了しました。 - 中国語会話例文集

2012年应届毕业生招聘的申请已经结束了。

2012年度の新卒採用のエントリー受付は終了いたしました。 - 中国語会話例文集

申请资料上需要名义人本人的签名。

申し込み書類は名義人ご本人様の署名が必要となります。 - 中国語会話例文集

不能发送到您申请的地址。

お申し込み頂いた住所へはお届けすることができません。 - 中国語会話例文集

虽然副业是被允许的，但是请一定向使用者申请。

副業は認めておりますが必ず使用者へ申し出て下さい。 - 中国語会話例文集

主办方将会为申请者提供午饭。

希望者には主催者側で昼食を用意して提供します。 - 中国語会話例文集

想要参加，现在申请可以吗？

出席したいと考えているのですが今からでも申し込みは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

我确认了申请书内容没有错误。

申込書内容に間違いが無い事を確認いたしました。 - 中国語会話例文集

关于自行申请破产需要法院开出的免除债务决定。

自己破産には裁判所による免責決定が必要である。 - 中国語会話例文集

她已经把那张申请书和钱给了你。

彼女は既にあなたにその申込書とお金を渡した。 - 中国語会話例文集

感谢您承认我的朋友申请。

友達リクエストを承認していただき有難う御座います。 - 中国語会話例文集

申请书交上去两个星期了，还没有下文。

申請書を出して2週間になったが，まだ返事がない． - 白水社 中国語辞典

用于校正不必要的相机运动的另外的配置在申请人的国际专利公布号为WO00/39498的申请中进行了描述，该申请包括整体地移动相机。

望まれないカメラの動きを補正するための別の構成は、本出願人らの国際特許公開WO00／39498に開示されており、これは、カメラごと移動させるステップを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语未决的美国申请指的是分别在 2007年 10月 18日和 2007年 11月 14日申请的美国专利申请 11/874,309和 11/939,785。

係属中の米国特許出願明細書という用語は、2007年10月18日および2007年11月14日にそれぞれ出願された（特許文献1および2）を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时待审的申请No.11/970976(申请日 2008年 1月 8日，该申请的内容在此引为参考 )推进了网络管理领域的状态。

2008年1月8日に出願された同時継続の米国出願第11／970，976号において、参考によってここで組み入れたコンテンツは、ネットワーク管理技術の状態を前進させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该无线通信链路可以由服务发现协议实现，所述服务发现协议诸如在申请人的共同未决美国申请 11/923,347中描述的服务发现协议，在此通过引用而合并该申请的全文。

無線通信リンクは、援用により本明細書にその内容を組み込む同出願人による米国特許出願第11／923，347号明細書に記載されたサービス発見プロトコルのような、サービス発見プロトコルを使用して実装可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于产生和在多媒体内容流中插入标签的进一步的内容在本申请人的美国申请 No.09/665,921、名称为“隐蔽字幕标签系统”的专利申请中进行了说明，并在此全部引用。

マルチメディア・コンテンツ・ストリームにタグを生成しかつ挿入することについては、本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「字幕のタグ付けシステム」と称される米国特許出願09/665921号にさらに詳細に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 2006年 5月 6日提交的、题为“DYNAMIC TARGET INTERFACE(动态对象接口 )”的美国专利申请 No.60/798,031(代理人档案号 SCEA06009US00)；

2006年5月6日出願の”DYNAMIC TARGET INTERFACE”、米国特許出願第60/798,031号(代理人整理番号SCEA06009US00)； - 中国語 特許翻訳例文集

本专利或申请文件包含至少一幅彩色附图。

本特許または出願の書類は、カラーで作成された少なくとも一の図面を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8中，本申请提供了一种用于无线小区间干扰消除的装置 802。

図8において、無線セル間干渉除去のための装置802が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 DVR之间传送数据的方法在本申请人的美国申请 No.10/220,558、名称为“用于网络访问个人电视服务的系统和方法”以及美国申请No.10/741,596、名称为“安全的多媒体传送系统”的申请中进行了说明，并在此全部引用。

DVR間にデータを転送する1つの方法は、ともに本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「パーソナル・テレビジョン・サービスへのインターネット接続のシステムと方法」と称される米国特許10/220,558号、および、「安全なマルチメディア転送システム」と称される米国特許出願10/741,596号に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

IR驱动器 70和 90在未决的美国申请中披露。

IRドライバ70および90は、係属中の米国特許出願明細書に開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

青少年住宿进修设施的使用申请一般是在3个月前开始受理。

青少年宿泊研修施設の利用申込は、通常3か月前から受け付けています。 - 中国語会話例文集

她申请了社会服务性休假，去了非洲的发展中国家。

彼女はボランティア休暇を利用して、アフリカの発展途上国に行っている。 - 中国語会話例文集

我们夫妻俩在考虑着要不要申请国内股票型基金。

私たち夫婦は国内株式型ファンドに申し込むかどうか考えています。 - 中国語会話例文集

产业上应用的可能性是申请专利发明的条件之一。

産業上の利用可能性とは、特許を受ける発明の条件の1つだ。 - 中国語会話例文集

如果发生事故了向警察报告，为申请保险金领取事故证明吧。

事故を起こしたら警察に報告し、保険金請求のために事故証明を受け取りましょう。 - 中国語会話例文集

那个发明被认为是符合不能授予专利的条件，因此被拒绝通过申请。

そのアイデアは不特許事由を有するとみなされたため申請が受け付けられなかった。 - 中国語会話例文集

我因为在上班途中遭遇车祸而无法工作，正在申请休假特殊薪资。

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。 - 中国語会話例文集

您的专利申请刊登在了最新的公开专利公报上面。

貴方の特許出願が最新の公開特許公報に載っていました。 - 中国語会話例文集

MASAHARU在一家换职援助服务公司申请了合格判断。

マサハルはある転職支援サービス会社が行っている合格診断に申し込んだ。 - 中国語会話例文集

离婚后，如果不想恢复旧姓氏则需要向市政府提交沿用结婚姓氏申请。

離婚後、旧姓に戻りたくない場合は、婚氏続称届を市役所に出す必要がある。 - 中国語会話例文集

为了下个月收到付款请在截止日之前提交申请书。

翌月に支払いを受けるためには締日までに請求書を提出してください。 - 中国語会話例文集

申请人可以根据赔偿金请求权对仿造者进行警告。

出願人は模倣行為者に対し、補償金請求権に基づいて警告をすることができる。 - 中国語会話例文集

美国对于专利申请的优先审查是从2011年5月开始实施的。

アメリカの特許出願に対する優先審査は2011年5月に施行された。 - 中国語会話例文集

对于特定的上市公司设有不足一股的股份买卖申请制度。

特定の銘柄については単位未満株の売買請求制度が設けられている。 - 中国語会話例文集

只是交付了预约申请费不能成为合同的成立条件。

予約申込金の受け渡しのみでは契約の成立条件にはなりません。 - 中国語会話例文集

简式申请在需花费很长时间的刑事判决中被认可。

略式請求は、長い時間がかかる刑事裁判において認められている。 - 中国語会話例文集

请再确认一遍要申请的标志是否满足注册商标的条件。

出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。 - 中国語会話例文集

员工必须在辞职的一个月前提交辞职申请。

社員は退職日の一ヶ月前までに退職願いを出さなければならない。 - 中国語会話例文集