「稿」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

谢谢你总是看我的投稿。

いつも私の投稿を見てくれてありがとう！ - 中国語会話例文集

原稿完成之后请确认内容。

原稿ができたら内容を確認してください。 - 中国語会話例文集

请在今天之内把草稿给我们看。

今日中に原稿の下書きを見せてください。 - 中国語会話例文集

总是被极好的投稿所感动。

いつも素敵な投稿に感動します。 - 中国語会話例文集

从昨天一直在想发表的原稿。

昨日からずっと発表の原稿を考えている。 - 中国語会話例文集

感谢您一直以来很棒的投稿。

いつも、素晴らしい投稿をありがとうございます。 - 中国語会話例文集

邮寄来的投稿将不会返还给寄送者。

郵送された投稿は、送信者に返送されません。 - 中国語会話例文集

欢迎给弊刊投稿。

ぜひ小誌に広告をご出稿頂ければと考えております。 - 中国語会話例文集

可以以字数为单位算出稿费。

原稿料は文字数単位で算出します。 - 中国語会話例文集

稿费以页数结算。

原稿料はページ数を単にとして算出します。 - 中国語会話例文集

不，在截止日之前原稿是不会发过来的吧。

いや、締め切りまでに原稿は来ないだろう。 - 中国語会話例文集

他在那家咖啡店里撰写了原稿。

彼はその喫茶店で原稿を執筆していました。 - 中国語会話例文集

主任，弄稿子我可真的不灵。

主任，原稿を書くのには私は本当に役立ちません． - 白水社 中国語辞典

这篇文章正定着稿呢。

この文章は今最終稿を作っているところだ． - 白水社 中国語辞典

记者向报社发稿了。

記者は新聞社に原稿を送った． - 白水社 中国語辞典

阁楼上放置着教授的遗稿。

中二階に教授の遺稿が置いてある． - 白水社 中国語辞典

教授的遗稿被放置在正房里。

教授の遺稿は母屋に置かれている． - 白水社 中国語辞典

这篇稿子还没校哪。

この原稿はまだ校正していません． - 白水社 中国語辞典

上月共来稿篇。

先月は全部で100本の投稿があった． - 白水社 中国語辞典

这篇稿子写得太乱。

この原稿は字がひどく乱れている． - 白水社 中国語辞典

这次报告由他起稿。

今度の報告は彼が草稿を作る． - 白水社 中国語辞典

主任在文稿上签了意见。

主任は公文書の草稿に意見を簡潔に書き込んだ． - 白水社 中国語辞典

稿子由主编决定取舍。

原稿は編集長が取捨を決定する． - 白水社 中国語辞典

三易其稿而后成书。

3度原稿を書き直した後に本を完成した． - 白水社 中国語辞典

他正在删改稿件。

彼は原稿に手を入れているところだ． - 白水社 中国語辞典

稿子已经写好，请老师审阅。

原稿を書き終えましたので，先生チェックしてください． - 白水社 中国語辞典

盛怒之下，把手稿统统付之一炬。

激怒して，原稿をすっかり火にくべた． - 白水社 中国語辞典

送审稿

（小説・脚本などの）審査に出す原稿． - 白水社 中国語辞典

这稿子太乱，要誊清一下。

この原稿はひどく汚い，一度清書しなければならない． - 白水社 中国語辞典

按照底稿再誊写一份。

草稿に照らしてもう1通書き写す． - 白水社 中国語辞典

我把稿子投到报社去了。

私は原稿を新聞社に送った． - 白水社 中国語辞典

出版社把这篇稿子退回给作者。

出版社はこの原稿を作者に返却する． - 白水社 中国語辞典

这篇稿子，我往复看了三遍。

この原稿は，私は3度繰り返し読んだ． - 白水社 中国語辞典

他经常给文艺刊物写稿。

彼はしょっちゅう文芸刊行物に寄稿している． - 白水社 中国語辞典

他对自己的讲稿修改了好几遍。

彼は自分の演説原稿に何度も何度も手を入れた． - 白水社 中国語辞典

修改了的稿子在桌子上。

手を入れた原稿はテーブルの上にある． - 白水社 中国語辞典

他细致地修饰过那篇讲演稿。

彼はきめ細かくその演説原稿に手を入れた． - 白水社 中国語辞典

说罢就袖着稿子走了。

言い終わると原稿をそでに入れて出て行った． - 白水社 中国語辞典

这篇稿子写得一溜歪斜的。

この原稿の書き方はゆがんでくねくねしている． - 白水社 中国語辞典

他对着一份诗稿反复吟味。

彼は1冊の詩稿を前にして繰り返し吟じて味わう． - 白水社 中国語辞典

那家出版社的稿费比较优厚。

あの出版社の原稿料は比較的よい． - 白水社 中国語辞典

月中可望完稿。

月の中ごろには原稿が仕上がる見込みである． - 白水社 中国語辞典

文章写则写了，但是个初稿。

文章は書くことは書いたが，しかし初稿である． - 白水社 中国語辞典

他把稿费都赠送给幼儿园了。

彼は原稿料を全部幼稚園に寄付した． - 白水社 中国語辞典

编辑部向社会征稿。

編集部は社会一般から原稿を募集する． - 白水社 中国語辞典

征稿日期截止到明年三月。

原稿募集期間は来年3月で締め切る． - 白水社 中国語辞典

书出了几本儿，稿酬也赚得不少。

本も何冊か出し，原稿料も少なからず稼いだ． - 白水社 中国語辞典

不照稿念，讲走了板儿。

原稿どおり読もうとせず，話が本題からずれてしまった． - 白水社 中国語辞典

在运送该原稿时，原稿表面通过第 1扫描单元 65的光源 71经由原稿读取玻璃 83被照明，来自原稿表面的反射光通过第 1和第 2扫描单元 65、66的各反射镜导出至成像透镜 67，来自原稿表面的反射光通过成像透镜 67被聚光到 CCD68，原稿图像被成像在 CCD68上，通过 CCD68读取原稿图像。

この原稿の搬送に際し、第1走査部65の光源71により原稿表面が原稿読取りガラス83を介して照明され、原稿表面からの反射光が第1及び第2走査部65、66の各反射ミラーにより結像レンズ67へと導かれ、原稿表面からの反射光が結像レンズ67によりCCD68に集光され、原稿画像がCCD68上に結像され、CCD68により原稿画像が読取られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在原稿读取装置 14中，稿台玻璃 43安装至设置在自动原稿供给装置 12的下部的壳体 41的上部。

原稿読取装置14は、自動原稿搬送装置12の下部に設けられた筐体41の上部にプラテンガラス43が取り付けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集