「約」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我做好了秘密保持合同书的草案，这就发给您。

秘密保持契約書の草案を作成したので送付します。 - 中国語会話例文集

这边不接受预售商品的预约。

ここでは発売予定商品の予約は受け付けていません。 - 中国語会話例文集

无法回答关于别的公司的合同内容。

他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。 - 中国語会話例文集

麻烦您请用投函记录方式寄送。

お手数ですが契約書は配達記録便で郵送ください。 - 中国語会話例文集

我想在交换机密保持合同书后跟您联络。

機密保持契約書の取り交わしがすんでからお伝えしたいと存じます。 - 中国語会話例文集

工作时间可以在签合同之前商谈。

勤務時間の変更は契約前であれば相談可能です。 - 中国語会話例文集

希望您能告诉我合同书返送的日期。

契約書の返送時期の目安をお教え頂けると幸いです。 - 中国語会話例文集

我想建议修改合同书的内容，所以跟您联络了。

契約内容の見直しを提案したく、ご連絡しました。 - 中国語会話例文集

改日我们会以明信片的方式向您发送解约完成的通知。

後日、解約完了の通知をハガキでお送りします。 - 中国語会話例文集

收费服务的解约请填写这边的表格办理手续。

有料サービスのご解約はこちらのフォームからお手続き下さい。 - 中国語会話例文集

将为每一位签约的客户送上礼品券。

ご成約いただいた方にもれなくギフト券を進呈しております。 - 中国語会話例文集

不小心弄丢了合同文件，应该怎么办才好呢？

契約書類を紛失してしまったのですが、どうすればよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

这封邮件是发给签订了合同的各位的。

本メールは現在契約いただいている方全員へお送りしています。 - 中国語会話例文集

希望您收到了合同之后能与我联系。

契約書を受領されましたらご連絡頂けると幸いです。 - 中国語会話例文集

我们保证在交易完成之前会细心跟进。

お取引完了まで丁寧なフォローをお約束します。 - 中国語会話例文集

可以定制的项目数量增加到了两倍。

カスタマイズ可能な項目の数が約2倍に増えました。 - 中国語会話例文集

暂时没有库存了。再次进货时可以预约。

一時的に在庫がなくなっております。再入荷時のご予約は可能です。 - 中国語会話例文集

合同文件的页数好像有问题。

契約書類のページ数が不整合になっている模様です。 - 中国語会話例文集

和德国的制造商签订了销售代理店的合同。

ドイツのメーカーと販売代理店契約を結びました。 - 中国語会話例文集

已经和其他公司签订了代理店的合同。

すでに他社と代理店契約を締結済みでございます。 - 中国語会話例文集

为您说明签约时必要的文件和手续的流程。

契約時に必要な書類と手続きの流れをご説明します。 - 中国語会話例文集

衷心感谢您这次的预约。

このたびは、ご予約頂きましてまことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

我方判断为不得已的话将不会产生违约金。

当方が止むを得ないと判断した場合には違約金は発生しません。 - 中国語会話例文集

大约30名的员工花了3天制作的。

約30名のスタッフが3日がかりで制作に取り組んでいます。 - 中国語会話例文集

范围不同的服务需要另外签合同。

ドメインの異なるサービスで利用する場合は別途契約が必要です。 - 中国語会話例文集

制作多个账号是违反规定的吗？

アカウントを複数作成することは利用規約に反するでしょうか？ - 中国語会話例文集

账单的金额好像和合同内容上的不一样。

請求書の額が契約内容と異なるように思われます。 - 中国語会話例文集

那天不巧的是去香港的车全部都被预约了。

その日の香港行きの便はあいにく全席予約済みとなっています。 - 中国語会話例文集

灾害保险适用于雇佣合同生效之后。

労災保険は雇用契約発生時から適用されます。 - 中国語会話例文集

会发挥耗电量相当于从前大约二分之三的性能。

従来の約2/3の消費電力で同等の性能を発揮します。 - 中国語会話例文集

每个月的电费在标准的使用环境下大约是2.7日元。

月ごとの電気代は標準的な利用環境で約2.7円程度です。 - 中国語会話例文集

现在正在仔细调查规章的内容和相关法律。

ただ今、規約の内容と関連する法律を精査しています。 - 中国語会話例文集

单翼机在400英尺的高空中像滑行一样飞行。

約400フィートの高さを単葉機がすべるように飛んでいた。 - 中国語会話例文集

和那个同时进行，以下的契约书正在公司内部进行检查。

それと並行して、以下の契約書を社内でチェックしています。 - 中国語会話例文集

特别在农业领域中，节约水是一件很重要的事情。

とくに、農業分野での水の節約が重要である。 - 中国語会話例文集

熔断制度的启用标准在合约月提高。

サーキットブレーカーの発動水準は契約月に上昇するでしょう。 - 中国語会話例文集

我有不期满就不能解约的定期存款。

満期にならないと解約できない定期預金を持っています。 - 中国語会話例文集

我跟山田约好下周六13点见面。

山田さんと来週の土曜日13時に会う約束をしました。 - 中国語会話例文集

告诉我，我保证不跟任何人讲。

私に話してみなさい，誰にも話さないことを約束するから． - 白水社 中国語辞典

小张又一次背约，小王难过极了。

張君がまたもや約束を破ったので王君はとても悲しんだ． - 白水社 中国語辞典

办一切事业都要本着节约的原则。

あらゆる事をやるには節約の原則に基づかねばならない． - 白水社 中国語辞典

明日拂晓，两人约定在林间比武。

明日の払暁，2人は林の中で武術の試合をする約束をした． - 白水社 中国語辞典

本供销店代理报刊订阅业务。

当販売購買店では新聞雑誌の予約購読業務の代行をします． - 白水社 中国語辞典

中国和日本在一九七八年缔结和平友好条约。

中国と日本は1978年に平和友好条約を結んだ． - 白水社 中国語辞典

“放”还是“收”？

（政治・思想などの制約を）「解放する」のかそれとも「引き締める」のか？ - 白水社 中国語辞典

我国政府废除了一切不平等条约。

わが国の政府は一切の不平等条約を廃棄した． - 白水社 中国語辞典

合同制工人合同工

（終身雇用の‘固定工人’と区別して）契約制度によって雇用された労働者． - 白水社 中国語辞典

我说的是活话，还没有最后定。

これはまだはっきりしない約束で，最終的に決まったわけではない． - 白水社 中国語辞典

这是早说定了的事，你必须践约。

これは早くから決めておいたことだから，君は約束を履行せねばならない。 - 白水社 中国語辞典

仅就其正规军来说，即已被歼灭约九十个旅。

正規軍だけについて言っても，せん滅されたのが約90旅団に上る． - 白水社 中国語辞典