| 意味 | 例文 |
「績」を含む例文一覧
該当件数 : 411件
计划和实际成绩有差异，却没有记录差异的理由和修正的内容。
計画と実績に乖離があるのに理由と修正内容の記載がない。 - 中国語会話例文集
我是佐佐木纺织股份有限公司营业二课的秘书前田。
株式会社佐々木紡績の営業二課の秘書の前田と申します。 - 中国語会話例文集
因为韩国子公司的业绩很好，所以销售额增长了一成。
韓国の子会社の業績が好調だったため、売上が一割ほど伸びました。 - 中国語会話例文集
虽然在国内的知名度低，但是在国外有足够的实际成果和评价。
国内での知名度は低いものの、海外では十分な実績と評価がございます。 - 中国語会話例文集
我经常维持着180名同期员工中20名以内的营业成绩。
同期社員180人のうち常に20位以内の営業成績を維持していました。 - 中国語会話例文集
今后会利用本公司的实际业绩和商品力量，把业务拓展到亚洲去。
今後は当社の実績と商品力を活かしてアジアでもビジネスを行っていく予定です。 - 中国語会話例文集
上个月的业绩不好导致期末效果的评价下降了。
先月は業績が悪かったので、期末効果で評価が下がってしまった。 - 中国語会話例文集
党中央表彰了黄继光的英雄事迹。
中国共産党中央委員会は黄継光の英雄的事績を顕彰した． - 白水社 中国語辞典
功课那么好，他才不愁考不上大学呢。
成績があんなによいからこそ，彼は大学に受からないことを心配しない． - 白水社 中国語辞典
他们都是学习成绩优异，智力超常的学生。
彼らはいずれも学習成績がずば抜けており，知力が通常を超えている． - 白水社 中国語辞典
他的学习成绩提高很快，教师并没有给他吃偏食。
彼の学校の成績はたいへん早く向上したが，決して先生が特別扱いしたわけではない． - 白水社 中国語辞典
他的先进事迹正在全国青年中传播开来。
彼の先進的事績は全国の青年の間で広く知られるようになった． - 白水社 中国語辞典
这里有规模巨大的化工厂、纺绩厂、钢铁厂等等。
ここには規模の大きな化学工場・紡績工場・製鉄工場などなどがある． - 白水社 中国語辞典
跟班试读
あるクラスに臨時的に編入されて学習する．（成績が良ければ正式の学生になり，悪ければ退学・降級する．） - 白水社 中国語辞典
他们不朽的、光辉的业绩，永远教育着子孙后代。
彼らの不朽で輝かしい業績は，いつまでも後世の人々を教育し続けている． - 白水社 中国語辞典
他成绩优异，学校让他跳了一级。
彼は成績が極めて優れていたので，学校では彼を学年を飛ばして進級させた． - 白水社 中国語辞典
就是你做出一些成绩，也要努力学习。
たとえ君が少し成績を上げても，やはり努力して学習しなければならない． - 白水社 中国語辞典
你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。
君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ． - 白水社 中国語辞典
衡量教师任职资格的标准应是教书育人的实绩。
教員の勤務資格の標準は教育して人を育てた実績によるべきである． - 白水社 中国語辞典
计划低而实绩高是改革带来的新气象。
計画では生産額が低いが実績では高いというのは改革のもたらした新しい状況である． - 白水社 中国語辞典
在努力提高学习成绩的同时，必须注意锻炼身体。
努力して学習成績を向上させると同時に，体を鍛えることにも気を遣わなくてはいけない． - 白水社 中国語辞典
往近点儿说吧，上星期的考试又是她成绩最好。
最近のことを言えば，先週の試験はまた彼女の成績が一番であった． - 白水社 中国語辞典
数理化好的，选送到外地工厂。
数学・物理学・化学の成績のよい者は，選ばれてよその土地の工場に送られた． - 白水社 中国語辞典
按他平时的成绩，这次考试应该更好。
彼の平素の成績からすれば，今回の試験はもっとよくなければいけない． - 白水社 中国語辞典
小王虽然做出了很大的成绩，但没有一点骄傲的意思。
王君はたいへんな成績を上げたが，それを鼻にかける気持ちは少しもない． - 白水社 中国語辞典
在老师的帮助下，她的日语成绩提高了。
先生（の援助の下で→）に助けられて，彼女の日本語の成績は向上した． - 白水社 中国語辞典
考试成绩是对学习好坏的证验。
試験の成績は学習のよしあしに対する実際の効果（を示すもの）である． - 白水社 中国語辞典
当妈妈问小明考试成绩的时候，他支吾着跑了。
小明はお母さんに成績のことを問われて返事に詰まり，ごまかして逃げた． - 白水社 中国語辞典
这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。
この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている． - 白水社 中国語辞典
如果努力学习，这次考试成绩也不至于这么糟。
もし努力して学習していれば，今度の試験の成績もそんなにひどいことにはならなかったはずだ． - 白水社 中国語辞典
有些人对待工作既不求有功，只求中游。
一部の人は仕事で功績を上げることを求めず，ただ程々の程度を求めるだけである． - 白水社 中国語辞典
在协作装置 50c中，基于作为高速缓存信息 CN而取得的“MFP10的使用实绩信息(日志信息以及计数信息等 )”，来取得并统计 MFP10的该使用实绩信息。
連携装置50cにおいては、キャッシュ情報CNとして取得された「MFP10の使用実績情報（ログ情報およびカウント情報等）」に基づいて、MFP10の当該使用実績情報が取得され集計される。 - 中国語 特許翻訳例文集
特别是，在 MFP10的省电模式MD12中，因MFP10的使用实绩信息不变化，故即便使用高速缓存信息CN，在协作装置 50c中也取得并统计正确的使用实绩信息。
特に、MFP10の省電力モードMD12中においては、MFP10の使用実績情報は変化しないため、キャッシュ情報CNを用いても、連携装置50cにおいて正確な使用実績情報が取得され集計される。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了发行这个批准书，希望能按照以下方式修改记载在规格书上的发货测验成绩书。
この承認書を発行するために仕様書に記載されている出荷試験成績書を下記の様に修正して欲しい。 - 中国語会話例文集
我公司应加强公司与员工的一体感，引入了绩效奖金制度。
我が社は会社と従業員の一体感を強めるべく、業績連動型賞与制度を導入しています。 - 中国語会話例文集
在国际上有高知名度，有着优秀经营成果和财务状况的企业的股票被称为国际蓝筹股。
国際的に知名度が高く、優れた経営実績と財務面を持っている企業の株式を国際優良株と呼ぶ。 - 中国語会話例文集
绩效主义被定义为根据业务实行能力来评估员工，使其升职的过程。
実績主義とは、業務遂行能力によって従業員を評価し、昇進させるプロセスと定義されています。 - 中国語会話例文集
那家公司全面有效的利用了以数据为基础的6σ手法，大大的提高了上一年度的业绩。
その会社は、データをベースとして手法である6シグマをフルに活用して、昨年度の業績を改善した。 - 中国語会話例文集
投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。
インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。 - 中国語会話例文集
在成绩评价上面，为了进行公证合理的评价，必须排除反作用影响。
実績評価では、評価者は公正で合理的評価を行うため、リアクション効果を排除しなければならない。 - 中国語会話例文集
ABC公司是一个有着常年的良好业绩与健康财务的中型企业，它的股票被认定为中坚股。
ABC社は長年手堅い業績を残し、また財政的に健全な中規模の企業であることから、その株は中堅株とみなされている。 - 中国語会話例文集
我决定了从这样的事情中去调查他是以怎样的人格留下了什么样的功绩。
このようなことから私は彼がどのような人柄でどんな功績を残したのか調べることにしました。 - 中国語会話例文集
因为是一辆价值几千万的豪车，所以一年卖十几辆已经是很好的业绩了。
1台何千万もする高級車ですから、年間十数台という販売実績はむしろ多いのです。 - 中国語会話例文集
我军奋勇作战，涌现出彩号儿不下火线的感人事迹。
わが軍は勇気を奮い起こして戦い，負傷兵が最前線から下がろうとしない感動的な事績が多く現われた． - 白水社 中国語辞典
有些人怕戴“走白专道路”的帽子。
一部の人は「政治的には無関心で専ら専門分野で成績を上げる」というレッテルを張られるのを怖がる． - 白水社 中国語辞典
他这几年工作努力，但是取得了很大的成绩。但是身体却一年不如一年了。
彼はこの数年仕事に努力をし，大きな成績を上げた．しかし体は年を追うごとにますます悪くなった． - 白水社 中国語辞典
革命烈士
革命烈士，革命殉難者．（辛亥革命以来の革命に殉じた人を指し，病没者でも功績の大きい人は‘革命烈士’と称することができる．） - 白水社 中国語辞典
载誉归来之后，各级陪奖，上级记功。
栄誉を担って帰った後，それぞれのレベルの機関が褒賞を出し，上級機関がその功績を記録に残した． - 白水社 中国語辞典
首恶必办，胁从不问，立功受赏。((ことわざ))
首謀者は必ず処罰するが，脅かされて従った者はその罪を問われず，功績のある者は賞される． - 白水社 中国語辞典
五好干部
1960年代初期に唱えられた「任務を達成する，困難を克服する，団結協力する，大衆を動員する，生産を指揮する」の5つの面でよい成績を上げた幹部． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
