「红」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

偿还减资（公司将纯资产部分偿还给股东来削减资本）被用于减少红利。

有償減資は、将来の配当金を軽減するときに用いられます。 - 中国語会話例文集

利用远红外线放射物决定燃烧的温度的构造和方法。

遠赤外線放射物を用いて燃焼の温度を決定するための仕組みと方法 - 中国語会話例文集

美洲赤狗是美国产的猎浣熊的猎犬，有着红色的毛。

レッドボーンはアメリカ産のアライグマ用の猟犬で、赤い毛並をしている。 - 中国語会話例文集

表面接近白色，中心点缀了一点红色，形状也好，看起来是上等货。

表面は白色に近く、中心に少しだけ紅色がさし、形もよく、上品な見た目です。 - 中国語会話例文集

这是可以享受混合莓的甜酸香气的红茶包。

ミックスベリーの甘酸っぱい香りが楽しめる紅茶のティーバッグです。 - 中国語会話例文集

日本春天可以看到樱花盛开，秋天可以看到红叶盛开的美丽景色。

日本は春には桜が咲き、秋には紅葉が咲き、とてもきれいな景色を見ることができます。 - 中国語会話例文集

中国工农红军决定北上抗日，进行了二万五千里长征。

中国労農紅軍は北上して抗日を行なうことを決定し，2万5000里の長征を行なった． - 白水社 中国語辞典

她正动情地凝视着红日东升。

彼女は気持ちを高ぶらせながら赤い太陽が東の空から昇って来るのを見つめていた． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生曾计划写一部关于红军长征的短篇。

魯迅はかつて紅軍の長征に関する短編小説を書こうと計画した． - 白水社 中国語辞典

三个人合办的小饭店，每月每人分红二百元。

3人が共同経営している小食堂では，毎月一人当たり200元の利益配分をしている． - 白水社 中国語辞典

手指已经感染了！肿得像个小红萝卜似的。

指は既に感染している！まるで小さいニンジンのように腫れ上がっている． - 白水社 中国語辞典

稿子，凡是涉及他们的地方，都给打上红杠子，刪掉了。

原稿は，彼らに言及したところは，すべて赤い棒線が入れられ，削除された． - 白水社 中国語辞典

一些名牌大学的毕业生在分配中碰到红灯。

若干の有名大学の卒業生は就職の配分中赤信号がついた． - 白水社 中国語辞典

他做了见不得人的事，红帽子给撸啦。

彼は人に顔向けのできないようなことをして，共産党の党籍を取り上げられた． - 白水社 中国語辞典

他们宁愿交一笔管理费，换一顶集体企业的“红帽子”。

彼らは管理費を出しても，集団企業という「飾り」を手に入れようとする． - 白水社 中国語辞典

红色恐怖

（文化大革命期に革命派が資本主義の道を歩む実権派などを打倒する行為によって生まれた）赤い恐怖． - 白水社 中国語辞典

见到部分农民盖起了自己的新房子，有些人就红眼了。

一部の農民が自分の新居を建築するのを見て，うらやましがる人がいた． - 白水社 中国語辞典

脸色变红润了，头发也梳成了两个辫子，俊俏多了。

顔にほんのり赤みがさし，頭髪もすいてお下げにし，うんときれいになった． - 白水社 中国語辞典

他们知道，如果和红军开仗，自己的军队必然土崩瓦解。

彼らは，紅軍と戦闘を始めると，自分たちの軍隊が必ず一挙に瓦解することを知っていた． - 白水社 中国語辞典

流动红旗

生産などの分野で優れた成果を収めた人や職場に授与される持ち回りの赤旗． - 白水社 中国語辞典

今年我们厂是满堂红，样样指标都提前完成了。

今年はわが工場はすべてにすばらしい成果を上げ，どの目標もみな予定より早く達成した． - 白水社 中国語辞典

老红军向我们诉说了他在旧社会的悲惨遭遇。

年をとった紅軍の兵士は我々に旧社会における彼の悲惨な境遇を訴えた． - 白水社 中国語辞典

山上开满了映山红，无论花朵和叶子，都比盆栽的杜鹃显得有精神。

山にはツツジが咲き誇っており，花びらも葉も，盆栽のツツジより元気よくたくましく見える． - 白水社 中国語辞典

凤仙花花瓣撒满地面，像是铺上了鲜红的地毯。

ホウセンカの花弁が地面いっぱいに敷かれ，まるで真っ赤なじゅうたんを敷き詰めたようだ． - 白水社 中国語辞典

他穿了一件大红的滑雪衫，坐在教室里十分显眼。

彼は真っ赤なスキーウェアを着いているので，教室に座るとたいへん目立った． - 白水社 中国語辞典

又红又专是我们的努力方向。

思想的に優れ学問や業務に精通していることが我々の目指す方向だ． - 白水社 中国語辞典

那交相掩映的桃红柳绿分外迷人。

その入り乱れて映えている桃の赤と柳の緑が殊のほかうっとりさせる． - 白水社 中国語辞典

他又有名又有钱，真让人眼红。

彼は有名でありまた金もある，本当に（人をうらやましがらせる→）うらやましい限りだ． - 白水社 中国語辞典

过马路要看清红绿灯，以免发生意外。

不慮の事故が起こらぬように，道路を渡る時は信号をきちんと見なければならない． - 白水社 中国語辞典

天空的周围，承受着落日的余晖，四边有一圈银红的彩带。

空の周りは，入り日の残照を受けて，周辺には明るい朱色の帯がある． - 白水社 中国語辞典

为了避免和国民党军队硬拼，红军在深山密林中穿行。

国民党の軍隊と命懸けで戦うことを避けるため，紅軍は深山密林中を縫って行く． - 白水社 中国語辞典

披红游街

英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する． - 白水社 中国語辞典

日历本上的星期日用红字印刷，以区别于其他日期。

日めくりカレンダーの日曜日は赤字で印刷されていて，他の日と区別されている． - 白水社 中国語辞典

梳着大辫子，缯着鲜红的绒绳。

長いお下げを結っているが，（そのお下げは）明るい赤色の毛糸のひもでくくってある． - 白水社 中国語辞典

他们俩谁也不让谁，争论得脸红脖子粗。

あの2人は譲り合うことは知らないので，顔を赤らめ首に青筋を立てて言い争っている． - 白水社 中国語辞典

西式快餐在沿海、北京等地很走红。

欧米風のファーストフードが沿海地区や北京で大いに歓迎されている． - 白水社 中国語辞典

可以包括红外线信号发射器，其可操作地利用通过该信号编码器产生的信号用无线电传输红外线信号。

信号エンコーダにより発生する信号を用いて大気を介して赤外線信号を送信するよう作動可能な赤外線信号送信機が含まれてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，在外部 I/F模块 230包括红外线端口的情况下，可以将可通过红外线通信连接的打印机设置为客户机 200的输出目的地。

なお、外部I／Fモジュール230が赤外線ポートを含む場合、赤外線通信による接続が可能なプリンタをクライアントの出力先として設定しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.根据权利要求 3所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述光是在 780nm到 1mm范围内的红外光，尤其是在 900nm到 1100nm范围内的红外光。

4. 上記光が、780nmから1mm、特に900nmと1100nmとの間の範囲の赤外線光である、ことを特徴とする請求項3に記載の航空機データ通信システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一种实施方式中，所述多个成像器包括至少一个近红外成像器用于接收近IR(红外 )光谱。

一実施形態において、複数の撮像装置は、近赤外線スペクトルを受光するために専用の少なくとも1つの近赤外線撮像装置を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替代地，可以使用非接触式温度传感器，其测量从物质发射的红外辐射，并基于红外辐射量来测量物质的温度。

あるは、物体から放射される赤外線を測定し、その赤外線の量から物体の温度を測定する非接触方式のものを用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收单元 921从遥控器 (未示出 )接收红外信号，将该红外信号转换为电信号，并将该电信号输出给记录器控制单元 926。

受信部921は、リモートコントローラ（図示せず）からの赤外線信号を受信し、電気信号に変換してレコーダ制御部926に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

红 -蓝 WDM滤波器 220将抽头的信号分成两组，即，范围在 1,529nm到 1,543nm的蓝波段组，和范围在 1,547nm到 1,562nm的红波段组。

赤−青WDMフィルタ220が、タップされた信号を2つのグループ、すなわち1529nmから1543nmまでの範囲の青帯域グループと、1547nmから1562nmまでの範囲の赤帯域グループとに分割する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这在红波段和蓝波段之间留下了“中间”波段 275，即，由红输出端口和蓝输出端口以不同程度进行部分衰减和传递的 1,543-1,547nm。

この結果、赤帯域と青帯域との間に、赤および青の出力ポートによって種々の程度に部分的に減衰され通される「中間」帯域275、すなわち1543−1547nmが残る。 - 中国語 特許翻訳例文集

红外线发光单元 7是使用红外光通知液晶快门眼镜 9左眼图像和右眼图像的显示时序或显示的切换时序的装置。

赤外線発光部7は、3次元画像の表示時に、左眼用画像と右眼用画像の表示タイミング又は表示の切り替えタイミングを、液晶シャッター付き眼鏡9に対して、赤外線を用いて通知するデバイスである。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源 44在内部配置了以红色点亮的红 LED44R、以绿色点亮的绿 LED44G、以蓝色点亮的蓝 LED44B，可向读取原稿 M照射其中之一的 LED的光。

光源44は、赤色に点灯する赤LED44R、緑色に点灯する緑LED44G、青色に点灯する青LED44Bをその内部に配置しており、これらいずれかのLEDの光を読取原稿Mへ照射可能に構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，使用检测从物体所发射的红外线的普通红外线传感器作为接近眼部传感器 14。

本実施の形態では、接眼検知センサ14として、対象物から発せられる赤外線を感知する、一般的な赤外線センサが用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，分配给红颜色 R(光频率 Cr)的颜色分配信号 Sr被输入到驱动器电路 Dr 110，所述驱动器电路 Dr 110用于驱动发射红颜色 R的光的发光器件 (LED(Cr))112。

例えば、赤色R（光周波数Cr）に割り当てられた色割り当て信号Srは、赤色Rの光を発光する発光素子112（LED（Cr））を駆動するためのドライバ回路110（Dr）に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在相应于红颜色R的输出端口中，红颜色 R的发光器件 (LED(Cr))112由驱动器电路 (Dr)110进行驱动控制。

例えば、赤色Rに対応する出力端子について考えてみよう。 赤色Rの発光素子112（LED（Cr））は、ドライバ回路110（Dr）により駆動制御される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，分配量化部 303将当前处理像素移到下一个像素，并根据由于上述量化产生的青色和品红色误差 ErrC和 ErrM来校正青色和品红色输入值 Cin和 Min(假设输入值范围是 0到 255，青色和品红色输入值的最大值为 Cmax和 Mmax(＝ 255))(S401)，并获得校正值 Cin’和 Min’(-α＜ Cin’，Min’＜ Cmax(Mmax)+α)。

はじめに、着目画素を次の画素に移して、シアン及びマゼンタの各入力値Cin、Min（入力値範囲を0〜255、シアン及びマゼンタの各入力値の最大値をCmax、Mmax（＝255）とする）に対して、前述の量子化で生じたシアン及びマゼンタの各誤差ErrC、ErrMにより入力値を補正し（S401）、補正値Cin’、Min’（−α＜Cin’，Min’＜Cmax（Mmax）＋α）を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集