「纪」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在这次整纪过程中，不少人都做了自我批评。

今度の規律健全化の過程で，多くの人が自己批判を行なった． - 白水社 中国語辞典

因为31日是最后一天，所以举办了各种纪念活动。

３１日は最後の１日ということでさまざまな記念イベントが行われた。 - 中国語会話例文集

因为我最早记住的值得纪念的日语是“樱桃”。

私が最初に覚えた記念すぺき日本語は、「サクランボ」だったわけである。 - 中国語会話例文集

父亲年纪也大了，姐姐也因为生病反复住院。

父親も高齢で姉も障害を持っていて入退院を繰り返しています。 - 中国語会話例文集

近几年有很多利用网络的折现经纪商。

近年ウェブサイトを利用したディスカウントブローカーが多数存在する。 - 中国語会話例文集

进入本世纪，贷与权的侵害使法律处罚变得更加严厉。

今世紀に入って、貸与権の侵害は法律でより厳しく罰せられるようになった。 - 中国語会話例文集

所以，我认为到了这个年纪一定要做真心想干的事。

だから、この歳になって本当にやりたいことを絶対やろうと思った。 - 中国語会話例文集

工业设计出现于20世纪，极大的发展并且比较新的概念。

インダストリアルデザインは20世紀に登場し大きく進化した、比較的新しい概念である。 - 中国語会話例文集

报价驱动中2家以上的准备买卖未上市股票的经纪人向投资家提示价格。

クォートドリブンでは複数のマーケットメーカーが投資家に値を提示する。 - 中国語会話例文集

21世纪美术馆对于金泽市民来说是最亲近的美术馆。

21世紀美術館は金沢市民にとって最も身近な美術館です。 - 中国語会話例文集

将创业30周年的纪念分红会回馈给股东这件事与已通知。

創業30周年の記念配当を株主様に還元する事をお知らせします。 - 中国語会話例文集

历史纪念物被文化财产保护法指定为重要文化财产。

歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。 - 中国語会話例文集

在我看来纪录片节目和新闻节目都像是编造的。

私にはドキュメンタリー番組やニュース番組さえも作り物に思える。 - 中国語会話例文集

21世纪最重要的价值是拥有多少金钱吗？

２１世紀の一番大切な価値はどのくらいたくさんのお金を持っていることですか？ - 中国語会話例文集

凱特給我一個從印尼帶回來一個用蠟染色的布包作为纪念品

ケイトはインド土産として、ろうけつ染めのかばんを私に買ってきてくれた。 - 中国語会話例文集

如果他还活着的话，今天会是我们结婚十周年纪念日。

彼が、もし生きていたなら今日は、私達の十回目の結婚記念日でした。 - 中国語会話例文集

从19世纪80年代后期到90年代前期，获得了5次冠军的辉煌成绩。

1980年台後半から1990年台前半にかけて5度のチャンピオンに輝いた。 - 中国語会話例文集

按照这个速度进行的话，会打破2小时5分成为世界最高纪录。

この速度のままいけば、２時間５分を切って世界最高記録を作ることになる。 - 中国語会話例文集

首都的历史地区被登陆进世界遗产，中世纪的街景非常漂亮。

首都の歴史地区は、世界遺産に登録されていて、中世の街並みがとても綺麗でした。 - 中国語会話例文集

因为年纪大了记不住事情，所以请多关照。

年が年だから覚える事が出来ませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

半年前，在公司收到了很多祝贺退休的花和纪念品。

半年前、会社で定年の祝いにたくさんの花と記念品をもらいました。 - 中国語会話例文集

然后这次要纪念三十周年，打算在这里举办仪式。

そして今回30周年を記念して、ここに式典が開かれようとしています。 - 中国語会話例文集

我的工作单位为了纪念创立100周年制作了特制的领带别针。

私の職場では、創立100周年を記念して特製ネクタイピンを作りました。 - 中国語会話例文集

因为每年的12月3日是弊公司的创立纪念日，所以全公司都会休息。

毎年12月3日は弊社創業記念日にあたるため全社的に休業いたします。 - 中国語会話例文集

纪念新店开张，给先到的100名客人分发特别优惠券。

新装開店を記念して先着100名様に特別割引券をお配りします。 - 中国語会話例文集

父亲年纪很大了，姐姐也因为生病反复住院。

父親も高齢で姉も障害を持っていて入退院を繰り返しています。 - 中国語会話例文集

他可以说是这个世纪中最伟大的小提琴手之一吧。

彼は今世紀の最大のヴァイオリニストの一人といっていいだろう。 - 中国語会話例文集

谁拥有最先进的技术，谁就能成为二十一世纪的世界霸主。

最も先進的な技術を擁する者が21世紀の世界の支配者となり得る． - 白水社 中国語辞典

同学们在人民英雄纪念碑前悲悼敬爱的总理。

クラスメートたちは人民英雄記念碑の前で敬愛する総理を悼んだ． - 白水社 中国語辞典

别看他年纪小，已经能帮助妈妈做好多事了。

彼は年端は行かないけれど，既に母さんの手伝いをしていろんなことができる． - 白水社 中国語辞典

他的嘴真乖，小小年纪竟对答如流。

この子の話し方は本当に賢い，年端もいかないのになんとも立て板に水のように答える。 - 白水社 中国語辞典

咳，我活到这么大把年纪，才知道什么叫幸福啦！

やれやれ，私もこの年になって，ようやく何が幸福かということがわかった！ - 白水社 中国語辞典

今天开大会纪念为革命牺牲的英雄们。

今日大会を開いて革命のために命をささげた英雄たちを記念する． - 白水社 中国語辞典

他在一年之内两次打破世界纪录，是十分难得的。

彼は1年間で2度も世界記録を破った，全くこれはたいへんなことだ． - 白水社 中国語辞典

他年纪小，不知轻重，你做姐姐的不要和他一般见识。

あの子は幼いから分別がつかないんだよ，姉さんのお前があの子と同じ考えじゃだめだよ． - 白水社 中国語辞典

任何人都应当遵守纪律，不可太散漫了。

いかなる人も皆規律を守るべきで，ひどくルーズであることは許されない． - 白水社 中国語辞典

我老汉老婆死得早，又没崽，做了半世纪的孤老。

わしは女房が早く死に，その上息子もいず，半世紀一人ぼっちの老人暮らしをやってきた． - 白水社 中国語辞典

你［如果］再违反纪律，我们就要处罚你。

君が［もしも］これ以上規律違反をしたら，我々は君を処罰しなければならない． - 白水社 中国語辞典

我造了什么孽了，这么大的年纪还吃这种苦。

私がどんな罰当たりなことをしたと言うのか，こんな年になってもこのような苦労をするのは． - 白水社 中国語辞典

少数少年无组织无纪律，上班扎堆聊天。

少数の若者は無秩序無規律で，出勤してもひとところにたむろして世間話をする． - 白水社 中国語辞典

虽然公司会给皮特赠送纪念章及退休纪念品，但是我们大家也要为了给我们进行了出色指导和树立了榜样的皮特赠送礼物而凑点钱。

会社からPeteに記念の盾と退職記念品が贈られますが、素晴らしい指導者であり手本となってくれたPeteに、私たち全員から贈り物をするために寄付を募ります。 - 中国語会話例文集

唤醒模式 44可以使用例如蓝牙时钟和 /或软件定时器，来纪录时间。

ウェイクアップモジュール44は、たとえば、ブルートゥースクロックおよび／またはソフトウェアタイマーを使用して時間を追跡することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本收入虽然是一个从18世纪就开始争论的概念，但在实现上还存在很多的难题。

ベーシックインカムは18世紀の頃から議論されてきた概念だが、実現には多くの難問をかかえている。 - 中国語会話例文集

最近商业广告和真正的纪录片越来越难区分了。

この頃は、インフォマーシャルと本当のドキュメンタリを区別するのがますます難しくなってきている。 - 中国語会話例文集

这是东京最古老的寺庙，起源要追溯到7世纪。那座寺庙的门是有名的雷门。

東京で最古のお寺で、起源は7世紀にさかのぼります。その寺の門が、有名な雷門です。 - 中国語会話例文集

今天，我计划带大家去参观约翰·德里斯科尔展，这个展览会是纪念美术馆成立30周年的活动。

今日は、皆さんをJohn Driscoll展にご案内する予定で、この展覧会は当美術館の30周年を記念して行われているものです。 - 中国語会話例文集

展览会上还有德里斯科尔的古董玩具收藏，其中一部分是这条街的某个工厂在二十世纪中期作成的。

展覧会にはDriscoll のアンティークのおもちゃコレクションもあり、その一部はこの街にある工場で20 世紀中ごろまでに作られました。 - 中国語会話例文集

因为功劳奖的授予与获奖纪念派对在以下日程举行，我来为您介绍。

功労賞の授与および受賞記念パーティーを以下の日程で開催することになりましたので、ご案内いたします。 - 中国語会話例文集

衷心祝贺社团法人西村法人会迎来建立十周年纪念日。

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。 - 中国語会話例文集

创业纪念日，可喜可贺。贵公司创业几年的介绍，让我感受到了历史的深厚。

創立記念日、大変おめでとうございます。貴社創立記念のご案内に、歴史の重みを感じております。 - 中国語会話例文集