「终」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因此，所述控制单元 120产生用户终端 T1的增强型综合播放/显示能力 CT-tot。

その結果、制御ユニット120は、ユーザ端末T1の強化された複合再生／表示能力CT−totを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

与上述内容相似的是，所述控制单元120被配置用于将替代数据文件转发给用户终端 T1。

上記と同様に、制御ユニット120は、別のデータファイルをユーザ端末T1に転送するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

最后，执行步骤 260，将选择的所请求的数据文件 F1的版本 F1vi转发给用户终端 T1。

最終的に、ステップ260で、要求されたデータファイルF1の選択されたバージョンF1viをユーザ端末T1に転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过利用像这样确定的抖动轨迹的终点的位置，能够更加稳定地跟踪对象物的像。

このように特定されたブレ軌跡の終点の位置を利用することにより、対象物の像をより安定して追跡することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述全色像素形成最终图像的高分辨率亮度分量，其优于拜耳模式的绿色色彩通道。

全整色性画素は、ベイヤ型パターンの緑色チャネルよりも優れている最終画像の高解像度の輝度成分を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是根据本发明实施方式的用于移动通信终端的侧按键模块的透视图；

【図1】本発明の一実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールの斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以对无线通信系统 100中基站 104与用户终端 106之间的传输使用各种算法和方法。

さまざまなアルゴリズムおよび方法を、無線通信システム100内で基地局104とユーザ端末106との間の伝送に使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以根据 OFDM/OFDMA技术在基站 104与用户终端 106之间发送和接收信号。

例えば、信号を、OFDM／OFDMA技法に従って基地局104とユーザ端末106との間で送信し、受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射机 302可在基站104中实现以供在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。

送信機302を、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために基地局104内に実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射机 302也可在用户终端 106中实现以供在上行链路 110上向基站 104传送数据 306。

送信機302を、アップリンク110での基地局104へのデータ306の伝送のためにユーザ端末106内に実装することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 304可在用户终端106中实现以供在下行链路 108上接收来自基站 104的数据 306。

受信機304は、データ306をダウンリンク108で基地局104から受信するためにユーザ端末106内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 304还可在基站104中实现以供在上行链路 110上接收来自用户终端 106的数据 306。

受信機304は、データ306をアップリンク110でユーザ端末106から受信するために基地局104内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在任何可能之处，图式中均始终使用相同参考编号来指代相同或相似部分。

可能な場合はいつでも、同じまたは同様の部分を指すために図面全体にわたって同じ参照番号を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程 520无限期地继续或直到与移动装置 111的有效连接终止为止。

プロセス520は、無期限に、またはモバイルデバイス111とのアクティブな接続が終了するまで続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

不管检查 908的结果怎样，方法 900最终可以进入事件 914，用以提取所收集的信息。

チェック908の結果に関わらず、方法900は、最終的には、収集された情報を抽出するためのイベント914に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

可通过选择低重复因子来降低归因于针对这些特定用户终端的控制信息的开销。

制御情報によるオーバヘッドは、低い反復係数を選択することによって、これら特定のユーザ端末について低減されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6图解根据本公开的某些实施例的基于信道状况对用户终端进行编组的示例。

【図6】図6は、本開示のある実施形態にしたがう、チャネル条件に基づくユーザ端末のグループ化を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可通过选择低重复因子来降低归因于针对这些特定用户终端的控制信息的开销。

制御情報によるオーバヘッドは、低反復係数を選択することによって、これらユーザ端末について低減されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射机 302可实现在基站 104中，用于在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。

送信機302は、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために、基地局104内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射机 302也可实现在用户终端 106中，用于在上行链路 110上向基站 104传送数据 306。

送信機302は、アップリンク110での基地局104へのデータ306の伝送のために、ユーザ端末106内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 304可实现在用户终端 106中，用于接收下行链路 108上来自基站 104的数据 306。

受信機304は、データ306をダウンリンク108で基地局104から受信するためにユーザ端末106内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 304也可实现在基站104中，用于接收上行链路 110上来自用户终端 106的数据 306。

受信機304は、データ306をアップリンク110でユーザ端末106から受信するために基地局104内に実装されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，此选择可以是基于与各种用户终端相关联的不同信道状况的。

例えば、この選択は、さまざまなユーザ端末に関連付けられた異なるチャネル条件に基づきうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于信道状况编组用户终端的示例将在以下更详细地描述。

チャネル条件に基づいてユーザ端末をグループ化する例は、以下に、より詳細に記載される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可经由 FCH 410的 DLFP 412中的重复编码指示 412c向用户终端说明在每一帧中使用的 DL-MAP重复。

各フレームで使用されるDL−MAP反復は、FCH410のDLFP412における反復符号化インジケーション412cによってユーザ端末へ指定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为示例，特定扇区 112中的各用户终端 106可如图 6中所示地被分成两组 G1和 G2。

例として、あるセクタ112におけるユーザ端末106は、図6に例示するように、2つのグループG1、G2に分けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

组 G1可包括具有更合需信道状况 (例如，较高信号强度 )的用户终端，诸如靠近 BS 104的那些；

グループG1は、より好ましいチャネル条件（例えば、より高い信号強度）を持つ、例えばBS104近傍のユーザ端末を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后接收器 110通过有线或无线通信，从通信系统中的外部终端接收媒体数据。

次に受信部110は、通信システムにおいて、有線通信又は無線通信を通じて外付け端末からメディアデータを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在帧分组 20中用户终端调收的越晚，现有技术的问题变得越严重。

従って、従来技術の問題は、ユーザ端末が同調するフレームグループ20において後で益々深刻化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图中，以具有媒体播放功能的用户终端的形式非限制地示出了设备 200。

図12において、装置200は、メディア再生機能性を有するユーザ端末の形態で非限定的に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信系统 500包括一个或多个网络节点或基站 400，向连接的用户终端 200提供通信服务。

通信システム500は、1つ以上のネットワークノード又は接続されたユーザ端末200に通信サービスを供給する基地局400を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，处理器和存储介质可作为分立部件驻留在用户终端中。

代替例では、プロセッサおよび記憶媒体は、ユーザ端末の離散コンポーネントとして常駐可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替代地，处理器和存储介质可以作为分立组件而位于用户终端中。

代替形態では、プロセッサおよび記憶媒体は、ユーザ端末のディスクリート構成要素として常駐できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具有单一麦克风的通信装置可最终由具有多个麦克风的通信装置代替。

単一のマイクロフォンを有する通信デバイスは最終的には、複数のマイクロフォンを有する通信デバイスに取り替えられる場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，装置值如何对应于虚拟 CMY坐标是影响最终色彩转换性能的重要因素。

したがって、仮想CMY座標に対するデバイス値の対応付け方は、最終的な色変換性能に大きく影響する重要なポイントである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在进行合成图像记录方式的释放操控的情况下 (步骤 S914)，终止合成图像生成处理的操作。

一方、合成画像記録モードの解除操作が行われた場合には（ステップS914）、合成画像生成処理の動作を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在执行合成图像记录模式的解除操作的情况下 (步骤S194)，终止合成图像生成处理的操作。

一方、合成画像記録モードの解除操作が行われた場合には（ステップS914）、合成画像生成処理の動作を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的终端例如可以集成在飞机座椅中作为飞机娱乐系统的一部分。

そのような端末装置は、例えば、飛行機エンターテイメント・システムの一部として飛行機座席に組み込まれてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

最终，ALM会话中的所有节点都连接在一个网络中，此网络使所有的节点相互连接。

最終的には、ALMセッションにおけるすべてのノードが1つのネットワークに接続され、ノード間の接続が有効になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，滑动式移动终端 100成为图 2所示的打开状态，换言之，处于操作键 112a可使用状态。

つまり、スライド式携帯端末100は、図2に示す開状態、言い換えれば、操作キー112a使用可能状態となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S802中判断为该处理失败时，中央控制电路 50在该时间点终止PictBridge认证处理。

また、S802において、失敗したと判定した場合、中央制御回路50は、その時点でPictBridge認証処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S802中判断为处理失败时，中央控制器 207在该时间点终止 PictBridge认证处理。

また、S802において、失敗したと判定した場合、中央制御部207は、その時点でPictBridge認証処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在采用这样的结构时，通信终端隔开规定的时间反复送出对话建立请求。

しかしながら、このような構成にした場合、通信端末は所定の時間を空けてセッション確立要求を繰り返し送出することとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是图示在还原模式 #1的还原处理中移动终端执行的处理的流程图。

【図19】復帰モード#1の復帰処理において、携帯端末21が行う処理を説明するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21是图示在还原模式 #2的还原处理中移动终端执行的处理的流程图。

【図21】復帰モード#2の復帰処理において、携帯端末21が行う処理を説明するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23是图示在还原模式 #3的还原处理中移动终端执行的处理的流程图。

【図23】復帰モード#3の復帰処理において、携帯端末21が行う処理を説明するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 61通过执行存储器 62中存储的程序，执行对组成移动终端 21的各块的控制和其它各种处理。

CPU61は、メモリ62に記憶されたプログラムを実行することで、携帯端末21を構成する各ブロックの制御その他の各種の処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 41控制接收部分 45，以便根据来自移动终端 21的命令选择预定频道。

CPU41は、携帯端末21からのコマンドに従い、所定のチャンネルを選択するように、受信部45を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在检测部分 65中，可以采用任意方法作为检测携带移动终端 21的用户的移动的方法。

検出部65において、携帯端末21を携帯するユーザの移動を検出する方法としては、任意の方法を採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，例如，检测部分 65可以通过使用 GPS(全球定位系统 )来检测携带移动终端21的用户的移动。

さらに、例えば、検出部65では、GPS(Global Positioning System)を利用して、携帯端末21を携帯するユーザの移動を検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集