「至今」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对至今为止教导了我很多的公司前辈们，我非常地感激。

今まで色々教えていただいた先輩社員の皆様には、感謝の気持ちでいっぱいです。 - 中国語会話例文集

向至今为止支持着我的各位以及很多人表示感谢。

ここまで支えてくださった皆様をはじめ、多くの方々に感謝いたします。 - 中国語会話例文集

这次地震是至今为止日本所发生的地震中相当大的一次。

この地震は今まで日本で発生した中でも、かなり大きい地震の一つです。 - 中国語会話例文集

在我的记忆中，这次受灾的严重性之大是日本至今为止所没有经历过的。

私の記憶では、この被害の大きさは、日本が今までに経験したことが無い大きさです。 - 中国語会話例文集

我非常想利用至今为止的业务经验来参与贵公司的工作。

これまでの実務経験を活かし貴社のお仕事に是非携わりたいと思っております。 - 中国語会話例文集

我们一直使用这台祖父买来的手动咖啡豆研磨机至今。

私たちはこの手動のコーヒーミルを祖父が購入して以来ずっと使ってきている。 - 中国語会話例文集

日本人长寿是多亏了包含鱼在内的日本从古至今的饮食习惯吧。

日本人が長生きなのは魚を含む日本古来の食生活のお陰ですね。 - 中国語会話例文集

不谓讨论问题，至今也还有人“拿本本来”。

問題の討論に際して，現在に至るもなお「書物主義」を持ち出すなんて思いも寄らなかった． - 白水社 中国語辞典

封建思想至今仍在某些人的脑子里留存着。

封建思想は今に至るまでなお一部の人々の頭の中に残っている． - 白水社 中国語辞典

他的信息谁也不知道。彼の消息は誰も知らない．他离家几十年了，至今还没有信息。

彼は家を離れて数十年になり，今に至るもまだ消息がない． - 白水社 中国語辞典

事故产生的原因至今还是个疑案。

事故発生の原因は今に至るもやはり真相のはっきりしない事柄である． - 白水社 中国語辞典

想到了这种事情反复发生了多次，我就为历史被保护至今而感动。

このようなことを何度も繰り返し、今まで歴史を守り続けてきたのだと考えると感動しました。 - 中国語会話例文集

从提倡至今已经50多年，帕金森定理依然对现如今的商业惯例从各种不同的角度正确地进行着解释说明。

提唱から50年以上経った今も、パーキンソンの法則は今日のビジネス慣行をさまざまな角度から正確に説明している。 - 中国語会話例文集

在舞台上演奏，虽然有点紧张，但是至今努力的成果已经全部发挥出来了。

ステージでの演奏は、少し緊張してたけど今までやってきた成果が全部出しきれました。 - 中国語会話例文集

关于美式和平，有至今都坚持其存在的人，也有称其不过是历史用语的人。

パックスアメリカーナについて、今日でも存在しているとする者もいれば、それは歴史用語に過ぎないとする者もいる。 - 中国語会話例文集

许多人至今还承受着在越南战争中使用的枯叶剂造成的遗症带来的痛苦。

多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。 - 中国語会話例文集

我也发送了各种各样的照片，难道没有你好像至今为止都没有见过的东西吗？

私もいろいろ写真を送りましたが、あなたが今まで見たことがないようなものもあったのではないでしょうか? - 中国語会話例文集

这些想法不断改变世界，促进对原来做法的改变，带来至今没有的可能性。

これらのアイデアは絶えず世界を変え従来のやり方の見直しを促し、これまで無かった可能性を提供します。 - 中国語会話例文集

樱岛是至今仍在喷烟，多次重复持续喷火的日本屈指可数的活火山。

桜島は、いまも噴煙をあげ続け、幾度となく噴火を繰り返し続けている日本有数の活火山です。 - 中国語会話例文集

就这些都是根据至今为止的商量经验创作出来的东西表示拒绝。

これらは、すべてこれまでの相談経験に基づきつつ創作したものであることをお断りしておきます。 - 中国語会話例文集

包括至今没有对外公开的露丝和史蒂夫·惠特曼的个人收藏绘画在内，大约120个作品将进行展示。

一般に公開されたことのない、Ruth and Steve Whitmanの個人コレクションの絵画を含む、およそ120 点の作品が展示される。 - 中国語会話例文集

今后我将会充分运用至今为止积累的经验，并在新的公司尽心尽力地工作。

今後は、今までの経験を生かし、新しい会社にて全力を尽くして参る所存でございます。 - 中国語会話例文集

如图 6所示，在监视器 20所显示的图像上，表示消除了闪光灯的图标对象被叠加在左上角，至今拍摄了的图像数量的对象被叠加在右上角，F值和快门速度的对象被叠加在左下角，示出拍摄日期的文本对象被叠加在右下角。

図6に示すようにモニタ20に表示された画像には、左上隅にフラッシュの発光を示すアイコンが、右上隅に今までの撮影枚数が、左下隅にF値およびシャッタ速度が、右下隅に撮影日を表す文字が、オブジェクトとして画像に重ねて表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集