「該」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图像处理部 7将该肤色确保区域的图像数据从 RGB颜色空间向 HSV颜色空间进行颜色空间转换。

画像処理部7は、当該肌色確保領域の画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像处理部 7将该背景区域的图像数据从 RGB颜色空间向 HSV颜色空间进行颜色空间转换。

画像処理部7は、当該背景領域の画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 15所示，在给出时刻信息的情况下，首先检索该时刻属于哪个 VOBU。

図15に示すように時刻情報（Time）が与えられた場合、まずは当該時刻がどのVOBUに属するのかを検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

被生成的第一事件由程序处理器 302所接收，并执行处理与该事件对应的事件处理程序 (S105)。

生成されたファーストイベントは、プログラムプロセッサ302で受け取られ、当該イベントに対応するイベントハンドラを実行処理する（S105）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些盘菜单不在各个记录器中被再生，由再生该盘的播放器来再生并提示给用户。

これらディスクメニューは各レコーダでは再生されず、当該ディスクを再生するプレーヤによって再生され、ユーザに提示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生该盘的播放器根据在该“Index”中存储的信息进行标题的再生等。

当該ディスクを再生するプレーヤは、この“Index”に格納されている情報に基づき、タイトルの再生等を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，为了使各 TitleMeta()具有 PlayList的记录顺序信息，在 PLNameList区域中记录的 PlayList的文件名也可以是该 PlayList的制作顺序。

なお、各TitleMeta（）において、PlayListの記録順情報を持たせるため、PLNameList領域に記録されるPlayListのファイル名は当該PlayListの作成順であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，可以使 PLNameList区域以及 ObjectIDList区域持有，参考该 PlayList或Object的 Title的逆参考信息等。

また、PLNameList領域およびObjectIDList領域に、当該PlayListまたはObjectを参照しているTitleの逆参照情報を持たせるなどの対策を取ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

据此，记录装置可以辨别包含所述 IG Stream的流是否为该装置作成的。

これにより、記録装置は前記IG Streamを含むストリームは当該機器で作成されたものかどうかを判別することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，根据所述 PL_Type辨别到是包含 IG Stream的 PlayList的情况下，在是该装置制作的情况下可以直接修正。

例えば、前記PL＿TypeによりIG Streamを含むPlayListであることが判別された場合、当該機器で作成したものである場合は直接修正してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在本实施例中，将相当于代表该 PlayList的缩略图的流位置作为 Mark来管理。

また、本実施の形態では当該PlayListを代表するサムネイルにあたるストリーム位置をMarkとして管理するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，使“Mark_Type”区域持有一种信息，该信息用于识别该 Mark是否为表示 PlayList的代表缩略图的 Mark(PL-Mark)。

具体的には、“Mark＿Type”領域にて、当該MarkがPlayListの代表サムネイルを示すMark（PL−Mark）なのか否かを識別する情報も持たせるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，该 Mark是表示 Shot的开头的 Mark的情况下，基本上是将 Shot开头的图像作为缩略图来设定。

なお、当該MarkがShotの先頭を示すMarkである場合、基本はShotの先頭の画像がサムネイルとして設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，如以上所述，Shot和管理该Shot的Real PlayList的关系是，在一方被删除的时候另一方也被自动删除。

なお、前述のようにShotと当該Shotを管理するReal PlayListとは、一方が削除された際に自動的にもう一方も削除される関係にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 53所示的 BD.INFO在盘中仅存在一个，在该盘被插入时最先被解释。

図53に示すBD．INFOはディスクに1つだけ存在し、当該ディスクが挿入された際に一番初めに解釈される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，在 Title所参考的 Object中描述有再生该 Title所对应的播放列表的导航指令。

具体的には、Titleが参照するObjectにおいて、当該Titleに対応するプレイリストを再生するナビゲーションコマンドが記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

正如以上所述，Mark用来定义该播放列表内所生成的事件 (Mark)，在播放列表以 ID来管理多个 Mark。

Markは前述の通り、当該プレイリスト内で生成されるイベント（Mark）を定義したものであり、プレイリストでは複数のMarkをIDで管理している。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，也可以考虑到对于是使用 CAMERA列还是使用 EXIF列可以在该流的管理信息 (YYY.VOBI)等中来表示。

また、CAMERA列を使うか、EXIF列を使うかを当該ストリームの管理情報（YYY．VOBI）などで示しておくことも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，SOC 101使用从 SDAA 104提供的与线路捕捉单元 1的 DC特性相关联的信息，执行该确定处理。

ここで、SOC101は、SDAA104から提供される、回線捕捉部1のDC特性に関する情報を用いて、当該判定処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，伪 CI输出电路 116可以包括 DC输出功能，并且可以向摘挂机检测电路 117供给电流。

なお、擬似CI送出回路116にDC出力機能を設けるとともに、当該回路からフック検知回路117に対して電流を供給してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，小程序 21与安装了小程序 21的用户终端 20的用户(用户ID)相关联。

すなわち、各ウィジェット21は、当該ウィジェット21がインストールされたユーザ端末20のユーザに関連付けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，小程序 21与安装了小程序 21的用户终端 20的用户相关联。

すなわち、各ウィジェット21は、当該ウィジェット21がインストールされたユーザ端末20のユーザに関連付けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

处于与用户终端 20进行通信状态的图像形成设备 10的用户检测单元 131接收公告。

当該広告は、ユーザ端末20と通信可能な状態にある各画像形成装置10のユーザ検知部131によって受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，提供公共密钥可以被看做业务，并且对于提供这样的业务收取费用。

例えば、共通鍵の提供も一つのサービスと考え、当該サービスの提供に応じて課金を行うようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，例如，BD驱动器 (BDD)64也将流写入到作为记录介质的 BD，或者从 BD读取流。

同様に、BDドライブ（BDD）64も、例えば、記録媒体であるBDにストリームを書き込み、又は当該BDからストリームを読み出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收设备 36尝试使用伪全向模式，其中该设备在接收时在每个方向上旋转其波束。

受信デバイス36は、当該デバイスが受信時に各方向にそのビームを回転させる擬似オムニモードを用いることを試みる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 PNC-B在 530处接收到该报告时，其可以在 540处与 PNC-A建立通信链路。

ステップ530で当該報告を受信すると、PNC−Bはステップ540でPNC−Aとの通信リンクを確立してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统100向相应的便携式终端200发送所述决定的实际分配时刻的信息(S1007)，并结束处理。

システム100は、前記決定した実配信時刻の情報を、該当携帯端末200に送信し（S1007）、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取出的数字内容 1100由系统 100发送给相应的便携式终端 200发送 (S308)，然后结束处理。

抽出したデジタルコンテンツ1100は、システム100が該当携帯端末200に送信し（S308）、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域中有多种方法用于安全地确定信号之间的平方距离和汉明距离。

当該技術分野において、信号間の二乗距離及びハミング距離を安全に求めるための多数の方法が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域中有多种方法用于在不同量度空间对曼哈顿距离进行近似。

当該技術分野において、異なる複数の距離空間においてマンハッタン距離を近似するための多数の方法が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在多个实施方式中，在确定 170信号 165之间的平方距离前将低维信号 165的值转换 167成整数值。

幾つかの実施形態では、低次元信号165の値を、該信号165間の二乗距離を求める（170）前に整数値に変換する（167）。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，根据该时间差导出路程差 d，根据该路程差 d和麦克 7L及 7R的设置间隔 w导出角度θ。

具体的には、当該時間差から行路差dを導出し、この行路差dとマイク7L及び7Rの設置間隔wから角度θを導出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，也可从多个帧中提取与预先规定的条件相应的帧。

なお、複数のフレームのうちから予め定められた条件に該当するフレームを抽出するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示控制部 9通过在该区分中显示读出的对应图像，来生成显示图像。

表示制御部9は、読み出した対応画像を当該区分に表示することで、表示画像を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 STEP13中选择并读出在该区分中显示的对应图像后，确认是否有未选择的区分 (STEP14)。

STEP13で当該区分に表示する対応画像を選択して読み出した後、未選択の区分があるか否かを確認する（STEP14）。 - 中国語 特許翻訳例文集

若该运动图像文件被图像编辑装置 500访问，则输出到图像编辑装置 500内的缓冲器 50。

当該動画像ファイルは、画像編集装置500からアクセスされると、画像編集装置500内のバッファ50に出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

与此对应，得到用户的 OK指示时，实行对该对应区间的删除，得到NG指示时，中止其删除。

これに対して、ユーザからOKが指示された場合、当該対応区間の削除を実行し、NGが指示された場合、その削除を中止する。 - 中国語 特許翻訳例文集

得到用户的 OK指示时，实行对该对应区间的删除，得到 NG指示时，中止该删除。

これに対して、ユーザからOKが指示された場合、当該対応区間の削除を実行し、NGが指示された場合、その削除を中止する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该变形例中，超分辨处理部 14将帧图像 F3变换为 HD尺寸的帧图像 F4。

当該変形例では、超解像処理部14はフレーム画像F3をHDサイズのフレーム画像F4に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 11所示，在边界 MB线 RLb中，边界像素由于返回线 UR的影响而被破坏。

図11に示すように、境界MBラインRLbでは、境界画素が当該未復帰ラインURの影響を受けて壊れてしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

11.如权利要求 1的发送装置，该发送装置为移动通信系统中的用户装置。

11. 当該送信装置が移動通信システムにおけるユーザ装置である請求項1記載の送信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这一方式，安装者也例如以设备安装于其中的房间编号的形式给出定位信息PI。

このようにして、設置者は、例えば該装置が設置される部屋番号の形で、位置情報PIをも与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施例，该方法包括在延迟后从存储器中移除文件的步骤。

実施例によると、当該方法は、遅延の後に前記メモリから前記ファイルを削除するステップを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于包括在延迟后从所述存储器中移除所述文件的步骤。

3. 当該方法は、遅延の後に前記メモリから前記ファイルを削除するステップを有する、請求項1記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地，归属代理发现消息可以具有指示归属代理发现中提示的确定性的标志。

随意的には、ホームエージェント発見メッセージは、当該ホームエージェント発見中に手がかりの確実性を示すフラグを持ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当获得到生物信息时，将所获得的生物信息与存储器元件 52内存储的认证密钥信息进行比较。

ここで生体情報が取得されると、当該生体情報と、記憶素子52に格納されている認証キー情報とを比較する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，中央设备 1侧在用户握住控制器设备 2时检测控制器设备 2。

このように、コントローラ装置2をユーザが把持したときに、センタ装置1側で当該コントローラ装置2を検出することとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过基于该用户图像来检测用户的右眼或左眼眨动，拍摄控制系统可以检测到用户的特定动作。

例えば、ユーザ映像から当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出することで、特定動作を検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，最上部的原稿变成其顶端被定位、并且该顶端附近被搓纸轮 15a压着的状态。

このため、最上部の原稿は、その前端が位置決めされ、かつ、当該前端付近がピックアップローラ15aに押し付けられた状態となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集