「調」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制售假药被查处。

偽薬を製造販売したので取り調べられ処分された． - 白水社 中国語辞典

审案工作被迫中止了。

事件の取り調べはやむをえず中止された． - 白水社 中国語辞典

考察队在追寻着当年“丝绸之路”的遗迹。

調査隊は当時の「シルクロード」遺跡を尋ねている． - 白水社 中国語辞典

仔仔细细地调查了这件事情的前后经过。

この事件のすべての経過を綿密に調査した． - 白水社 中国語辞典

字正腔圆((成語))

発音が正確で調子が滑らかである． - 白水社 中国語辞典

把大家组织起来搞一些社会调查。

皆を組織して社会調査を行なう． - 白水社 中国語辞典

最好派人去了解一下。

人を派遣して一度調べるのが最もよい． - 白水社 中国語辞典

只有作料齐全，才能做出佳肴。

調味料がそろってこそ，うまいものが作れる． - 白水社 中国語辞典

即，当增益再调整判断部 4的摄影环境判断部 42(后述 )判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境不同时，增益再调整部 32进行第 1抑制处理，即，进行再调整，以抑制增益调整部 31所调整过的 R分量以及 B分量的增益量。

即ち、ゲイン再調整判断部4の撮影環境判断部42（後述）によって現在の撮影環境と、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する第1抑制処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

适于调制幅度 (模拟幅度调制或数字 ASK)的系统的第三基本配置通过调整调制对象信号的直流分量或控制调制因子(百分比调制)，调整发送信号中的载波频率分量(对应于参考载波信号的幅度)。

振幅を変調する方式（アナログの振幅変調やデジタルのASK）に好適な基本構成3では、変調対象信号に対する直流成分を調整するか、変調度（変調率）を制御することで、伝送信号中の搬送周波数成分（基準搬送信号の振幅に相当）が調整される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收了来自移动站 12的调制方式请求的基站 14使用调制方式请求中规定的调制方式或所需 SINR比该调制方式更低的调制方式，调制存储了以移动站 12为目的地的发送数据的物理帧，将包含调制后的物理帧和表示该物理帧的调制所使用的调制方式的调制方式识别符 (MI：MCRIndicator)的通信信号发送给移动站 12(S112)。

移動局12からの変調方式要求を受信した基地局14は、移動局12宛ての送信データが格納された物理フレームを、変調方式要求に指定された変調方式またはその変調方式よりも所要SINRの低い変調方式で変調し、変調された物理フレームとその物理フレームの変調に用いた変調方式を示す変調方式識別子（MI：MCR Indicator）を含む通信信号を移動局12に送信する（S112）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像量化单元 26量化从高分等级单元 22输入的具有第二灰度深度的上述高灰度图像 Ihigh，从而生成具有低于上述第二灰度深度的第三灰度深度的记录目标图像 Irec。

画像量子化部26は、高階調化部22から入力される第2の階調数を有する上記高階調画像Ihighを量子化することにより、上記第2の階調数よりも低い第3の階調数を有する記録対象画像Irecを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据基于该实施例的图像记录设备 10，量化为第一灰度深度的输入图像的灰度深度通过高分等级处理暂时增加到第二灰度深度，在第一灰度深度的情况下不可能期望足够的灰度可再现性。

本実施形態に係る画像記録装置10によれば、十分な階調再現性を期待できない第1の階調数により量子化された入力画像の階調数が、高階調化処理により第2の階調数にまで一時的に高められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，存储部 140存储家庭用的色调调整模式数据，业务用的色调模式数据、教育现场用的色调模式数据，调整部 160根据表示用途的标识来选择色调模式数据使用。

例えば、記憶部140は、家庭用の色調モードデータ、業務用の色調モードデータ、教育現場用の色調モードデータを記憶し、調整部160は、用途を示すフラグに応じて色調モードデータを選択して使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，也可以让判断部 180判断为从应用了新的色调模式起规定时间 (例如 5秒等 )期间不是变化状态，让调整部 160从应用了新的色调模式起的规定时间期间使色调模式不变化那样地进行调整。

また、判定部180が、新たな色調モードが適用されてから規定時間（例えば、5秒等）の間は変化状態ではないと判定したり、調整部160が、新たな色調モードを適用してから規定時間の間は色調モードを変化させないように調整したりしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意，同样关于调制相位或频率的方法，只信号传输通过使用例如正交调制的调制功能单元 8300调制 (频率转换 )为毫米波段信号的调制信号是可能的构思，如图 7D所示的基本配置 4的情况。

なお、位相や周波数を変調する方式の場合にも、図4（4）に示す基本構成4のように、変調機能部8300（たとえば直交変調を使用する）でミリ波帯に変調（周波数変換）した変調信号のみを送出することも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二示例中，在 b(t)＝ -1的时段内的幅度和在 b(t)＝ +1的时段内的幅度之间的差是调制信号，并且在 100％调制时，调制信息为 2.0，但是在 50％调制时，调制信息为 1.0。 因此，如果没有采取措施，则 50％调制时的信号质量比 100％调制时的信号质量差。

第2例において、b（t）＝−1の期間の振幅とb（t）＝＋1の期間の振幅との差が変調情報であり、100％変調時では2．0であるのに対して、50％変調時では1．0であり、このままでは50％変調時の信号品質が100％変調時よりも低下する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不过，在初始上限灰度值 Xt0’与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的最近的谷的灰度值之差，超过了预定的阈值的情况下，逆光修正部 26不进行初始上限灰度值 Xt0’的变更。

ただし逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´と初期上限階調値Xt0´よりも低階調側で最も近い谷の階調値との差分が、予め定められたしきい値を超える場合には、初期上限階調値Xt0´の変更を行なわない。 - 中国語 特許翻訳例文集

取决于调制系统和调制电路，存在其中调制电路的输出信号自身包括载波信号(例如，标准幅度调制、ASK等 )的情况、以及其中抑制载波信号 (载波抑制型幅度调制和ASK、PSK等 )的情况。

変調方式や変調回路によっては、変調回路の出力信号そのものに搬送信号が含まれる場合（たとえば標準的な振幅変調やASKなど）と、搬送波を抑圧する場合（搬送波抑圧方式の振幅変調やASKやPSKなど）がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

当包含用于调整照片的显示状态的调整信息的操作指令被输入到用户 I/F10时，控制部 15经由通信部 12向其他 DPF1发送包含该调整信息的协调调整指令。

制御部15は、写真データの表示状態を調整するための調整情報を含む操作コマンドがユーザI／F10に入力されると、通信部12を介して他のDPF1にその調整情報を含む協調調整コマンドを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，在第 36行中，在被指定为调节对象参数的颜色被调节时要使用的调节旋钮 43，即，调节旋钮 43中的与‘id＝“modifier_01”’和‘name＝“nob01”’相对应的并且作为如由其尾部的“01”表示的第一个旋钮的调节旋钮 43被指定。

なお、36行目において、調整対象パラメータとして指定された色を調整する際に用いられる調整つまみ43（36行目の「id="modifier_01"」及び「name="nob01"」に対応し、これらの末尾の01が示すように、複数ある調整つまみ43のうち、1番目の調整つまみ）が指定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体来说，例如，调整部160，根据由色调模式数据 142表示的色调模式的调整值来调整图像的亮度、对比度、色调、色彩的浓度、锐度、色温、投影部 190的调光装置的开口率和灯的亮度等，基于来自图像输入部 150的图像信号，生成图像。

より具体的には、例えば、調整部160は、色調モードデータ142で示される色調モードの調整値に応じて画像のブライトネス、コントラスト、色合い、色の濃さ、シャープネス、色温度、投写部190における調光装置の開口率やランプの明るさ等を調整し、画像入力部150からの画像信号に基づき、画像を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光修正曲线 F1如图8概略表示那样，呈现在低灰度域中，描绘向上侧突起的凸状曲线，在中间灰度域中，逐渐接近规定了输入灰度值x＝输出灰度值y的关系的直线F0，从中间灰度域到高灰度域，向该直线 F0收敛的形状。

逆光補正曲線F1は、概略的には図8に示すように、低階調域において、上側に凸状のカーブを描き、中間階調域において、入力階調値x＝出力階調値yの関係を規定した直線F0に対して徐々に接近し、中間階調域から高階調域にかけて当該直線F0に対して収束していく形状をしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

色调曲线 F2R是在设定输入灰度值＝ Rf’的情况下输出灰度值＝ Rs的色调曲线，色调曲线 F2G是在设定输入灰度值＝ Gf’的情况下输出灰度值＝ Gs的色调曲线，色调曲线 F2B是在设定输入灰度值＝ Bf’的情况下输出灰度值＝ Bs的色调曲线。

トーンカーブF2Rは、入力階調値＝Rf´とした場合に出力階調値＝Rsとなるトーンカーブであり、トーンカーブF2Gは、入力階調値＝Gf´とした場合に出力階調値＝Gsとなるトーンカーブであり、トーンカーブF2Bは、入力階調値＝Bf´とした場合に出力階調値＝Bsとなるトーンカーブである。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.根据权利要求 6所述的再现装置，其特征在于，当经由上述通信部接收到上述协调调整指令时，上述控制部根据上述协调调整指令所包含的上述调整信息，对上述再现部中的上述数据的再现状态进行调整。

7. 前記制御部は、前記通信部を介して、前記協調調整コマンドを受信すると、前記協調調整コマンドに含まれる前記調整情報に従って、前記再生部における前記データの再生状態を調整する、ことを特徴とする請求項6に記載の再生装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过正交调制器 /解调器 191将 I-Q信号变换成中心在 19MHz频率周围的单一实信号 (从零位移 )，该 191可以基于来自 Maxim Integrated Products of Sunnyvale，CA U.S.A的 MaximMAX24503V、超低功率正交调制器 /解调器实现，其数据表在此包含引作参考。

I−Q信号は、直交変調器／復調器191によって、周波数が（ゼロから移動させた）19MHzを中心とする1つの実信号に変換される。 直交変調器／復調器191は、米国カリフォルニア州サニーベール（Sunnyvale）のマキシム・インテグレーテッド・プロダクツ（Maxim Integrated Products）によるMAX2450、3Vの超低電力直交変調器／復調器（3V, Ultra-Low-Power Quadrature Modulator/Demodulator）に基づいてもよい。 なお、引用により、MAX2450のデータシートは本明細書に組み込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样地，在解调器 410接收具有较高 SNR(大于阀值 )和 /或较低 PER的信号以进行解调的情况下，如果根据解调器 412或 414的信号的 SNR和 /或 PER需要解调器 410的指状物 416和 /或 418中的一个或多个指状物来对另一个多径进行解调，则可以将这些指状物 416和 /或 418重新分配给解调器 412或 414。

同様に、復調器410が、復調のために、（しきい値よりも）高いSNRおよび／または低いPERを受信した場合、別のマルチパスを復調する必要があれば、復調器の信号のSNRおよび／またはPERに基づいて、フィンガ416および／またはフィンガ418のうちの1または複数が、復調器412または復調器414へ再割当されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送侧的信号产生部分通过对调制电路调制之后的信号进行频率转换来产生毫米波信号。

送信側の信号生成部は変調回路によって変調された後の信号を周波数変換してミリ波の信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

解调部分 126将频率转换之后的信号进行解调，由此获得基带信号，然后将基带信号提供到串 -并转换部分 127。

復調部126は、周波数変換後の信号を復調してベースバンドの信号を取得しシリアルパラレル変換部127に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在执行 QPSK的情况下，使用并联连接了 2个 MZ调制器的 Dual Parallel MZ调制器 (DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator)(例如，参照专利文献 1)。

例えば、QPSKを実行する場合には、MZ変調器を2個並列に接続したDual Parallel MZ変調器（DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后通过被差分编码器 16驱动的相位调制器 14来以数据频率将数据调制到源信号上。

データが、次に、データ周波数で、差動エンコーダ16に駆動される位相変調器14により、ソース信号の上へ変調される。 - 中国語 特許翻訳例文集

解调单元 21例如使用从来自获取部件 12的信号提取出的导频信号来执行其解调处理。

復調部21は、取得部12からの信号から抽出されるパイロット信号などを用いて、復調処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，考虑这样一种情况，其中从视差调整量输入单元 15输入视差调整量＝ -d。

ここで、視差調整量入力部15から視差調整量＝−dが入力された場合について考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，在显示单元 17上显示视差已被调整到所指示的视差调整量的立体图像。

このように、指示された視差調整量に視差が調整された立体画像が表示部17に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是表示被复用的调制信号 A和调制信号 B的候补信号点和接收点的图；

【図8】多重化された変調信号Aと変調信号Bの候補信号点と受信点を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

灰度调制器 200包括量化单元 210、逆量化单元 220、减法器 230、反馈计算单元 240和加法器 250。

また、階調変調器200は、量子化部210、逆量子化部220、減算器230、フィードバック演算部240、及び加算器250を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

从稳定器 100输出到信号线 109的修改的信号 F(x，y)输入到灰度调制器 200。

安定化器100から信号線109に出力された修正信号F（x，y）は、階調変調器200に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

下行链路数据信道上的支持调制格式是四相移相键控 (QPSK)、16正交调幅(QAM)和 64QAM。

ダウンリンクデータチャンネルにサポートされる変調フォーマットは、四位相シフトキーイング（QPSK）、16直交振幅変調（QAM）、及び64QAMである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4A所示的设计方案中，每一个天线单元 320与一个乘法器、一个交换机 414、一个调制器 416和一个解调器 418相关联。

図4Aに示される設計においては、各アンテナ要素320は、乗算器412、スイッチ414、変調器416、及び復調器418と関連づけられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于数据发射，交换机 434a将调制的信号从调制器 436a连接到所选择组中的天线单元。

データ送信に関しては、スイッチ434aは、変調器436aからの変調された信号を選択された組内のアンテナ要素に結合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

单元 318c包括 T组电路，其中每一组电路包括交换机 452、454和 456、组合器 462、交换机 464、调制器 466和解调器 468。

ユニット318cは、Tの組の回路を含み、各回路は、スイッチ452、454及び456と、結合器462と、スイッチ464と、変調器466と、復調器468と、を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在是变化状态的情况下，照度不稳定，因此当前的色调模式变成被应用的色调模式。

一方、変化状態である場合は照度が安定していないため、現在の色調モードが適用される色調モードになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影部 190在利用调整部 160进行了调整的状态下将图像投影到屏幕等上 (步骤S7)。

投写部190は、調整部160による調整が行われた状態で画像をスクリーン等に投写する（ステップS7）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在可调谐时间段之后，利用终端报告的信息来动态地调谐聚集文件的最小尺寸。

調整可能な期間の後、統合されたファイルの最小サイズは、端末によって報告される情報により動的に調整される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下一步骤 S706中，所述处理器 200命令利用所确定的调制方案来传送所述复调制符号矢量。

次のステップS706において、プロセッサ200は、決定された変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルを転送するように指示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下一步骤 S709中，所述处理器 200命令利用所确定的调制方案传送所述复调制符号矢量。

次のステップS709において、プロセッサ200は、決定された変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルを転送するように指示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

调制器(115)被设置为调制所发射的光的色坐标以便嵌入数据。

変調器115は、データを埋め込むために、発される光の色座標を変調するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可将数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 920， TX MIMO处理器 920可进一步处理调制符号 (例如，对于 OFDM)。

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ920に提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户设备1200还可包括符号调制器 1212和用于发送所调制的信号的发射机 1208。

ユーザデバイス1200はさらに、シンボル変調器1212と、変調信号を送信する送信機1208とを備えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

码元解调器 B 230对数据码元执行数据解调以获得下行链路路径上的数据码元估计。

シンボル復調器B 230は、データシンボル上でデータ復調を行って、ダウンリンクパス上のデータシンボル推定を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集