「調」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

可以有效的利用这些树木进行环境污染状况的调查。

これらの木々は環境汚染の状況を調べるのに効果的に利用できる。 - 中国語会話例文集

但是在他们剩下的日程中让他们随他们喜欢的去安排。

しかしそれは彼らに残りの日程を彼らの好きなように調整させる。 - 中国語会話例文集

我想详细调查，可以发给我那个文件吗？

詳細に調査したいと思うので、そのファイルを私に送っていただけますか？ - 中国語会話例文集

我回到日本以后调查了那个商品的情况，但是没有找到。

私は日本に帰ってからその商品のことを調べましたが、見つけられませんでした。 - 中国語会話例文集

今天的实验目的是调查和镁元素反应的氧元素的重量。

今日の実験は、マグネシウムと反応する酸素の重さを調べることです。 - 中国語会話例文集

根据调查，被美国政府逮捕的非法农工人数在1954年是最高的。

調査によると、米国政府に逮捕されたウェットバックの数は1954年がピークだった。 - 中国語会話例文集

那名候选人因窃听对手电话的嫌疑正在接受调查。

その候補者はライバルの電話を盗聴した疑いで現在取り調べを受けている。 - 中国語会話例文集

虽说是要进行宇宙探索，但是很难赞同使用冲击器。

宇宙を調査するためとはいえ、インパクターの使用には賛成しかねる。 - 中国語会話例文集

他们正在进行关于神经生理学领域记忆痕迹的调查。

彼らは神経生理学の分野で記憶痕跡について調査している。 - 中国語会話例文集

据调查，已确认防喷装置没有正确运行。

調査により、ブローアウトプリベンタが正しく動作しなかったことが明らかになった。 - 中国語会話例文集

HAP，多神经炎型遗传性共济失调的别名是雷弗素姆氏综合症。

HAP、遺伝性多発神経炎性失調は、別名をレフサム症候群という。 - 中国語会話例文集

他强调了非临时工而是熟练的码头工人的必要性。

彼は日雇労働者ではなく、熟練した荷役労働者の必要性を強調している。 - 中国語会話例文集

在企业家精神的研讨会上听了关于如何筹措资金的演讲。

アントルプルヌールシップ・セミナーでどのように資金を調達するかについての話をきいた。 - 中国語会話例文集

请你和山田先生联系，让他快速的完成考试。

あなたは山田さんと連絡し速やかに試験を完了するよう調整しなさい。 - 中国語会話例文集

他强调引入周边的文化的行动模式很重要。

周りの文化の行動パターンを取り入れることの重要さを彼は強調した。 - 中国語会話例文集

国土厅每年实行的标准地价的调查结果公布了。

国土庁が毎年行っている基準地価の調査結果が発表になりました。 - 中国語会話例文集

她的腔调里带着令人讨厌的夸张的骄傲自大和一本正经。

彼女の口調にはこうるささと大げさで尊大な厳格さがあった。 - 中国語会話例文集

听说您工作特别忙，有些担心您的身体。

お仕事が大変忙しいと聞き、あなたの体調について少し心配しております。 - 中国語会話例文集

我们就排名前20位的共现词之间是否有什么联系做了调查。

我々は上位20語の共起語について、その間に何らかの関係があるかどうかを調べた。 - 中国語会話例文集

账簿和实物不符的时候，调查之后进行适当的会计处理。

帳簿と現物が一致しない場合、調査して適切な会計処理を行う。 - 中国語会話例文集

如果在这之中有需要进行详细的二次检查的课题的话请指示。

この中から詳細な2次調査をしたほうがよい課題があればご指示ください。 - 中国語会話例文集

制作酸性食物的时候最好用非反应性的锅。

酸性の食べ物を調理するときは非反応性の鍋を使った方がいい。 - 中国語会話例文集

那么，这次的下列产品调查结束，我来汇报一下。

さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。 - 中国語会話例文集

被以称作自由节奏的技法强调的音赋予了肖邦音乐特征。

ルバートと呼ばれる技法によって強調された音がショパンの音楽を特徴づけます。 - 中国語会話例文集

你可以在驾驶时调整后减震弹簧的预紧力。

走行中にリアショックスプリングのプリロードを調整することができます。 - 中国語会話例文集

“蒸”的烹饪方法是从很久以前的弥生时代开始被使用的。

「蒸す」という調理法は、はるか昔の弥生時代から行われていた。 - 中国語会話例文集

大约6000年前，人类使用了从岩盐或者海水里的盐进行提取，保存和调味。

約6,000年前には、人類は岩塩や海水から塩を採取し、保存・調味に用いていた。 - 中国語会話例文集

如果能把条件讲给我听的话，符合条件的房间我全能查出来。

条件を聞かせてくれれば、それあった部屋を全て調べて出しますよ。 - 中国語会話例文集

因为兄弟各自的朋友要来拜访，所以我认为日程的调整很麻烦。

兄弟それぞれの友人たちが訪問してくるので、日程調整が大変だろうと思う。 - 中国語会話例文集

因为身体不舒服，所以打算两点半和顾客见了面之后就直接回家。

体調が良くないので、2:30 に顧客と面会したあとで直帰するつもりです。 - 中国語会話例文集

我调查了关于您指出的商品的不足之处，有几点不明白的地方。

ご指摘いただいた商品の不備について調査しましたが、いくつか不明な点がございます。 - 中国語会話例文集

希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

邮件服务器的状态好像不好。如果收到了两封邮件的话请原谅。

メールサーバの調子が悪かったみたいです。もし2通受信していたら許して下さい。 - 中国語会話例文集

由于邮件服务器的故障而回复得迟了，非常抱歉。

メールサーバの不調により、返信が遅れてしまいまことに申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

因为身体状况不佳，今晚的聚餐请允许我缺席。

体調が優れないため、今夜の会食については欠席させていただきます。 - 中国語会話例文集

谢谢关心，我的身体正在慢慢恢复。

心配して下さりありがとうございます。私の体調は少しずつよくなっています。 - 中国語会話例文集

因为缴纳期限延后了，所以请各自调整工作。

最終的な納期の後倒しに伴い、各自作業の調整をして下さい。 - 中国語会話例文集

为调查中国手机市场申请购买书籍。

中国での携帯電話市場の調査のための書籍について購入申請いたします。 - 中国語会話例文集

参加展览会的效果貌似很好，那之后的商品都卖得很好。

展示会に参加した効果が大きかったようで、その後の商品の売れ行きは好調です。 - 中国語会話例文集

因为韩国子公司的业绩很好，所以销售额增长了一成。

韓国の子会社の業績が好調だったため、売上が一割ほど伸びました。 - 中国語会話例文集

因为想商量员工的年末调整的事情，所以下午会与您联系。

従業員の年末調整について相談したいので、午後に連絡します。 - 中国語会話例文集

虽然不能说一定会出席，但是会为了能够出席而尽可能的调整时间的。

絶対出席するとは申せませんが、出席できるよう可能な限り調整致します。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，希望可以再调整一下会面的日程。

大変申し訳ございませんが、打ち合わせの日程を再調整できればと存じます。 - 中国語会話例文集

新就任的部门主要是负责市场的动向调查。

新しく配属された部署では主に市場動向の調査を担当しています。 - 中国語会話例文集

由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。 - 中国語会話例文集

今年的春季大甩卖受长期下雨的影响比往年都要萧条。

今年度のスプリングセールは長雨の影響で例年にない低調となりました。 - 中国語会話例文集

照这个样子进行下去的话后年就能在全国各都道府县开设分店了。

この調子で進めば再来年には全国各都道府県への出店が実現します。 - 中国語会話例文集

这样顺利进行下去的话就能达成相当于前年170%的销售额。

このまま順調に進めば前年比170%ほどの売上高が達成されます。 - 中国語会話例文集

照这个样子日元继续升值的话，就能维持高水准的收益率。

この調子で円高が続けば高水準の収益率が維持できます。 - 中国語会話例文集

这份资料的所有数据都是基于至少两年前的调查结果而制成的。

この資料は、どのデータも2年以上前の調査結果をもとにしています。 - 中国語会話例文集