「证」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我想确认那些是不是全部都在保证期间内。

それらはすべて保証期間内かどうか確認したい。 - 中国語会話例文集

我们正在探讨数据的保全方法和认证方法。

私たちはデータ保全方法と、認証方法を検討しています。 - 中国語会話例文集

山田大学的专业是语文而且有教师证。

山田さんは大学の専攻は国文で教員免許をもっています。 - 中国語会話例文集

车上必须一直带着行驶证。

車には常に車検証を装備しておかなければならない。 - 中国語会話例文集

请出示您的外国人注册卡或您的居留证。

外国人登録証、もしくは在留カードを出して下さい。 - 中国語会話例文集

他从证券交易协会拿到了那份原始数据。

彼はその1次データを証券取引委員会の報告書から得た。 - 中国語会話例文集

我这周没能保证充分的学习英语的时间。

今週は英語を勉強する時間を十分に確保できなかった。 - 中国語会話例文集

在日本一般来说驾照就是身份证。

日本では一般的に運転免許証が身分証になる。 - 中国語会話例文集

证券市场心理线提供着买卖的一个指标。

サイコロジカルラインは売り買いの一つの指標を提供する。 - 中国語会話例文集

东证股价指数核心30是如今人气衡量标准之一。

トピックス コア 30は、今日の人気ベンチマーク指標の一つである。 - 中国語会話例文集

要证实这两件事的因果关系很难。

その二つの事柄の因果関係を立証するのは難しかった。 - 中国語会話例文集

为了考取气象播报员的资格证，我要去听讲座。

気象予報士の資格を取得するのに、講座を受講する。 - 中国語会話例文集

保证金交易中的买进以自己所拥有的现金或者股票偿还了债务。

信用買いの建玉を現引きによって決済した。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所设定了很严苛的上市标准。

東京証券取引所では厳格な公開基準を設けている。 - 中国語会話例文集

纽约证券市场以今年最高价18000美元收盘。

ニューヨークの株式市場は年初来の高値である18,000ドルで引けた。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所公开了主要负责人的名单。

東京証券取引所は主幹事のリストを公開している。 - 中国語会話例文集

我们公司的股票在东京证券交易所的最初价格是1500日元。

東京証券取引所での当社の株の初値は1,500円だった。 - 中国語会話例文集

上市公司须按照证券交易法会计。

上場会社は証券取引法会計に従う必要がある。 - 中国語会話例文集

日本的证券投资信托协会在1957年成立。

日本の証券投資信託協会は1957年に設立された。 - 中国語会話例文集

证券投资信托法是投资信托业界的基本法。

証券投資信託法は投資信託業界の基礎となる法律である。 - 中国語会話例文集

那家证券交易所设定了极其严格的上市标准。

その証券取引所は極めて厳格な上場基準を定めている。 - 中国語会話例文集

交易日指的是有价证券交易成立的那一天。

約定日とは有価証券の売買が成立した日のことである。 - 中国語会話例文集

那个卖家对二手车负有质量保证负责。

その売り手は中古車に対する瑕疵担保責任を負う。 - 中国語会話例文集

这家公司进了东京证券交易所的监视清单。

この会社は東京証券取引所の注意銘柄となった。 - 中国語会話例文集

YXZ证券交易所加强了第一部股市指定的基准。

YXZ証券取引所は第1部指定基準を厳しくした。 - 中国語会話例文集

抵押品估价率有根据有价证券种类而变化的情况。

担保掛け目は有価証券の種類によって変化する場合がある。 - 中国語会話例文集

根据证券分析家，EFG公司的内在价值大大降低。

アナリストによれば、EFG社の株価は内在価値を大きく下回っている。 - 中国語会話例文集

针对现有股东发行了新股的受领权证书。

新株引受権証書は既存の株主に対して発行された。 - 中国語会話例文集

实验结果证明那个膜带有纳米构造。

その膜はナノ構造を持つことを実験結果が証明している。 - 中国語会話例文集

我保证我会尽快找时间实施那个。

できる限り早く時間を見つけてそれを実施することをお約束します。 - 中国語会話例文集

我为了拿到那个签证，在日本准备了所有的资料。

そのビザを取るために全ての書類を日本で用意しました。 - 中国語会話例文集

这是很多顾客使用并做出好评的证明。

これは多くのお客様から評価され、ご利用頂いている証です。 - 中国語会話例文集

为制作证明文件，考虑追加的各项问题。

証拠書類の作成のために、追加の質問事項を考える。 - 中国語会話例文集

对软件品质保证的开支常常被低估。

ソフトウェア品質保証への出費はしばしば少なく見積もられる。 - 中国語会話例文集

请复印你的官方身份证与护照的正反面。

公的な身分証とパスポートの表と裏のコピーをとってください。 - 中国語会話例文集

从品质有保证的材料中选出来的其中之一

品質保証されている材料のうち、選択されたひとつだ。 - 中国語会話例文集

根据技术规格品质得到保证的钢铁材料

技術上の規格によって品質保証された材料 - 中国語会話例文集

在这个项目上没有可以使用的许可证。

このプログラムに使用可能なライセンスはありません。 - 中国語会話例文集

程序改变后，安全保证系统崩溃了。

プロセス改変の後、安全保障システムは崩壊した。 - 中国語会話例文集

请简洁说明为何需要非盈利许可证？

なぜ非営利ライセンスが必要なのか簡潔に説明しなさい。 - 中国語会話例文集

那样的话希望您能够提供身份证的复印件。

それならば、身分証明書のコピーを提供するようにお願いします。 - 中国語会話例文集

努力去尽可能最长时间的保证它的文明上的状态。

出来るだけ長く文明的な状態にしおくように努めなさい。 - 中国語会話例文集

她是一个在职妈妈，正在学习资格证书。

彼女はワーキングマザーで、資格の勉強もしています。 - 中国語会話例文集

就算缺少直接的证据，他也可以被视为犯人。

直接的な証拠が欠けていても、彼を犯人とみなすことができる。 - 中国語会話例文集

我们取得许可证的时候每次都要签约。

我々はライセンス取得時に毎回契約を締結する。 - 中国語会話例文集

不能保证那个男人不会再犯杀人罪。

その男が再び殺人を犯さないという保証はない。 - 中国語会話例文集

这个饭店的老板没有厨师资格证。

その料理店主は調理師の免許を持っていなかった。 - 中国語会話例文集

下面的议论所证明的那样，这个对策可能会有效果。

下記の議論が証明するように、この対策は効果がありそうだ。 - 中国語会話例文集

可不可以告诉我如何才能拿到留学签证？

留学ビザを取るために何をすべきか教えてくれませんか。 - 中国語会話例文集

我不能保证可以优先确保你的票。

あなたのチケットを優先して確保するお約束はできません。 - 中国語会話例文集