「话」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

传言过话，自讨挨骂。((ことわざ))

言い触らして回るのは，悪口を言われる種を自分でまくようなものだ． - 白水社 中国語辞典

他有什么说什么，肚子里存不住话。

彼は思ったことをすぐ口にし，腹の中にしまっておけない． - 白水社 中国語辞典

我一边走，一边忖量着他说的那番话的意思。

私は歩きながら，彼が言ったその言葉の意味を考えていた． - 白水社 中国語辞典

在旁边搭讪了几句话，也没人答理他。

そばから二言三言話しかけてきたが，誰も彼に取り合わなかった． - 白水社 中国語辞典

别人说话，你别老答碴儿！

人が話しているのに，口を差し挟んでばかりいてはいけません！ - 白水社 中国語辞典

一个小伙子闯了起来，打断我们的谈话。

1人の若者が飛び込んで来て，我々の話を中断させた． - 白水社 中国語辞典

他的话得打折扣。

彼の言葉は割り引いて聞かねばならない，額面どおり聞いてはならない． - 白水社 中国語辞典

他没有往下说，微微一笑打住了话头。

彼は話し続けずに，にっこりほほえんで話の腰を折った． - 白水社 中国語辞典

大白天说梦话((ことわざ))

真っ昼間から夢のような話をする，できもしないことを話す． - 白水社 中国語辞典

听说是上司打来的电话，他就不敢怠慢了。

上司の掛けて来た電話だと聞くと，彼はほうっておけなかった． - 白水社 中国語辞典

你说的话当真？—当真，怎么不当真？

君の言ったこと本当か？—本当だよ，どうして本当でないというの？ - 白水社 中国語辞典

这话你怎么当得真？

そんな話を君はどうして真に受けることができようか（できない）． - 白水社 中国語辞典

就那几句话，讲了好几遍，叫人听了倒胃口。

あんな話ばかり，何遍も繰り返されては，聞かされる方がうんざりする． - 白水社 中国語辞典

今天我又说错了话，向你道个歉。

今日私はまた間違ったことを言って，あなたにおわびします． - 白水社 中国語辞典

如果买得到车票的话，今天就可以动身。

もしも汽車の切符が買えるなら，今日出発することができる． - 白水社 中国語辞典

以典范的现代白话文著作为语法规范。

模範となる近代白話文の著作を文法の規範にする． - 白水社 中国語辞典

我叮了他一句，他才说了真话。

私が彼にしつこく聞くと，彼はやっと本当のことをしゃべった． - 白水社 中国語辞典

听了他的话很不满意，就顶了他几句。

彼の話を聞いてとても不満だったので，彼に二言三言盾突いた． - 白水社 中国語辞典

我们说话没有他伶俐，实在斗不过他。

我々は弁舌が彼ほどさわやかでない，本当に彼にはかなわない． - 白水社 中国語辞典

吓得她哆里哆嗦，说不出一句话来。

彼女は恐ろしさのあまりわなわな震えて，一言も物が言えない． - 白水社 中国語辞典

你说话别这么恶声恶气的。

君，話をする時そんなに向かっ腹を立てて口汚く言うな． - 白水社 中国語辞典

上级怎样决定就怎么干，没有二话。

上級機関で決めたことは必ず実行し，異議を申し立てない． - 白水社 中国語辞典

她虽是第一次当众讲话，却一点都不发慌。

彼女は初めて人前で話をしたけれど，少しもおろおろしなかった． - 白水社 中国語辞典

他又要发火，我连忙改变了话题。

彼はまた向かっ腹を立てそうなので，私は慌てて話題を変えた． - 白水社 中国語辞典

我们把这段文言文翻译成现代白话文。

我々はこの一くだりの文語文を現代口語文に訳した． - 白水社 中国語辞典

听了这句话，全家人的心里泛起了希望。

この話を聞いて，一家の人々の心の中に希望がわいてきた． - 白水社 中国語辞典

请你小声说话，不要妨碍别人的学习。

小さい声で話してください，他人の勉強を妨げてはいけません． - 白水社 中国語辞典

用这些话非难他，是毫无道理的。

そのような言葉を用いて彼を非難するのは，全く道理のないことだ． - 白水社 中国語辞典

要让大家讲话，不要封住人家的嘴。

皆に話してもらうべきで，他人の口を封じてはいけない． - 白水社 中国語辞典

您要是肯俯就的话，那是求之不得的。

もし曲げてお引き受けくだされば，願ったりかなったりです． - 白水社 中国語辞典

在扩音器里喊话，嘴唇都干裂了。

拡声器で大声で呼びかけて，唇がすっかり乾いて割れてしまった． - 白水社 中国語辞典

谁敢不听你的话？

（誰が君の言うことをきかないだろうか？→）皆はきっと君の言うことをきくだろう． - 白水社 中国語辞典

我刚要问话，他就抢先说了。

私が質問しようとしたら，すぐに彼は先を越して言った． - 白水社 中国語辞典

他时时记着师傅临别时告诫的话。

彼は師匠が別れ際に言った訓戒の言葉を片時も忘れなかった． - 白水社 中国語辞典

她说了两个字，话便在嗓子眼里哽塞了。

彼女は一言二言言ってから，言葉が喉に詰まって出なくなった． - 白水社 中国語辞典

他嘴里像有什么东西哽噎住，说不出话来。

彼は喉に何かが詰まっているかのように，言葉を出すことができない． - 白水社 中国語辞典

几句话就把一个农村孩子的外貌勾画出来了。

二言三言で1人の農村の子供の外見を描き出した． - 白水社 中国語辞典

她鼓着腮帮子不说话。

彼女は（ほっぺたを膨らませて→）膨れっ面をして物を言わない． - 白水社 中国語辞典

古话说：“有志者事竟成。”

昔の言い習わしに「やる気があれば事は必ず成就する」というのがある． - 白水社 中国語辞典

你的话固然不错，可是未必能实现。

君の話はもちろん間違っていないが，しかし実現できるとは限らない． - 白水社 中国語辞典

他呱嗒着脸，半天不说一句话。

彼は膨れっ面をして，しばらく一言も口をきこうとしなかった． - 白水社 中国語辞典

我不在，要听婶婶的话，乖啊！

私が留守の間，叔母さんの言うことをきくんですよ，ね，いい子ちゃん！ - 白水社 中国語辞典

他性格直爽，说话从不拐弯抹角。

彼は性格が開けっ広げで，これまで遠回しな言い方はしたことがない． - 白水社 中国語辞典

刚碰到一点困难，就有人说怪话了。

ちょっとした困難にぶつかったと思うと，すぐに不平を言う人がいる． - 白水社 中国語辞典

我们听了他的话，果然如此。

私たちが彼の話を聞いたら，果たしてそのとおりであった． - 白水社 中国語辞典

你见到老李过个话，说我不去了。

李さんに会えたら，私は行くのをやめにしたと伝えてください． - 白水社 中国語辞典

“客流”、“上行”、“下行”，这些都是铁路部门的行话。

「客の流れ」，「上り」，「下り」，これらは鉄道部門の専門語である． - 白水社 中国語辞典

这个电话刚才还是好好儿的，怎么坏了？

この電話はたった今までおかしくなかったのに，どうして壊れたんだろう？ - 白水社 中国語辞典

好话说了一大车。

よい言葉を山のように並べた［けれども何の役にも立たなかった］． - 白水社 中国語辞典

要说谁最擅长英语的话，那他可算是一把好手了。

誰が最も英語に堪能かというと，彼が名人だといえる． - 白水社 中国語辞典