「调」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

宣传部批评了报纸的单调和枯燥。

宣伝部では新聞の単調さと味けなさを批判した． - 白水社 中国語辞典

我们根据需要聘调了三位技术人员。

我々は必要に基づいて3人の技術者を採用した． - 白水社 中国語辞典

发展如果失去平衡，必然造成比例失调。

発展がもしバランスを失えば，必然的に均衡が崩れる． - 白水社 中国語辞典

他是我的前任，一年前调离这个单位。

彼は私の前任者で，1年前この職場から転任して行った． - 白水社 中国語辞典

没有调查研究怎么能轻易地做结论。

調査研究をしないでどうして無造作に結論を出せようか． - 白水社 中国語辞典

画面上的情调和室内的气氛很不相称。

絵画の情緒と室内の雰囲気はひどく不釣合である． - 白水社 中国語辞典

通过调查取证，大多数嫌疑对象被排除。

調査や証拠捜しを経て，大多数の嫌疑者は除かれた． - 白水社 中国語辞典

科长刚调走不久，他就填上了这个缺。

課長が他へ転出するとすぐ，彼はその空席を埋めた． - 白水社 中国語辞典

没调查清楚，不敢认定真假。

はっきり調査したわけではないので，真偽は見定められません． - 白水社 中国語辞典

病后失调最容易引起旧病复发。

病後に栄養失調になると以前の病気の再発を最も招きやすい． - 白水社 中国語辞典

瞧他那酸样儿，说话拿腔拿调，真讨厌。

あのきざったらしさときたら，持って回った言い方をしやがって，いやなやつ． - 白水社 中国語辞典

这个孩子虽然很调皮，而他的品质并不坏。

この子はとてもいたずらであるが，彼の資質は決して悪くない． - 白水社 中国語辞典

学习之余看看电影，调剂一下生活。

学習の余暇に映画を見たりして，生活に息抜きを与える． - 白水社 中国語辞典

文化娱乐可以使职工的生活得到调剂。

教養と娯楽は従業員の生活に潤いをもたらすことができる． - 白水社 中国語辞典

他把十几个人的伙食调理得很好。

彼は十何人かの賄いの世話をとてもうまくやっている． - 白水社 中国語辞典

他们为调停这件事，费了不少时间。

彼らはこの事件を調停するために，多大の時間を使った． - 白水社 中国語辞典

外调大批技术工人支援边疆建设。

大量の技術労働者を移動させて辺境を支援させる． - 白水社 中国語辞典

这几年农产品价格微调。

この数年農作物価格の小幅な調整を行なった（引き上げが行なわれた）． - 白水社 中国語辞典

根据工作需要，可以下调或辞退。

仕事の必要から下の部門に配転したり，罷免したりすることができる． - 白水社 中国語辞典

必须协调一下各部门的发展速度。

各部門の発展速度の歩調を合わせることが必要である． - 白水社 中国語辞典

农村知青选调上学了。

農村の知識青年は選抜の上配転されて学校に行って勉強した． - 白水社 中国語辞典

这道大堰横截河中，可以调节水位。

この大きな堰は川の中を横にせき止め，水位を調節することができる． - 白水社 中国語辞典

夫妻俩最近调到一起的。

（職場の都合で別居していた）夫婦2人は最近転勤して一緒になった． - 白水社 中国語辞典

要调查研究，不能只凭臆测。

調査研究するには，ただ臆測のみに頼ることは許されない． - 白水社 中国語辞典

因为调查研究不够，因此作出了错误的处理。

調査研究が不十分であったので，（それで）誤った処理をした． - 白水社 中国語辞典

柔和的影调又使作品具有一种和谐的美。

柔らかい格調はまた作品に調和のとれた美を帯びさせた． - 白水社 中国語辞典

…公司调进一批腈纶丝绸棉胎应市。

…会社はアクリル絹の中入れ綿を仕入れて売り出した． - 白水社 中国語辞典

经过调查，他对这种情况有了数儿。

調査して，彼はこういう状況について把握することができた． - 白水社 中国語辞典

对于原则性的问题，决不能调和折中。

原則的な問題に対しては，妥協して中を取るわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

海洋水分的蒸发对气候有调节作用。

海洋の水分の蒸発は気候に対して調節の働きをする． - 白水社 中国語辞典

那些楼外形单调，像整齐的火柴盒。

それらのビルは外形が単調で，まるで同じマッチ箱のようだ． - 白水社 中国語辞典

谁也不能指拨他，他调皮得出了名。

誰も彼に指図することができない，彼は有名になるほど腕白だから． - 白水社 中国語辞典

我们厂里的空调设备已经装置好了。

我々の工場の空調設備はもうちゃんと取り付けられた． - 白水社 中国語辞典

今年雨水调匀，小虫子也不来作梗。

今年は雨が適度に降ったので，虫も飛んで来て害をなさない． - 白水社 中国語辞典

可以将遥感勘测信号编码到光信号中，例如通过脉冲编码，脉冲宽度调制，调频或者光强度 (振幅 )调制。

遠隔測定信号は、パルスコーディング、パルス幅変調、周波数変調または光強度（振幅）変調によって光学信号に符号化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

I/Q调制器是可以独立地生成正交的光电场分量 (I信道、Q信道 )的光调制器，采用并联连接了马赫 -曾德尔 (MZ：Mach-Zehnder)调制器的特殊结构。

I／Q変調器は、直交する光電界成分（Iチャンネル、Qチャンネル）を独立して生成可能な光変調器であり、マッハツェンダー（MZ：Mach−Zehnder）変調器を並列接続した特殊な構成をとるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，考虑使用并联连接了 2个相位调制器的双电极 MZ调制器 (DDMZM：Dual Drive MZM)来实现多值调制 (例如，参照非专利文献 2、非专利文献 3)。

そこで、位相変調器を2個並列に接続した2電極MZ変調器（DDMZM：Dual Drive MZM）を用いて多値変調を実現することが考えられている（例えば、非特許文献2、非特許文献3参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在双电极 MZ调制器 14中，设置了第一信号输入端子、第二信号输入端子以及 DC偏置施加端子，分别与相位调制器 14a、相位调制器 14b以及电极 14c连接。

また、2電極MZ変調器14には、第1信号入力端子、第2信号入力端子およびDCバイアス印加端子が設けられており、それぞれ位相変調器14a、位相変調器14bおよび電極14cと接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

附图标记 126表示调焦驱动电路，其通过基于焦点检测结果驱动 /控制调焦致动器 114并在光轴方向上前后驱动第三透镜组 105来进行焦点调节；

126はフォーカス駆動回路で、焦点検出結果に基づいてフォーカスアクチュエータ114を駆動制御し、第3レンズ群105を光軸方向に進退駆動して焦点調節を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送信道 B解调单元 306执行与声音再现设备200的发送信道B调制单元207的处理相反的处理(模拟解调处理、量化处理等等)。

ここで、伝送路B復調部306は、上述の音声再生装置200の伝送路B変調部207の処理とは逆の処理（アナログ復調処理、量子化処理など）を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

这允许精确解调第一个 T2帧中的 P2，从而使得能够利用 P2信息来解调数据 (正常 )和 FC或者从第一个 T2帧开始快速地解调数据。

その結果、最初のT2フレームのP2を正確に復調することができ、そのP2の情報を用いて、データ(Normal)、及び、FCを復調すること、すなわち、最初のT2フレームから、データ（FCを含む）を、迅速に復調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21是表示在实施方式 5的各个调制信号的信号点配置的例子 ((A)是调制信号A的信号点配置，(B)是调制信号 B的信号点配置 )的图；

【図21】実施の形態5での各変調信号の信号点配置例（（A）は変調信号Aの信号点配置、（B）は変調信号Bの信号点配置）を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 31是表示实施方式 7的各个调制信号的帧结构例子的图，(A)是表示调制信号A的帧结构的图，(B)是表示调制信号 B的帧结构的图；

【図31】実施の形態7の各変調信号のフレーム構成例を示す図であり、（A）は変調信号Aのフレーム構成、（B）は変調信号Bのフレーム構成を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 48是用于说明各个调制信号的信号点配置的图，(A)是表示调制信号 A的信号点配置的图，(B)是表示调制信号 B的信号点配置的图；

【図48】各変調信号の信号点配置の説明に供する図であり、（A）は変調信号Aの信号点配置を示し、（B）は変調信号Bの信号点配置を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，在图 4中图示的图像量化单元 26中，灰度调制器 200形成Δ∑调制器，并且具有噪声整形效果以将量化误差 (量化噪声 )调制到高频区域。

即ち、図4に示した画像量子化部26において、階調変調器200は、ΔΣ変調器を構成しており、量子化誤差（量子化ノイズ）を高周波領域に変調するノイズシェーピング効果を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了减小开销，在数据部分中提供的数据之前，将整个调度期的调度信息前载在调度部分中。

オーバーヘッドを低減するために、スケジューリング期間全体のスケジューリング情報が、データ部分に提供されるデータの前のスケジューリング部分に前入れ（front−loading）される。 - 中国語 特許翻訳例文集

调度部分 452还可以包括附加调度信息 (例如数据调制方案 )以及与特定的所传输的服务相关联的服务 id。

スケジューリング部分452は、さらに、特定の伝送されたサービスに関連付けられたデータ変調方式およびサービスID等のさらなるスケジューリング情報を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

调度模块 254，例如调度程序，用于调度空中链接资源，例如带宽超时，使得无线终端 300上行和下行通信。

スケジューラ・モジュール254、例えば、スケジューラは、アップリンク通信及びダウンリンク通信のためにワイアレス端末300への無線リンク・リソース、例えば、時間のあいだの帯域幅、をスケジューリングするために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在不是变化状态的情况下照度稳定，因此调整部 160基于色调模式数据 142、履历数据 144和滞后数据 146来决定适用的色调模式 (步骤 S5)。

変化状態でない場合は照度が安定しているため、調整部160は、色調モードデータ142と、履歴データ144と、ヒステリシスデータ146に基づき、適用する色調モードを決定する（ステップS5）。 - 中国語 特許翻訳例文集

上行调度许可信号生成单元 33准备表示调度信息 (上行链路许可 )的控制信息，该调度信息表示许可在上行链路发送数据信道。

上りスケジューリンググラント信号生成部33は、上りリンクでデータチャネルを送信することを許可するスケジューリング情報(アップリンクグラント)を表す制御情報を用意する。 - 中国語 特許翻訳例文集