「買」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

杂费开支太多，到月底连买菜的钱都很紧了。

雑費の支出が多すぎて，月末には副食品を買う金さえ不如意になる． - 白水社 中国語辞典

你替我到肉庄上去斩［一］刀肉。

お前さん肉屋へ行って豚肉を（ポンと切り落としてもらう→）一切れ買って来てくれ． - 白水社 中国語辞典

谁也不敢得罪他，他特别能找小脚。

誰も彼の恨みを買おうとしない，彼は粗捜しをして仕返しすることが特別上手だから． - 白水社 中国語辞典

我厂下马了，请你帮我们给设备找主儿。

私の工場は断念した，私たちを助けて設備の買い手を捜してください． - 白水社 中国語辞典

今天一大早就有不少顾客来照顾我店。

朝っぱらから多くの客が来て私の店をひいきにして（買い物をして）くれる． - 白水社 中国語辞典

学校买了很多参考书，这一下同学们可高兴。

学校で多くの参考書を買ってもらった，それで学生たちはとても喜んだ． - 白水社 中国語辞典

跑这么远路买一个圆珠笔芯，真不值。

こんなに遠くまで出かけてボールペンの芯を1本買うなんて，本当に割に合わない． - 白水社 中国語辞典

想吃什么只管买，钱我来付。

何か食べたい物があればどしどしお買いください，お金は私の方で出しておきますから． - 白水社 中国語辞典

我今天没有时间，只好你一个人去买票了。

私は今日時間がないので，君1人で切符を買いに行くより仕方がない． - 白水社 中国語辞典

票子花够一河滩，也没置买个啥。

おびただしいお札をたっぷりと使ったが，何一つこれというものを買わなかった． - 白水社 中国語辞典

我嘱托他代购一种健胃的新药。

私は胃の働きをよくするある新薬を買って来てくれるよう彼に依頼した． - 白水社 中国語辞典

她为了装门面，借了钱去买电冰箱、彩电等高档品。

彼女は見えを張って，金を借りて冷蔵庫やカラーテレビなどの高級商品を買った． - 白水社 中国語辞典

可以基于如图 3D所示的内容购买 /保持历史信息 380来检测感兴趣的内容在已经购买并存储该内容的网络之内的位置。

既に関心コンテンツを買い入れて保存しているネットワーク内での関心コンテンツの位置は、以下、図3Dに図示されたコンテンツ買入れ／保有履歴情報を介して確認されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3C的内容服务提供装置 352可以根据感兴趣内容购买方法 390控制感兴趣的内容的整个购买。

一実施形態によるコンテンツ・サービス提供装置352は、関心コンテンツ買入れ方法のフローチャート390によって、関心コンテンツの買入れを全般的に制御することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

售卖点广告是在店铺现场打造品牌，可以提高产品知名度、影响消费者的购买决定，且十分经济有效的手段。

購買時点広告はストアレベルで、ブランドを構築し、製品の認知度を高め、消費者の購買決定に影響を及ぼす費用効果にすぐれた手段である。 - 中国語会話例文集

农副产品商业部门可以根据供求情况，由买卖双方议购议销。

農産物・農業副業製品を取り扱う商業部門は，需給の状況に基づき買い手・売り手の双方で協議して，買い付け・販売をすることができる． - 白水社 中国語辞典

另外，销售数据及购买者信息也可能通过结帐事务经由连接98b予以传输。

さらに、チェックアウト処理を経た購買データおよび購入者情報は、接続98bを介して送信される可能性もあるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容购买 /保持历史信息 380可以由服务供应商312和电子节目指南 (EPG)370更新。

コンテンツ買入れ／保有履歴情報380は、サービス供給者312及び電子番組ガイド（EPG）370によって更新されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容服务管理装置可以在基于诸如内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息等等之类的各种相关信息 716和关于已经购买的内容的内容购买历史信息 718确定应付费内容 720是否由第一网络 730的设备 732、734、736和 738先前购买和存储之后，接收由第一用户 735期望购买的应付费内容 720。

コンテンツ・サービス管理装置は、コンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報などの各種関連情報716、及び既に買い入れられたコンテンツについてのコンテンツ買入れ履歴情報718に基づいて、第1ユーザ735が買い入れようとするコンテンツ720が、第1ネットワークのデバイス732，734，736，738によって、コンテンツ720が重複して買い入れられて保存されていないか確認された後、コンテンツ720を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

不管有多少订单，如果没有操作者的话，彼此的买卖关系就不能成立吧。

どんなに大量の注文があっても、作業者がいなければ、お互いに売買の成立はしないでしょうね。 - 中国語会話例文集

在搬家去加拿大之前，我打算和社长一起去收购的美国公司视察。

カナダへ引っ越す前に、社長と一緒に買収したアメリカの会社を視察へ行く予定です。 - 中国語会話例文集

因为老师说这本书很容易读懂所以买了，但是读了之后发现是很难懂的书。

先生が読みやすいと言っていたからこの本を買ったのだが、読んでみたらとても分かりづらい本だった。 - 中国語会話例文集

虽然他们持有的土地非常宽广，但你可能可以购买一部分。

彼らが保有している土地は非常に広大ですが、それを部分的に買うことが出来るかもしれない。 - 中国語会話例文集

这家企业被媒体指出有虚假交易的瞬间股价瞬间一落千丈。

なれあい売買疑惑がメディアに指摘された瞬間、当該企業の株はストップ安に落ち込んだ。 - 中国語会話例文集

仓库型卖场的巨大购买力以低价节约的形式回报消费者。

倉庫型量販店が持つ巨大なバイイングパワーは、低価格と節約という形で買い物客へ還元されている。 - 中国語会話例文集

有研究结果表明半数以上的私募股权都被利用在企业并购案的财源里。

半分以上のプライベートエクイティが企業買収案件のファイナンスに利用されているという研究結果がある。 - 中国語会話例文集

在隐藏的下次被发现的情况下，买方可以向卖方提出损害赔偿。

隠れたる瑕疵が発見された場合、買い手は売り手に対し損害賠償を請求することができる。 - 中国語会話例文集

他从我们上周给她买的玩具箱里挑出喜欢的玩具玩着。

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 中国語会話例文集

在股票指数期权交易中，买方通过支付卖方期权费而获得权力。

株価指数オプション取引では、買方は、オプション料を売方に支払うことで権利を取得する。 - 中国語会話例文集

具有否决权的股份是通过友好股东持股来防止恶意收购的对策。

拒否権付株式は、友好的な株主が保有することによって敵対的買収に対する防衛策となる。 - 中国語会話例文集

在使用日经指数期货的套利交易的现货交易股票中，结算还没有完成的余额被称为套利均衡。

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。 - 中国語会話例文集

应付账款指的是在一般的营业交易中产生的应付票据和赊购账款的合计。

仕入債務とは、通常の営業取引で発生した支払手形と買掛金の合計をさす。 - 中国語会話例文集

在市场中价差交易是，卖出价格较高的东西同时买入价格较低的东西，那个价格的差价为利益。

市場間スプレッド取引は、割高なのを売ると同時に割安なほうを買い、その該当する価格差を利益にします。 - 中国語会話例文集

我下了比现在的股价低的限价订单，可股价没有下降到定价之下，所以交易没有成立。

私は、今の株価より低い値段で指値注文を出したが、指定した値段以下に株価が下がらず、売買は成立しなかった。 - 中国語会話例文集

自己公司股票注销指的是企业将自己公司已发行的股票进行回购后注销。

自社株消却とは、企業が自社の発行済み株式を買い戻し、消却することである。 - 中国語会話例文集

因为每天都要进行大量的股票交易，所以算法交易的用户大部分都是大型投资机构。

毎日大量の株を売買していることから、アルゴリズム取引のユーザーの大半を大手機関投資家が占めている。 - 中国語会話例文集

为了避免敌对性的并购我们最终选择的是私有化。

敵対的買収を避けるためにわれわれが最終的に選択したのが、ゴーイングプライベートであった。 - 中国語会話例文集

英国并购交易的大部分都是根据关于收购和合并的城市代码来管理。

英国のM&A取引のほとんどは買収と合併に関するシティコードによって管理されている。 - 中国語会話例文集

当有无商店条款的契约要缔结的时候，忽然来了更有吸引力的收购方案也不是什么稀奇事、

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。 - 中国語会話例文集

ABC公司董事会在上周二公布通过了防止将来敌对性质的并购的权益计划。

ABC社は先週火曜日、取締役会において将来の敵対的買収に備えライツプランを採択したと発表した。 - 中国語会話例文集

出于大盘还会马上下跌的直觉，那个投资者没有以低价购买ABC的股票。

相場がまたすぐに下がるのではないかという安値覚えから、その投資家はABCの株を安値で買い損ねた。 - 中国語会話例文集

由于高股价经营，企业管理层也许可以更加有效地以股份作为企业收购的资金来源。

高株価経営により、企業経営陣は株を企業買収の資金源として効果的に使用できる可能性がある。 - 中国語会話例文集

买卖交易停止制度适用于被投资家们知道了影响其判断的消息时。

売買取引停止制度は、投資家の判断に影響を与えるニュースが彼らに知らされたときに適用される。 - 中国語会話例文集

在收购之前，对于那家公司我们不光进行了资产调查也进行业务调查。

買収に先立ち、その会社について資産のデューデリジェンスだけでなくビジネスデューデリジェンスも実施した。 - 中国語会話例文集

灾区的人们连像上学购物一样普通的事情也都不能做了。

被災地の人々は学校に行ったり買い物に行ったりするような、普通のこともできなくなってしまった。 - 中国語会話例文集

她从我上周买给她的玩具箱里选了自己喜欢的玩具在玩。

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 中国語会話例文集

伽利略的学说被当时的权威人士所反对，为了让他撤回自己的学说向他施加了种种迫害。

ガリレオの説は当時の権威者の反感を買い、彼に自説を撤回させるために様々な迫害が加えられました。 - 中国語会話例文集

可以作为上课的时候用，因为自己没法选择所以想以那个作为参考来买书。

授業の時にしてみてもいいですし、自分では選べないのでそれを参考に本も買ってみたいです。 - 中国語会話例文集

因为从明天开始上连续6天的班，所以不得不趁着今天去买食品。

明日から6日間連続勤務なので、今日のうちに食品を買わなければいけないものですから。 - 中国語会話例文集

一般的日本人会在家里吃早饭，但是不吃早饭或者在便利店买了之后在公司吃的商务人员也很多。

一般的な日本人は、家で朝食を食べますが、朝を食べない人や、コンビニで買って会社で食べるビジネスパーソンも多いです。 - 中国語会話例文集