「边…」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你逃到天边我也能找到你。

君が天の果てまで逃げても私は君を捜し当てることができる． - 白水社 中国語辞典

远在天边，近在眼前。((ことわざ))

一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にある． - 白水社 中国語辞典

外调大批技术工人支援边疆建设。

大量の技術労働者を移動させて辺境を支援させる． - 白水社 中国語辞典

天连水，水连天，一眼望不到边儿。

空に海が連なり，海に空が連なり，どこまでも果てしがない． - 白水社 中国語辞典

刀削似的峭壁巍峨地立在河边。

包丁で削ったような絶壁が河畔にそそり立っている． - 白水社 中国語辞典

他萎缩在一边，脸色发白，浑身颤抖着。

彼は隅っこに縮こまり，顔を真っ青にして，ぶるぶる震えている． - 白水社 中国語辞典

他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。

彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した． - 白水社 中国語辞典

这一场戏你从右边的旁门下。

この場では君は（観客から見て左→）下手のそでから退く． - 白水社 中国語辞典

在山顶远望，下边是一片麦田。

山の頂から遠くを見れば，下の方は一面の麦畑である． - 白水社 中国語辞典

门的下边坏了，快要修理。

扉の下の方が壊れたので，早く修理しなければならない． - 白水社 中国語辞典

只见一线线的雁阵从深远的天边飞来。

ふと見ると1列また1列のカリの列が深い空のかなたから飛んで来る． - 白水社 中国語辞典

他带了南边的土产来孝敬爷爷。

彼は南方の特産品を持って来ておじいさんに贈った． - 白水社 中国語辞典

两个人并肩携手到小河岸边去漫步。

2人は肩を並べ手を携えて小川のほとりへ散歩に行った． - 白水社 中国語辞典

要把板子放平了，不要向一边斜。

板を平らに置かねばならない，片方へ傾いてはいけない． - 白水社 中国語辞典

那边的松墙修了吗？

あちらの（ヒノキやカシワの背の低い）生け垣ははさみが入れられたか，刈り込んだか？ - 白水社 中国語辞典

娘在耳边絮聒，把人烦死了。

母が耳元でくどくどしゃべって，本当に煩わしくてたまらない． - 白水社 中国語辞典

一边放着一个花瓶。

片方に花瓶が1つ置いてある，それぞれ一方に花瓶が1つずつ置いてある． - 白水社 中国語辞典

两方面争论，总有一边理屈。

両方が言い争うと，どうしてもどちらか一方が理に欠けているものだ． - 白水社 中国語辞典

他把和爱人商量过的事情忘到一边去了。

彼は妻と相談し合ったことを（傍らに→）どこかへ忘れてしまった． - 白水社 中国語辞典

昨晚的两场足球赛，简直是一边倒。

昨晩のサッカーの試合は2ゲームとも一方が圧倒的優位を占めた． - 白水社 中国語辞典

一眼望去，前面是无边无际的大海。

ずっと遠くまで見やると，前には果てしのない大海原が広がっていた． - 白水社 中国語辞典

飞一样的汽车从身边掠过。

飛ぶように走る自動車が体のそばをかすめるように通り去った． - 白水社 中国語辞典

一条案两边有一大一小的两个沙发。

細長い机の両側に片や大きく片や小さい2つのソファーがある． - 白水社 中国語辞典

登上山顶，一直望去，是无边无际的大海。

山頂に登ってずっと見渡すと，そこは果てしない大海だ． - 白水社 中国語辞典

雪坡的东边屹立着一块巨大的岩石。

雪の斜面の東側に大きな岩が高くどっしりとそばだっている． - 白水社 中国語辞典

她殷勤地给我倒了一杯茶放在我的身边。

彼女は懇ろに茶を注いで私のそばに置いてくれた． - 白水社 中国語辞典

部队在狭长山沟的两边隐蔽了十多个小时。

部隊は細長い谷川の両側に10数時間隠れていた． - 白水社 中国語辞典

耳边萦纡着动人的韵律。

耳のあたりに人を感動させるリズムがぐるぐる巡っている． - 白水社 中国語辞典

他应募去边疆参加农垦工作去了。

彼は応募して辺境に赴き開墾の仕事に参加した． - 白水社 中国語辞典

我要用这个地方，你到那边去看书好不好？

私はここを使うから，君は向こうへ行って勉強してくれないか？ - 白水社 中国語辞典

对边远贫困地区给与特别的优惠。

僻地と貧困地区に対しては特別の優遇を与える． - 白水社 中国語辞典

前边有很多人，怕是有事了。

前方に多くの人がたかっているが，たぶん事故が起こったのだろう． - 白水社 中国語辞典

人民大会堂在天安门的右边。

人民大会堂は（天安門の右側→）天安門に向かって左側にある． - 白水社 中国語辞典

他的帽子侧在一边儿，满身是泥土灰尘。

彼の帽子は一方に傾いており，体は土やほこりにまみれている． - 白水社 中国語辞典

脏活累活她从来就不沾边。

汚い仕事やきつい仕事は彼女は一度も手を出したことがない． - 白水社 中国語辞典

那篇文章中就这几句还沾边。

あの文章の中でこの数か所はまあまあ格好がついている． - 白水社 中国語辞典

别听他说，他的话不着边儿。

彼の言うことを聞くな，彼の話は的を射ていない，的外れである． - 白水社 中国語辞典

他不但不干活，还老在旁边找茬儿。

彼は仕事をしないのみか，いつも傍らで粗捜しをする． - 白水社 中国語辞典

在父亲身边照护了整整一个星期。

父親の傍らにいてまるまる1週間注意深く看病した． - 白水社 中国語辞典

前面毫无遮拦，一眼可以望到天边。

前には遮る物がなく，一目で空の果てまで見渡すことができる． - 白水社 中国語辞典

前边儿出了车祸，大卡车折个儿了。

前の方で自動車事故が発生した，大型トラックがひっくり返った． - 白水社 中国語辞典

他们成年累月为了祖国的安宁镇守边关。

彼らは一年じゅう祖国の安寧のために国境の要衝を守る． - 白水社 中国語辞典

他们自愿去新疆是为了支边。

彼らが志願して新疆へ行ったのは辺境を支援するためであった． - 白水社 中国語辞典

望霞、松峦、集仙三峰都直立江边…。

望霞・松巒・集仙の3つの峰は川のほとりに直立して…． - 白水社 中国語辞典

他在马路边儿上扬手叫住了一辆出租车，坐了进去。

彼は道端で手を挙げてタクシーを呼び止め，乗り込んだ． - 白水社 中国語辞典

前边撞车了，围了好多人。

前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる． - 白水社 中国語辞典

下边四个句子，每个都是两个小句子组合成的。

下の4つの文は，どれも2つの句から構成されている． - 白水社 中国語辞典

他的身边只有几个左右，担任保卫工作。

彼の身辺には随行が数人いるだけで，護衛の仕事を受け持っていた． - 白水社 中国語辞典

而且，符号同步块 17估计 OFDM符号边界的位置 (即，边界位置 )，并将代表边界位置的信号发送到符号类型估计块 18，作为符号同步信号。

また、シンボル同期部17は、OFDMシンボルの境界の位置（境界位置）を推定し、その境界の位置を表す信号を、シンボル同期信号として、シンボルタイプ推定部18に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

30.根据权利要求 18所述的设备，其中所述边界伪影识别单元不识别所述代换视频单元的包括所述边界中的像素且不包括边界伪影的位置。

30. 前記境界アーティファクト識別ユニットは、前記境界中の画素を含み境界アーティファクトを含まない、前記置換ビデオユニットの位置を識別しない請求項18に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集