边…の日本語訳

白水社 中国語辞典

边（邊）

ピンインbiān

1 名詞 〔‘个・条’＋〕((数学)) 辺．

用例

• 三角形有三条边。＝三角形には3つの辺がある．

2 付属形態素 （〜儿）へり，ふち，端，耳．

用例

• 海边＝海べ．
• 河边＝川のほとり．
• 床边＝ベッドのへり．
• 纸边儿＝紙の端．

3 付属形態素 （〜儿）そば，傍ら．⇒旁边 pángbiān ，手边 shǒubiān ，身边 shēnbiān ．

4 付属形態素 （〜儿）周囲につけた帯状の飾り．⇒花边 huābiān ．

5 付属形態素 一定の限界，限度．⇒无边 wúbiān ．

6 付属形態素 境，境界，辺境．

7 副詞 複数の動作が同時進行することを示す．⇒边…边… biān … biān …．

8 （ Biān ）((姓に用いる))

---

边（邊）

ピンイン//・bian

接尾辞 （〜儿）名詞，方位詞‘上’‘下’‘前’‘后’‘左’‘右’‘东’‘西’‘南’‘北’‘里’‘外’‘旁’，数詞‘两’などの後に用い場所・位置を示す．

EDR日中対訳辞書

边…

連語

日本語訳且つは
対訳の関係完全同義関係

边…の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一方では
中国語での説明	一边…一边 另一方面
英語での説明	reversely on the other hand

---

边

方位詞

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明

耳[ミミ] 紙やペンなど平たいもののふち

---

边

方位詞

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界 物体与物体的交界线
英語での説明	limit limit; border

---

边

方位詞

日本語訳縁，外輪
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边缘,边 物体的边缘
	边框,缘,框,边 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

边

方位詞

日本語訳ヘム
対訳の関係部分同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

边

名詞

日本語訳裾
対訳の関係部分同義関係

方位詞

日本語訳足
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边,缘 离中心距离最远的点或末端
	端;边;边角;边缘 从中心距离相差最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

边

方位詞

日本語訳縁，際，傍，端
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体的最边缘部分
	末端 物体的最端部
	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

边

方位詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明

代[シロ] あるふちの部分

---

边

方位詞

日本語訳袂
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近 某场所的附近

---

边

名詞

日本語訳辺
対訳の関係完全同義関係

边の概念の説明

日本語での説明

辺[ヘン] 多角形における直線部分

日中中日専門用語辞典

边

ピンイン biān
日本語訳 辺、境界、はし、縁、稜

中英英中専門用語辞典

边

ピンイン biān
英語訳 side

Weblio中日対訳辞書

边

日本語訳 辺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

边

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1)

ウェード式pien1

【広東語】

イェール式bin1

副詞

1. ～をしながら。
   • 边...边...

接尾辞

1. （方位詞を形成する）～の方。