「連」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果有什么疑问的话请随时与客服中心联系。

もし何か質問があるなら、お客様サービスセンターにお気軽にご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

美国、英国和苏联一同对战了欧洲德国纳粹的威胁。

アメリカはイギリスとソビエト連邦と共にヨーロッパのドイツのナチ脅威に対して戦った。 - 中国語会話例文集

挑战者从侧面连番击打卫冕冠军最终将其击倒。

挑戦者はチャンピオンに横からの激しい連打を浴びせてノックアウトした。 - 中国語会話例文集

因为我的猫花子没有食欲，所以我带它去医院了。

私は、猫のハナコが食欲が無いので動物医院に連れて行きました。 - 中国語会話例文集

关于这件事，如果您须要尽快得到回复的话，请通知我们。

この件についてもし回答がすぐに必要であればご連絡ください。 - 中国語会話例文集

如果你觉得那样就好的话，我将在向她确认之后和你联络。

もしあなたがそれでよければ、私は彼女にその確認を取ってからあなたへ連絡をします。 - 中国語会話例文集

如果你上班迟到的话必须联系你的上司。

あなたが出勤時間に遅れてしまう場合は、上司に連絡しなければならない。 - 中国語会話例文集

改住址或电话的时候请务必与本院联系。

住所や電話番号を変更する場合は、必ず当院に連絡してください。 - 中国語会話例文集

个子高的马赛族士兵将我们带到了徒步狩猎公园。

背の高いマサイ族の兵士が私たちを徒歩のサファリに連れていってくれた。 - 中国語会話例文集

下次你来日本的时候我带你去好玩的地方。

今度あなたが日本に来た時には、私がどこかいい所へお連れします。 - 中国語会話例文集

下次你来日本的时候我带你去好玩的地方哦。

今度あなたが日本に来た時には、私がどこかいい所へお連れしますよ。 - 中国語会話例文集

请你在得到了对我来说有利的信息的情况下跟我联系。

あなたが私にとって有益な情報を得た場合は連絡ください。 - 中国語会話例文集

从明天开始进入连休，想找个时间学习英语。

明日から連休に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。 - 中国語会話例文集

山田因为出差不在，所以由我代替他跟您联系。

山田さんが出張で不在のため、私が代行してご連絡しております。 - 中国語会話例文集

如果你能在到达日本后继续和我保持联络的话，我会很开心。

あなたが日本に着いた後も、連絡を取り続けることができたら嬉しいです。 - 中国語会話例文集

组织胺的过度作用跟血嗜酸性粒细胞增多有所关联。

ヒスタミンの過度な作用は血中好酸球増多に関連づけられてきた。 - 中国語会話例文集

我们没有关于裸支架使用的再狭窄率的关联数据。

我々はベアステントの使用に関連する再狭窄率に関するデータを持っていない。 - 中国語会話例文集

请你和山田先生联系，让他快速的完成考试。

あなたは山田さんと連絡し速やかに試験を完了するよう調整しなさい。 - 中国語会話例文集

如果在入住登记预定时间内无法到达，请务必和旅馆联系。

チェックイン予定時間に遅れる場合は、必ず宿泊施設へご連絡ください。 - 中国語会話例文集

如果不是你带我来这里，我可能已经迷路了。

もしあなたがここまで連れてきてくれなかったら、道に迷っていたかもしれません。 - 中国語会話例文集

续住的客人，麻烦请您将车移到酒店内的停车场。

ご連泊のお客様は、お手数ですが敷地内駐車場にご移動をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

我们如果一开始就和这家公司联系的话，就能产生营业利益了。

私たちが最初にこの会社に連絡すれば、営業利益が発生する。 - 中国語会話例文集

如果变成那样的状况，我会联系你或者史密斯吧。

もしそんな状況になったら、私はあなたやスミスさんに連絡するでしょう。 - 中国語会話例文集

所以今年和以前的熟人和朋友取得联系，想试着接二连三地和他们见面。

だから今年は昔の知人や友人に連絡をとり、どんどん会ってみようと思っています。 - 中国語会話例文集

虽然从制造商那里还没有收到答复，但是今天之内会收到联络的。

メーカーからまだ返事がありませんが、今日中に連絡をもらうことになっています。 - 中国語会話例文集

先看一下海外的贩卖价格考虑过后再购买的话会联系您。

一度海外での販売価格を見て考えてから、購入する場合には連絡します。 - 中国語会話例文集

听骨链位于中耳内，是扩大音波振动的系统。

耳小骨連鎖は中耳の中で音の振動を増幅させるシステムである。 - 中国語会話例文集

两家公司从4月到3月的财务报表作为一个会计年度合并在一起。

2社の4月から3月までの財務諸表を一会計年度として連結する。 - 中国語会話例文集

关于检查产品的联络，我担起责任向品质管理传达。

検品の連絡に関しては、責任を持って私から品質管理へ伝えます。 - 中国語会話例文集

因为会通知您商量的结果，如果有意见的话请与我联系。

打合せ結果はお知らせするので、意見があればまた連絡ください。 - 中国語会話例文集

他一直以来都苦于像高血压等因肥胖引起的健康问题。

彼は、高血圧のような肥満関連の健康問題に悩まされてきた。 - 中国語会話例文集

工作的天数和时间确定了的话，请把那个日程告诉我。

作業の日にちと時間が確定したら、その日程を連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

其实应该直接说的，但请容我用写信的方式联络。

本当は直接申し上げるべきところ、手紙でのご連絡になってしまうことをご容赦ください。 - 中国語会話例文集

关于下面的邮件，今后能得到您的指导的话非常感谢。

下記メールに関連して今後のご指針を頂けたら感謝致します。 - 中国語会話例文集

您怎么看基于行政和酒店的合作的各种对策呢？

行政とホテルの連携協力によるこの様な取り組みについてどう思われますか。 - 中国語会話例文集

睡眠呼吸暂停综合症与一些疫病有着很强的关联性。

睡眠時無呼吸症候群はいくつかの疫病と強い関連性を持っている。 - 中国語会話例文集

超过了预定入住登记时间的话，一定要和住宿设施联系。

チェックイン予定時間に遅れる場合は、必ず宿泊施設へご連絡ください。 - 中国語会話例文集

因为她要带母亲去医院，所以没能出席餐会。

彼女はお母さんを連れて病院に行くため、食事会に出席出来ませんでした。 - 中国語会話例文集

一连几天看似要下雨，好在都是好天气。

連日雨模様だったので天気を心配していましたが、幸い好い天気に恵まれました。 - 中国語会話例文集

已经和顾客联系了，说下个月上旬之前会进行整修工程。

もうクライアントに、来月初旬まで改修プロジェクトが行われるって連絡しちゃったよ。 - 中国語会話例文集

对于这些更改有什么疑问的话，请随时与我联系。

これらの変更について何か質問があれば、いつでも遠慮なく私にご連絡ください。 - 中国語会話例文集

非常抱歉让您久等了，我们等待着您的联络。

お待たせして大変申し訳ございませんが、ご連絡をお待ちしております。 - 中国語会話例文集

通知说Bradford的两名新会计师将会担任今年的审计工作。

Bradfordの新人会計士2 名が今年の監査を担当すると連絡がありました。 - 中国語会話例文集

上午用电话取得了联系，预定在审计的最终阶段将会一同出面。

午前中は電話で連絡が取れ、監査の最終段階には同席する予定です。 - 中国語会話例文集

突然间联系您很不好意思，此次要通知您……的事情。

突然のご連絡にて失礼かとは存じますが、～についてお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

住院了一个月，很抱歉长时间没能与您联系。

一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。 - 中国語会話例文集

如果您还有其他意见和想法的话，请随时联系我。

その他、ご意見やご感想などがございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

请给我们公司打电话，告诉我们您什么时候在家可以接收物品。

弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。 - 中国語会話例文集

关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。 - 中国語会話例文集

一直没能收到您的联络，弊公司很难进行处理。

ご連絡をいただけない状況が続いており、弊社としましても対応しかねる面がございます。 - 中国語会話例文集