「那」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

事实上，从一开始就有那么合拍的人，我几乎都要意味我们是亲人了。

たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。 - 中国語会話例文集

可以根据那个锻炼训练出有瞬间爆发力的肌肉。

そのトレーニングによって、瞬発力のある筋肉を得る事ができる。 - 中国語会話例文集

因为那个，他感觉到阿伊努文化才是自己的去处归宿。

それがきっかけで、彼はアイヌ文化というものが自分の居場所だったことに気付いた。 - 中国語会話例文集

如果是同样品质的东西的话，我们要订那些货。

ほぼ同じ位の品質のものであるならば、私達はそれらを注文します。 - 中国語会話例文集

还有，请考虑在柜台那里放上杂志，让顾客消遣时间。

また、カウンターに雑誌を置き、お客様の時間を潰すことも考えてください。 - 中国語会話例文集

所以说那些以外的区域，我不能推荐给你。

だからと言って私は、それ以外のエリアをあなたにお勧めすることは出来ない。 - 中国語会話例文集

那家店销售室内装饰商品和外观商品。

その店はインテリア商品とエクステリア商品の両方を取り扱っている。 - 中国語会話例文集

一家知名的投资银行负责那项执行。

ある有名なインベストメントバンクがそのエグゼキューションを担当した。 - 中国語会話例文集

那家猎头公司为我们公司招聘了一位新经理。

そのエグゼクティブサーチファームが私たちの会社の新しい経営者を採用した。 - 中国語会話例文集

最近那两家企业公布了全球性专利交叉许可协议的交易。

最近その二つの企業は、グローバル特許のクロスライセンス取引を公表した。 - 中国語会話例文集

因为对你的研究非常感兴趣，能请你就那个稍微说明一下吗？

あなたの研究に非常に興味がありますので、それについて少し説明していただけませんか？ - 中国語会話例文集

研讨会结束后一个月过去了，在那之后顾客的反应怎么样了？

セミナーが終わって1か月たちますが、その後の顧客からの反応はどうでしたか？ - 中国語会話例文集

虽然我1岁到3岁住在名古屋，但因为那时很小，所以不怎么记得。

1歳から3歳まで名古屋に住んでいたのですが、小さかったのであまり覚えていません。 - 中国語会話例文集

曾经写英语论文够呛，但那是非常有意义的时间。

英語の論文を書くことは大変でしたが、それは有意義な時間でした。 - 中国語会話例文集

那家公司被一家希望在日本扩大事业的协同买家收购了。

その会社は日本での事業拡大を望んでいるシナジー・バイヤーにより買収された。 - 中国語会話例文集

那家公司想通过“犹太牙医”的方式阻止收购行为。

その会社はジューイッシュデンティストの展開によってTBOを阻止しようとした。 - 中国語会話例文集

那家公司将出版部门分离出来，设立了一家新公司。

あの会社は出版部門のスピンオフにより新会社を設立した。 - 中国語会話例文集

那家公司成长为为数不多的日本领头型的综合货物商店。

あの会社は日本有数のゼネラルマーチャンダイズストアに成長した。 - 中国語会話例文集

那家银行在欧元市场上发行了零息可转换债券。

その銀行はユーロ圏の市場でゼロクーポン転換社債を発行した。 - 中国語会話例文集

对于工程师们来讲开发那个系统是个艰难的任务。

エンジニア達にとってそのシステムの開発はタフアサインメントだった。 - 中国語会話例文集

那家企业正在努力建设项目团队组织。

その企業はプロジェクトチーム型組織を立ち上げようとしているところだ。 - 中国語会話例文集

我去家附近的海钓鱼了，我在那里钓到了很多鲣鱼。

自宅の近くの海に釣に行きました。そこでたくさん鰹を釣りました。 - 中国語会話例文集

提供让可以满意的品质的包装系统，并用那个为社会做出贡献。

ユーザーに満足される品質の包装システムを提供し、それにより社会に貢献する。 - 中国語会話例文集

那个猎头的候选人可以拿到比他现在高30%的工资。

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。 - 中国語会話例文集

那家时装店把衣服的价格设定在5000日元左右的区域。

その洋服屋では服の価格は5000円をボリュームゾーンに設定している。 - 中国語会話例文集

多亏了她 的想法，那个产品的广告没有陷入千篇一律的老一套。

彼女のアイデアのおかげでその商品の広告がマンネリに陥らずにすんだ。 - 中国語会話例文集

如果我们公司有师徒制度的话，也许那个新进职员就不会辞职了。

わが社にメンタリング制度があれば、その新人は辞めなかったかもしれない。 - 中国語会話例文集

我们差不多必须好好制定那个产品的生命周期拓展策略了。

そろそろその商品のライフサイクルエクステンション戦略を練らなければ。 - 中国語会話例文集

因为升降值降到了1，所以那种食品没有希望在别处贩卖。

リフト値が1を下回っているのでその食品が他の売り場でもっと売れる望みはないだろう。 - 中国語会話例文集

都是因为每天晚上用电视看奥运会到半夜，才那么累。

毎晩、オリンピックを深夜までテレビで観ているせいで、疲れています。 - 中国語会話例文集

都是因为每天晚上用电视看奥运会比赛到半夜，才那么累。

毎晩、オリンピック競技を深夜までテレビで観ているせいで、疲れています。 - 中国語会話例文集

都是因为每天晚上在电视上看奥运会比赛到半夜，才那么累。

毎晩、深夜までテレビでオリンピック競技を観ているせいで、疲れています。 - 中国語会話例文集

因为在那之后我经常感到相同的症状，所以去医院看病了。

その後しばしば同様の症状を感じるようになったため、病院を受診した。 - 中国語会話例文集

因为那个演唱会气氛特别高涨，所以大幅度地超过了计划结束时间。

そのライブはとても盛り上がったので、終了予定時刻を大幅に過ぎました。 - 中国語会話例文集

虽然在那间房间有方便的淋浴房，但是在其他房间没有。

その部屋には便利なシャワーがありましたが、他の部屋にはありませんでした。 - 中国語会話例文集

殷切地希望能像之前那样和你继续保持良好的关系。

今までどおりあなたとの良好な関係を継続していきたいと切に願う。 - 中国語会話例文集

那家公司成为世界最大的快餐连锁。

その会社は世界最大のファストフード・フランチャイズチェーンとなった。 - 中国語会話例文集

那个中间商提高了这些品种的委托保证金率。

そのブローカーはこれらの銘柄について委託保証金率を引き上げた。 - 中国語会話例文集

如果那本书仅仅只是本间谍小说的话我就不会喜欢看了。

もしその本がただのスパイ小説だったら好きにはならなかった。 - 中国語会話例文集

我想如果我去北海道的时候，他如果还在那里就好了。

私が北海道に行く時も、彼がまだそこにいたらいいなと思います。 - 中国語会話例文集

很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。 - 中国語会話例文集

我会在明天上午八点之前修改那篇文章并提交给史密斯教授。

明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。 - 中国語会話例文集

我还以为那个声音是附近学校传来的，结果是电视里的声音。

その音は近所の学校から聞こえているのかと思ったら、それはテレビからの音でした。 - 中国語会話例文集

那家企业的问题是加权平均资本成本显著很高。

その企業の問題は加重平均資本コストが著しく高いことだ。 - 中国語会話例文集

解雇那个员工，基于解雇权利滥用原则是无效的。

その従業員の解雇は、解雇権濫用の法理に基づき無効とされた。 - 中国語会話例文集

因为价格突然大涨，所以我在踌躇着要不要买那个。

価格があまりにも急に上昇している為、それを買うのを躊躇している。 - 中国語会話例文集

如果和你所期望的回答不同的话，那真是非常抱歉。

もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

那家公司不仅仅是价格低，在品质层面，商品开发层面也具备实力。

あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。 - 中国語会話例文集

不知道那个少年吃没吃完午饭就出去玩了。

その少年は昼ごはんを食べ終えるか終えないかのうちに遊びにでかけた。 - 中国語会話例文集

要说为什么，那是因为我家的附近有很多有名的寺庙和神社。

なぜなら、私の家の周りにはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。 - 中国語会話例文集